44.
Book of Military Campaigns
٤٤-
كِتَابُ الْمَغَازِي
What Abu Bakr Memorized About Uhud and What Was Said About It
هَذَا مَا حَفِظَ أَبُو بَكْرٍ فِي أُحُدٍ وَمَا جَاءَ فِيهَا
Musannaf Ibn Abi Shaybah 36750
It is narrated on the authority of Hazrat Umair bin Ishaq that Hazrat Hamza (may Allah be pleased with him) was fighting with two swords in the battle of Uhud in front of Prophet Muhammad (peace and blessings of Allah be upon him) and was saying: "I am the lion of God." The narrator says: Hazrat Hamza was going back and forth when he stumbled and fell flat on his neck and went far and the armor opened from the stomach of Hazrat Hamza. So a Habshi slave saw him and he shot an arrow or a spear at him, which passed through him.
حضرت عمیر بن اسحاق سے روایت ہے کہ حضرت حمزہ ، احد کی جنگ میں نبی کریم (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے سامنے دو تلوار کے ساتھ قتال کر رہے تھے اور کہہ رہے تھے۔ میں خدا کا شیر ہوں۔ راوی کہتے ہیں۔ حضرت حمزہ ، آگے، پیچھے آ جا رہے تھے کہ آپ کو ٹھوکر لگی اور آپ اپنی گردن کے بَل چت گرگئے اور دور ہوگئے اور حضرت حمزہ کے پیٹ پر سے زرہ کھل گئی۔ تو آپ کو ایک حبشی غلام نے دیکھ لیا اور اس نے آپ کو ایک تیر یا نیزہ مارا جو آپ کے پار گزر گیا۔
Hazrat Umair bin Ishaq se riwayat hai ki Hazrat Hamza, Uhud ki jang mein Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) ke samne do talwar ke sath qitaal kar rahe the aur keh rahe the: Mein Khuda ka sher hun. Rawi kehte hain: Hazrat Hamza, aage, peeche aa ja rahe the ki aap ko thokar lagi aur aap apni gardan ke bal chat gir gaye aur door ho gaye aur Hazrat Hamza ke pet par se zirah khul gayi. To aap ko ek Habshi ghulam ne dekh liya aur usne aap ko ek teer ya neza mara jo aap ke paar guzar gaya.
أَبُو أُسَامَةَ ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ ، عَنْ عُمَيْرِ بْنِ إِسْحَاقَ ، قَالَ : كَانَ حَمْزَةُ يُقَاتِلُ بَيْنَ يَدَيْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ يَوْمَ أُحُدٍ بِسَيْفَيْنِ وَيَقُولُ أَنَا أَسَدُ اللَّهِ ، قَالَ : « فَجَعَلَ يُقْبِلُ وَيُدْبِرُ ، فَعَثَرَ فَوَقَعَ عَلَى قَفَاهُ مُسْتَلْقِيًا وَانْكَشَطَ ، وَانْكَشَفَتِ الدِّرْعُ عَنْ بَطْنِهِ ، فَأَبْصَرَهُ الْعَبْدُ الْحَبَشِيُّ فَزَرَّقَهُ بِرُمْحٍ أَوْ حَرْبَةٍ فَبَقَرَ بِهَا »