44.
Book of Military Campaigns
٤٤-
كِتَابُ الْمَغَازِي
What Was Said About the Migration of the Prophet ﷺ and Abu Bakr and the Arrival of Those Who Came
مَا قَالُوا فِي مُهَاجَرِ النَّبِيِّ ﵇ وَأَبِي بَكْرٍ وَقُدُومِ مَنْ قَدِمَ
Musannaf Ibn Abi Shaybah 36624
Hazrat Qatada narrates about Said bin Musayyab that I asked him: What is the distinguishing factor between the first emigrants (Muhajireen) and the later emigrants? He replied: The distinguishing factor between them is the two Qiblas (prayer directions). So, whoever prayed with the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) facing both the Qiblas is among the first emigrants.
حضرت قتادہ، سعید بن مسیب کے بارے میں بیان کرتے ہیں کہ میں نے ان سے پوچھا : پہلے مہاجرین اور بعد کے مہاجرین میں حدِ فاصل کیا بات ہے ؟ انھوں نے جواب دیا۔ ان دونوں کے درمیان حدِ فاصل دو قبلے ہیں۔ پس جس آدمی نے رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے ہمراہ دونوں قبلوں کی طرف منہ کر کے نماز پڑھی تو وہ مہاجرین اولین میں سے ہے۔
Hazrat Qatadah, Saeed bin Musayyab ke bare mein bayan karte hain ke maine unse poocha: Pehle muhajireen aur baad ke muhajireen mein hadd-e-faasil kya baat hai? Unhon ne jawab diya. Un donon ke darmiyan hadd-e-faasil do qiblon hain. Pas jis aadmi ne Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ke hamrah donon qiblon ki taraf munh kar ke namaz parhi to woh muhajireen awwaleen mein se hai.
أَبُو أُسَامَةَ ، عَنْ أَبِي هِلَالٍ ، عَنْ قَتَادَةَ ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ ، قَالَ : قُلْتُ لَهُ : مَا فَرْقُ مَا بَيْنَ الْمُهَاجِرِينَ الْأَوَّلِينَ وَالْآخِرِينَ ؟ قَالَ : « فَرْقُ مَا بَيْنَهُمَا الْقِبْلَتَانِ ، فَمَنْ صَلَّى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ الْقِبْلَتَيْنِ فَهُوَ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ الْأَوَّلِينَ »