44.
Book of Military Campaigns
٤٤-
كِتَابُ الْمَغَازِي
The Battle of the Trench
غَزْوَةُ الْخَنْدَقِ
| Name | Fame | Rank |
|---|---|---|
| Al-Bara' ibn 'Azib | Al-Bara' ibn 'Azib al-Ansari | Companion |
| Maymunin | Maymun al-Kindi | Weak in Hadith |
| Awf | Awf ibn Abi Jamila al-'Arabi | Truthful, accused of predestination and Shiism |
| Hawdha ibn Khalifa | Hawtha ibn Khalifa al-Thaqafi | Saduq (truthful) Hasan al-Hadith |
| الأسم | الشهرة | الرتبة |
|---|---|---|
| الْبَرَاءُ بْنُ عَازِبٍ | البراء بن عازب الأنصاري | صحابي |
| مَيْمُونٍ | ميمون الكندي | ضعيف الحديث |
| عَوْفٌ | عوف بن أبي جميلة الأعرابي | صدوق رمي بالقدر والتشيع |
| هَوْذَةُ بْنُ خَلِيفَةَ | هوذة بن خليفة الثقفي | صدوق حسن الحديث |
Musannaf Ibn Abi Shaybah 36820
Narrated Bara bin 'Azib: When the Prophet (ﷺ) ordered us to dig the trench, a large rock came in front of us inside a mountain. The spades could not penetrate it. We complained about it to him (ﷺ). He came and upon seeing the rock, he took the spade in his hand, placed his cloth down, and said, "Bismillah (In the name of Allah)." Then, he struck a blow, and a third of the rock broke. He then said, "Allahu Akbar (Allah is the greatest)! The keys of Ash-Sham (Syria) have been given to me. By Allah, I can see its red palaces at this moment." Then he struck a second blow, and another third of the rock broke. He then said, "Allahu Akbar! The keys of Persia have been given to me. By Allah, I can see the white palace of Madain." Then he struck a third blow and said, "Bismillah!" The rest of the rock broke, and he said, "Allahu Akbar! The keys of Yemen have been given to me. By Allah, I can see the gates of Sana'a."
حضرت براء بن عازب سے روایت ہے کہ جب نبی کریم (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ہمیں حکم دیا کہ ہم خندق کھودیں تو ایک پہاڑ کے اندر ہمارے سامنے ایک بڑی چٹان آگئی۔ جس میں کدالیں داخل نہیں ہوتی تھیں۔ ہم نے اس بات کی شکایت آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے سامنے کی۔ آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) تشریف لائے۔ پس جب آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے چٹان کو دیکھا تو آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے کدال ہاتھ میں لی اور اپنا کپڑا رکھ دیا۔ اور فرمایا : بسم اللہ۔ پھر آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ایک ضرب لگائی تو ایک تہائی چٹان ٹوٹ گئی۔ پھر آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : اللہ اکبر ! شام کی چابیاں عطا کردی گئیں ہیں۔ بخدا ! مجھے اس وقت اس کے سرخ محلات دکھائی دے رہے ہیں۔ پھر آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے دوسری ضرب لگائی ۔ تو ایک تہائی چٹان مزید ٹوٹ گئی۔ پھر آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : اللہ اکبر ! فارس (کے خزانوں) کی چابیاں عطا کردی گئی ہیں۔ بخدا ! مجھے مدائن کا سفید محل دکھائی دے رہا ہے۔ پھر آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے تیسری ضرب لگائی اور فرمایا : بسم اللہ ! تو بقیہ چٹان بھی ٹوٹ گئی اور آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : اللہ اکبر ! یمن (کے خزانوں) کی کنجیاں عطا کردی گئی ہیں۔ بخدا ! مجھے صنعاء کے دروازے دکھائی دے رہے ہیں۔
Hazrat Bara bin Aazib se riwayat hai ki jab Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne hamein hukm diya ki hum khandaq khodein to aik pahar ke andar hamare samne aik bari chattan aa gai. Jis mein kudaliyan dakhil nahin hoti thin. Hum ne is baat ki shikayat aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ke samne ki. Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) tashreef laaye. Pas jab aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne chattan ko dekha to aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne kudal hath mein li aur apna kapra rakh diya. Aur farmaya : Bismillah. Phir aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne aik zarb lagai to aik tihai chattan toot gai. Phir aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya : Allah Akbar! Sham ki chabiyan ata kar di gain hain. Bakhuda! Mujhe is waqt uske surkh mahalat dikhayi de rahe hain. Phir aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne dusri zarb lagai. To aik tihai chattan mazeed toot gai. Phir aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya : Allah Akbar! Faris (ke khazanon) ki chabiyan ata kar di gain hain. Bakhuda! Mujhe Madain ka safaid mahal dikhayi de raha hai. Phir aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne teesri zarb lagai aur farmaya : Bismillah! To baqia chattan bhi toot gai aur aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya : Allah Akbar! Yemen (ke khazanon) ki kunjiyan ata kar di gain hain. Bakhuda! Mujhe Sanaa ke darwaze dikhayi de rahe hain.
هَوْذَةُ بْنُ خَلِيفَةَ ، قَالَ : حَدَّثَنَا عَوْفٌ ، عَنْ مَيْمُونٍ ، قَالَ : حَدَّثَنَا الْبَرَاءُ بْنُ عَازِبٍ ، قَالَ : لَمَّا كَانَ حَيْثُ أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ أَنْ نَحْفِرَ الْخَنْدَقَ عَرَضَ لَنَا فِي بَعْضِ الْجَبَلِ صَخْرَةٌ عَظِيمَةٌ شَدِيدَةٌ ، لَا تَدْخُلُ فِيهَا الْمَعَاوِلُ ، فَاشْتَكَيْنَا ذَلِكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فَلَمَّا رَآهَا أَخَذَ الْمِعْوَلَ وَأَلْقَى ثَوْبَهُ ، وَقَالَ : « بِاسْمِ اللَّهِ » ، ثُمَّ ضَرَبَ ضَرْبَةً فَكَسَرَ ثُلُثَهَا ، وَقَالَ : « اللَّهُ أَكْبَرُ ، أُعْطِيتُ مَفَاتِيحَ الشَّامِ ، وَاللَّهِ إِنِّي لَأُبْصِرُ قُصُورَهَا الْحُمْرَ السَّاعَةَ » ، ثُمَّ ضَرَبَ الثَّانِيَةَ فَقَطَعَ ثُلُثًا آخَرَ فَقَالَ : « اللَّهُ أَكْبَرُ ، أُعْطِيتُ مَفَاتِيحَ فَارِسَ ، وَاللَّهِ إِنِّي لَأُبْصِرُ قَصْرَ الْمَدَائِنِ الْأَبْيَضَ » ، ثُمَّ ضَرَبَ الثَّالِثَةَ فَقَالَ : « بِاسْمِ اللَّهِ » ، فَقَطَعَ بَقِيَّةَ الْحَجَرِ ، وَقَالَ : « اللَّهُ أَكْبَرُ ، أُعْطِيتُ مَفَاتِيحَ الْيَمَنِ ، وَاللَّهِ إِنِّي لَأُبْصِرُ أَبْوَابَ صَنْعَاءَ »