42.
Book of Firsts
٤٢-
كِتَابُ الْأَوَائِلِ
Chapter on the First Action and Who Did It
بَابُ أَوَّلِ مَا فُعِلَ وَمَنْ فَعَلَهُ
| Name | Fame | Rank |
|---|---|---|
| Humayd ibn Hilal | Hamid ibn Hilal al-'Adawi | Trustworthy |
| Sulayman ibn al-Mughira | Sulayman ibn al-Mughira al-Qaysi | Trustworthy, Trustworthy |
| Abu Usama | Hammad ibn Usamah al-Qurashi | Trustworthy, Firm |
| الأسم | الشهرة | الرتبة |
|---|---|---|
| حُمَيْدِ بْنِ هِلَالٍ | حميد بن هلال العدوي | ثقة |
| سُلَيْمَانَ بْنِ الْمُغِيرَةِ | سليمان بن المغيرة القيسي | ثقة ثقة |
| أَبُو أُسَامَةَ | حماد بن أسامة القرشي | ثقة ثبت |
Musannaf Ibn Abi Shaybah 35805
Hazrat Hamid bin Hilal narrates that Hazrat Ala bin Hadrami sent eight hundred thousand Dirhams to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) from the spoils of Bahrain. This was the first booty that was brought to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him). He ordered, and that wealth was placed on a mat spread out in the mosque. The Mu'adhdhin called the Adhan and he (peace and blessings of Allah be upon him) prayed. Then he came to the wealth and stood by it. He did not give any of the wealth to anyone who remained silent, nor did he deprive anyone who asked. A man came and said, "Give me some." He said to him, "Take a handful." Then another man came and he said, "Give me some." He said to him, "Take two handfuls." Then another man came and said, "Give me some." He said to him, "Take three handfuls." At that moment, Hazrat Abbas came and said, "O Messenger of Allah! Give me some of this wealth as well. I paid my own ransom and Aqil's ransom in the Battle of Badr, while Aqil had no wealth." Then Hazrat Abbas started filling his present sheet with that wealth. When the sheet was full and he tried to lift it, he could not. He said, "O Messenger of Allah! Please have someone help me load it." The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) looked at him and laughed so much that his blessed teeth became visible. He said to him, "Reduce the wealth and take as much as you can carry." When Hazrat Abbas left, the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said, "Allah Almighty has fulfilled one of the two things that He promised us, and we are waiting for the second." Then he recited this verse of the Holy Quran: {يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لِمَنْ فِي أَيْدِيكُمْ مِنَ الْأَسْرَىٰ إِنْ يَعْلَمِ اللَّهُ فِي قُلُوبِكُمْ خَيْرًا} "Allah has fulfilled this, and we are waiting for the fulfillment of the second matter."
حضرت حمید بن ہلال کہتے ہیں کہ حضرت علاء بن حضرمی نے حضور (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کی طرف بحرین کے خراج میں سے آٹھ لاکھ درہم بھیجے۔ یہ پہلا خراج تھا جو رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے پاس لایا گیا۔ آپ نے حکم دیا اور اس مال کو مسجد میں ایک چٹائی بچھا کر اس پر ڈال دیا گیا۔ مؤذن نے اذان دی اور آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے نماز پڑھائی۔ پھر آپ اس مال کے پاس آئے اور اس کے پاس کھڑے ہوگئے، آپ نے کسی خاموش کو مال نہ دیا اور کسی مانگنے والے کو محروم نہ فرمایا۔ ایک آدمی آتا اور کہتا کہ مجھے عطا کیجئے آپ اس سے فرماتے کہ ایک مٹھی لے لو۔ پھر ایک آدمی آتا اور وہ کہتا کہ مجھے عطا کیجئے آپ اس سے فرماتے کہ دو مٹھیاں لے لو۔ پھر ایک آدمی آتا اور کہتا کہ مجھے عطا کیجئے آپ اس سے فرماتے کہ تم تین مٹھیاں لے لو۔ اتنے میں حضرت عباس آئے اور انھوں نے عرض کیا کہ اے اللہ کے رسول ! مجھے بھی اس مال میں سے عطا کیجئے۔ میں نے غزوہ بدر میں اپنا اور عقیل کا فدیہ دیا تھا۔ جبکہ عقیل کے پاس مال نہیں تھا۔ پھر حضرت عباس اپنے موجود چادر میں وہ مال بھرنے لگے۔ چادر بھرنے کے بعد جب وہ اٹھانے لگے تو ان سے اٹھایا نہ گیا۔ انھوں نے عرض کیا کہ اے اللہ کے رسول ! مجھ پر اسے لدوا دیجئے۔ آپ ان کی طرف دیکھ کر اتنا ہنسے کہ آپ کے دندان مبارک ظاہر ہوگئے۔ آپ نے ان سے فرمایا کہ مال کم کرلو اور اتنا اٹھاؤ جتنا اٹھاسکتے ہو۔ جب حضرت عباس چلے گئے تو حضور (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا کہ اللہ تعالیٰ نے ہم سے جن دو چیزوں کا وعدہ فرمایا تھا ان میں سے ایک کو پورا کردیا۔ اور ہم دوسری کا انتظار کر رہے ہیں۔ پھر قرآن مجید کی یہ آیت تلاوت فرمائی { یَا أَیُّہَا النَّبِیُّ قُلْ لِمَنْ فِی أَیْدِیکُمْ مِنَ الأَسْرَی إنْ یَعْلَمِ اللَّہُ فِی قُلُوبِکُمْ خَیْرًا } اللہ تعالیٰ نے اس کو پورا کردیا اور ہم دوسری بات کے پورا ہونے کا انتظار کررہے ہیں۔
