42.
Book of Firsts
٤٢-
كِتَابُ الْأَوَائِلِ
Chapter on the First Action and Who Did It
بَابُ أَوَّلِ مَا فُعِلَ وَمَنْ فَعَلَهُ
Musannaf Ibn Abi Shaybah 35826
Hazrat Ata' said that Harith bin Abdullah bin Abi Rabia performed Tawaf with Abdul Malik bin Marwan. When they were in the seventh round, near Baitullah, Abdul Malik clung to it. Harith held him back with his hand. Abdul Malik bin Marwan said, "O Harith, what happened?" He said, "O Amir al-Mu'minin! Do you know who did this first? The old woman of your tribe." Then, Abdul Malik bin Marwan stepped back and did not cling to the Ka'bah.
حضرت عطاء فرماتے ہیں کہ حارث بن عبداللہ بن ابی ربیعہ نے عبد الملک بن مروان کے ساتھ طواف کیا جب وہ ساتویں چکر میں تھے تو بیت اللہ کے قریب ہو کر اس سے چمٹ گئے۔ حارث نے انھیں اپنے ہاتھ سے پکڑا تو عبد الملک بن مروان نے کہا کہ اے حارث کیا بات ہوئی ؟ انھوں نے کہا کہ اے امیر المومنین ! آپ جانتے ہیں کہ ایسا سب سے پہلے کس نے کیا تھا ؟ آپ کی قوم کی بوڑھی نے۔ پھر عبد الملک بن مروان پیچھے ہٹ گئے اور کعبہ سے نہ چمٹے۔
Hazrat Ata farmate hain ki Haris bin Abdullah bin Abi Rabia ne Abdul Malik bin Marwan ke sath tawaf kiya jab woh satwein chakkar mein thay to Baitullah ke qareeb ho kar is se chimat gaye. Haris ne unhein apne hath se pakra to Abdul Malik bin Marwan ne kaha ki aye Haris kya baat hui? Unhon ne kaha ki aye Amir-ul-Momineen! Aap jante hain ki aisa sab se pehle kis ne kiya tha? Aap ki qaum ki budhi ne. Phir Abdul Malik bin Marwan peeche hat gaye aur Kaaba se na chimate.
الْفَضْلُ ، حَدَّثَنَا رَبَاحُ بْنُ أَبِي مَعْرُوفٍ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ : طَافَ الْحَارِثُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَبِيعَةَ مَعَ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مَرْوَانَ حَتَّى إِذَا كَانَ فِي الطَّوَافِ السَّابِعِ إِلَى الْبَيْتِ يَلْتَزِمُهُ فَأَخَذَ الْحَارِثُ بِيَدِهِ ، فَالْتَفَتَ إِلَيْهِ فَقَالَ عَبْدُ الْمَلِكِ : يَا حَارِثُ قَالَ : يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ " تَدْرِي مَنْ أَوَّلُ مَنْ فَعَلَ هَذَا ؟ قَالَ : عَجُوزٌ مِنْ عَجَائِزِ قَوْمِكَ قَالَ فَكَفَّ وَلَمْ تَلْتَزِمْ "