44.
Book of Military Campaigns
٤٤-
كِتَابُ الْمَغَازِي
What Abu Bakr Memorized About Uhud and What Was Said About It
هَذَا مَا حَفِظَ أَبُو بَكْرٍ فِي أُحُدٍ وَمَا جَاءَ فِيهَا
| Name | Fame | Rank |
|---|---|---|
| Anas ibn Malik | Anas ibn Malik al-Ansari | Sahabi |
| الأسم | الشهرة | الرتبة |
|---|---|---|
| أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ | أنس بن مالك الأنصاري | صحابي |
Musannaf Ibn Abi Shaybah 36762
It is narrated from Hazrat Anas bin Malik that when his uncle was not present in the Battle of Badr, he used to say: I missed the first battle that the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) fought with the polytheists. By Allah! If Allah Almighty shows me the battle with the polytheists (now), I will also show Allah Almighty my style of fighting. So when the day of Uhud came and the Muslims were defeated, he said: O Allah! I apologize to You for what these people (Muslims) have done. And I disassociate myself before You from what these people (polytheists) have brought. And (saying this) he went ahead. So he met Hazrat Saad, and Hazrat Saad said: I am with you too. Hazrat Saad says, I could not do what they did. Marks of sword blows, spear wounds, and arrows were found on his body a little above eighty. And we used to say that this verse was revealed about him and his companions: {So among them is he who has fulfilled his vow [to Allah, and among them is he who awaits [his destiny]}.
حضرت انس بن مالک سے روایت ہے کہ ان کے چچا ، بدر کی لڑائی میں غیر موجود تھے تو وہ فرماتے تھے۔ نبی کریم (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے مشرکین کے ساتھ جو پہلی لڑائی لڑی ہے میں اس سے پیچھے رہ گیا ہوں۔ بخدا ! اگر اللہ تعالیٰ نے مجھے (اب) مشرکین کے ساتھ لڑائی دکھا دی تو میں بھی اللہ تعالیٰ کو اپنا طرز عمل دکھا دوں گا۔ پس جب احد کا دن تھا اور مسلمان چھٹ گئے تو انھوں نے کہا : اے اللہ ! ان لوگوں (مسلمان) نے جو کچھ کیا ہے میں اس پر آپ سے معذرت کرتا ہوں۔ اور یہ لوگ (مشرکین) جو کچھ لے کر آئے ہیں میں آپ کے سامنے اس سے برأت کرتا ہوں۔ اور (یہ کہہ کر) وہ آگے بڑھے۔ تو انھیں حضرت سعد ملے اور حضرت سعد نے کہا۔ میں (بھی) تمہارے ساتھ ہوں۔ حضرت سعد کہتے ہیں، جو انھوں نے کیا وہ میں نہ کرسکا۔ ان کے جسم پر تلواروں کی ضربیں، نیزوں کے وار اور تیروں کے نشانات اَسّی سے کچھ اوپر پائے گئے تھے۔ اور ہم کہا کرتے تھے کہ ان کے اور ان کے ساتھیوں کے بارے میں ہی یہ آیت نازل ہوئی ہے۔ { فَمِنْہُمْ مَنْ قَضَی نَحْبَہُ وَمِنْہُمْ مَنْ یَنْتَظِرُ }۔
Hazrat Anas bin Malik se riwayat hai ki unke chacha, Badr ki ladai mein ghair mojood thay to woh farmate thay. Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne mushrikeen ke sath jo pehli ladai lari hai mein us se peeche reh gaya hun. Khuda! Agar Allah Ta'ala ne mujhe (ab) mushrikeen ke sath ladai dikha di to mein bhi Allah Ta'ala ko apna tarz amal dikha dun ga. Pas jab Uhud ka din tha aur musalman chhut gaye to unhon ne kaha: Aye Allah! In logon (musalman) ne jo kuch kiya hai mein us par aap se mazrat karta hun. Aur ye log (mushrikeen) jo kuch le kar aaye hain mein aap ke samne us se barat karta hun. Aur (ye keh kar) woh aage barhe. To unhen Hazrat Saad mile aur Hazrat Saad ne kaha. Mein (bhi) tumhare sath hun. Hazrat Saad kehte hain, jo unhon ne kiya woh mein na kar saka. Unke jism par talwaron ki zarben, nezon ke war aur teeron ke nishan assi se kuch upar paaye gaye thay. Aur hum kaha karte thay ki unke aur unke saathiyon ke bare mein hi ye ayat nazil hui hai. { Faminhum Man Qada Nahbahu Wa Minhum Man Yantazir }
يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ ، قَالَ : أَخْبَرَنَا حُمَيْدٌ ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ، أَنَّ عَمَّهُ غَابَ عَنْ قِتَالِ بَدْرٍ ، فَقَالَ : غِبْتُ عَنْ أَوَّلِ قِتَالٍ قَاتَلَهُ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ الْمُشْرِكِينَ ، لَيُرِيَنَّ اللَّهُ مَا أَصْنَعُ ، فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ أُحُدٍ انْكَشَفَ الْمُسْلِمُونَ فَقَالَ : " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعْتَذِرُ إِلَيْكَ مِمَّا صَنَعَ هَؤُلَاءِ ، يَعْنِي الْمُسْلِمِينَ ، وَأَبْرَأُ إِلَيْكَ مِمَّا جَاءَ بِهِ هَؤُلَاءِ ، يَعْنِي الْمُشْرِكِينَ ، وَتَقَدَّمَ فَلَقِيَهُ سَعْدٌ بِأُخْرَاهَا مَا دُونَ أُحُدٍ ، فَقَالَ سَعْدٌ ، أَنَا مَعَكَ ، فَلَمْ أَسْتَطِعْ أَصْنَعُ مَا صَنَعَ ، وَوُجِدَ بِهِ بِضْعٌ وَثَمَانُونَ مِنْ ضَرْبَةٍ بِسَيْفٍ وَطَعْنَةٍ بِرُمْحٍ وَرَمْيَةٍ بِسَهْمٍ ، فَكُنَّا نَقُولُ : فِيهِ وَفِي أَصْحَابِهِ نَزَلَتْ ﴿ فَمِنْهُمْ مَنْ قَضَى نَحْبَهُ وَمِنْهُمْ مَنْ يَنْتَظِرُ ﴾ [ الأحزاب : ٢٣ ] "