Hazrat Hamid bin Hilal kehte hain ki Hazrat Ala bin Hadrami ne Huzoor (Sallallahu Alaihi Wasallam) ki taraf Bahrain ke kharaj mein se aath lakh dirham bheje. Yeh pehla kharaj tha jo Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ke paas laya gaya. Aap ne hukum diya aur is maal ko masjid mein ek chatai bichha kar is par daal diya gaya. Moazzan ne azan di aur Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne namaz parhayi. Phir Aap is maal ke paas aaye aur is ke paas kharay huye, Aap ne kisi khamosh ko maal na diya aur kisi mangne wale ko mehroom na farmaya. Ek aadmi aata aur kehta ki mujhe ata kijiye Aap us se farmate ki ek muthi le lo. Phir ek aadmi aata aur woh kehta ki mujhe ata kijiye Aap us se farmate ki do muthian le lo. Phir ek aadmi aata aur kehta ki mujhe ata kijiye Aap us se farmate ki tum teen muthian le lo. Itne mein Hazrat Abbas aaye aur unhon ne arz kiya ki aye Allah ke Rasul! mujhe bhi is maal mein se ata kijiye. Maine ghazwa Badr mein apna aur Aqeel ka fidya diya tha. Jabke Aqeel ke paas maal nahin tha. Phir Hazrat Abbas apne mojood chadar mein woh maal bharne lage. Chadar bharne ke baad jab woh uthane lage to un se uthaya na gaya. Unhon ne arz kiya ki aye Allah ke Rasul! mujh par ise ladwa dijiye. Aap un ki taraf dekh kar itna hanse ki Aap ke daantan mubarak zahir hogaye. Aap ne un se farmaya ki maal kam karlo aur itna uthao jitna utha sakte ho. Jab Hazrat Abbas chale gaye to Huzoor (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya ki Allah Ta'ala ne hum se jin do cheezon ka wada farmaya tha un mein se ek ko poora kar diya. Aur hum doosri ka intezaar kar rahe hain. Phir Quran Majeed ki yeh ayat tilawat farmayi { Ya ayyuha alnnabiyyu qul liman fee aydeekum mina alasra in yaAAlam Allahu fee quloobikum khayran} Allah Ta'ala ne is ko poora kar diya aur hum doosri baat ke poora hone ka intezaar kar rahe hain.
أَبُو أُسَامَةَ ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ الْمُغِيرَةِ ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلَالٍ ، قَالَ : " بَعَثَ الْعَلَاءُ بْنُ الْحَضْرَمِيِّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ بِثَمَانِمِائَةِ أَلْفٍ مِنْ خَرَاجِ الْبَحْرَيْنِ ، وَكَانَ أَوَّلُ خَرَاجٍ قَدِمَ بِهِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ ، فَأَمَرَ بِهِ فَنُثِرَ عَلَى حَصِيرٍ فِي الْمَسْجِدِ ، وَأَذَّنَ الْمُؤَذِّنُ فَخَرَجَ إِلَى الصَّلَاةِ فَصَلَّى ، ثُمَّ جَاءَ إِلَى الْمَالِ فَمَثُلَ عَلَيْهِ قَائِمًا فَلَمْ يُعْطِ سَاكِتًا وَلَمْ يَمْنَعْ سَائِلًا ، فَجَعَلَ الرَّجُلُ يَجِيءُ فَيَقُولُ : أَعْطِنِي ، فَيَقُولُ : خُذْ قَبْضَةً ، ثُمَّ يَجِيءُ الرَّجُلُ فَيَقُولُ : أَعْطِنِي ، فَيَقُولُ : خُذْ قَبْضَتَيْنِ ، وَيَجِيءُ الرَّجُلُ فَيَقُولُ : أَعْطِنِي ، فَيَقُولُ : خُذْ ثَلَاثَ قَبَضَاتٍ ، فَجَاءَ الْعَبَّاسُ ، فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، أَعْطِنِي مِنْ هَذَا الْمَالِ ، فَإِنِّي أَعْطَيْتُ فِدَايَ وَفِدَاءَ عَقِيلٍ يَوْمَ بَدْرٍ ، وَلَمْ يَكُنْ لِعَقِيلٍ مَالٌ ، قَالَ : فَأَخَذَ يَبْسُطُ خَمِيصَةً كَانَتْ عَلَيْهِ ، وَجَعَلَ يَحْثِي مِنَ الْمَالِ ، فَحَثَا فِيهَا ثُمَّ قَامَ بِهِ فَلَمْ يُطِقْ حَمْلَهُ ، فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، احْمِلْ عَلَيَّ ، فَنَظَرَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ ﷺ فَتَبَسَّمَ حَتَّى بَدَا ضَاحِكُهُ ، وَقَالَ : « أَنْقِصْ مِنَ الْمَالِ وَقُمْ بِقَدْرِ مَا تُطِيقُ » فَلَمَّا وَلَّى الْعَبَّاسُ قَالَ : أَمَّا إِحْدَى اللَّتَيْنِ وَعَدَنَا اللَّهُ فَقَدْ أَنْجَزَ لَنَا إِحْدَاهُمَا ، وَنَحْنُ نَنْتَظِرُ الْأُخْرَى ، قَوْلُهُ تَعَالَى : ﴿ يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لِمَنْ فِي أَيْدِيكُمْ مِنَ الْأَسْرَى إِنْ يَعْلَمِ اللَّهُ فِي قُلُوبِكُمْ خَيْرًا ﴾ [ الأنفال : ٧٠ ] إِلَى آخِرِ الْآيَةِ ، فَقَدْ أَنْجَزَهَا اللَّهُ لَنَا وَنَحْنُ نَنْتَظِرُ الْأُخْرَى "