44.
Book of Military Campaigns
٤٤-
كِتَابُ الْمَغَازِي
The Battle of Hudaybiyyah
غَزْوَةُ الْحُدَيْبِيَةِ
| Name | Fame | Rank |
|---|---|---|
| Abdullah bin Mas'ud | Abdullah ibn Mas'ud | Companion |
| Abd al-Rahman ibn Abi Alqamah | Abd al-Rahman ibn Abi Ulaqma al-Thaqafi | Disputed Companionship |
| Jami' ibn Shaddad | Jamil ibn Shaddad al-Muharbi | Trustworthy |
| Shu'ba | Shu'bah ibn al-Hajjaj al-'Ataki | Trustworthy, حافظ (memorizer of Hadith), pious, devout |
| Ghundar | Muhammad bin Ja'far Al-Hudhali | Trustworthy |
| الأسم | الشهرة | الرتبة |
|---|---|---|
| عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ | عبد الله بن مسعود | صحابي |
| عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي عَلْقَمَةَ | عبد الرحمن بن أبي علقمة الثقفي | مختلف في صحبته |
| جَامِعِ بْنِ شَدَّادٍ | جامع بن شداد المحاربي | ثقة |
| شُعْبَةَ | شعبة بن الحجاج العتكي | ثقة حافظ متقن عابد |
| غُنْدَرٌ | محمد بن جعفر الهذلي | ثقة |
Musannaf Ibn Abi Shaybah 36862
Hazrat Abdullah bin Masood narrates that we returned from Hudaibiyah with the Messenger of Allah (peace be upon him). The companions say that we landed on sandy ground. The Messenger of Allah (peace be upon him) said: Who will wake us up? Hazrat Bilal submitted: I will wake you up. You (peace be upon him) said: Then we shall sleep. All the people slept until the sun rose. Then some people - among them were so-and-so, so-and-so, and Hazrat Umar - woke up. We said (among ourselves) talk. Upon this, your (peace be upon him) blessed eyes also opened and you (peace be upon him) said: Continue as you were doing (i.e. talk). The narrator says: We did the same again. You (peace be upon him) said: Whoever is asleep or has missed his prayer, then do the same with him. The narrator states: that the she-camel of the Messenger of Allah (peace be upon him) went missing, so I went out in search of her. He says that I found her in a state where her rope was tied to a tree. So I brought her to the Messenger of Allah (peace be upon him) and you (peace be upon him) mounted her and we set off. The narrator states that when the revelation descended upon you (peace be upon him), you would be in a state of intensity. And we would feel this intensity on you (peace be upon him). He says you (peace be upon him) stood behind us on one side and you (peace be upon him) covered your blessed head with your clothes. And signs of intense severity appeared on you (peace be upon him) until we realized that revelation was descending upon you (peace be upon him). Then you (peace be upon him) came to us and you (peace be upon him) told us that revelation had descended upon you (peace be upon him). {Indeed, We have granted you a clear victory}.
حضرت عبداللہ بن مسعود بیان فرماتے ہیں کہ ہم رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے ہمراہ حدیبیہ سے (واپس) آئے۔ صحابہ بیان کرتے ہیں کہ ہم ریتلی زمین پر اترے۔ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : ہمیں کون بیدار کرے گا ؟ حضرت بلال نے عرض کیا۔ میں بیدار کروں گا۔ آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ارشاد فرمایا : پھر تو ہم سوتے ہیں۔ تمام لوگ سوئے رہے یہاں تک کہ سورج طلوع ہوگیا۔ تو کچھ لوگ ۔۔۔ جن میں فلاں، فلاں اور حضرت عمر تھے ۔۔۔ بیدار ہوگئے۔ ہم نے کہا (آپس میں) باتیں کرو۔ اس پر آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کی بھی آنکھ مبارک کھل گئی اور آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : تم جس طرح کر رہے تھے ویسے ہی کرتے رہو (یعنی باتیں کرلو) ۔ راوی کہتے ہیں : ہم نے پھر وہی کیا۔ آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ارشاد فرمایا : جو کوئی سویا ہو یا اس کو نماز بھول گئی ہو تو تم اس کے ساتھ یہی کچھ کرو۔ راوی بیان کرتے ہیں : کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کی اونٹنی گم ہوگئی تو میں اس کی تلاش میں نکلا فرماتے ہیں کہ میں نے اس کو اس حال میں پایا کہ اس کی رسی ایک درخت کے ساتھ اڑی ہوئی تھی۔ پس میں (اسے لے کر) رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے پاس حاضر ہوا اور آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) اس پر سوار ہوئے اور ہم روانہ ہوگئے۔ راوی بیان کرتے ہیں کہ جب آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) پر وحی نازل ہوتی تھی تو آپ کو اس حالت میں شدت ہوتی تھی۔ اور ہمیں یہ شدت آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) پر محسوس ہوتی تھی۔ فرماتے ہیں آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) ہمارے پیچھے ایک طرف ہو کر کھڑے ہوگئے اور آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے اپنے سر مبارک کو اپنے کپڑے سے ڈھانپ لیا۔ اور آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) پر سخت شدت کے آثار ظاہر ہوئے یہاں تک کہ ہم سمجھ گئے کہ آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) پر وحی نازل ہو رہی ہے۔ پھر آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) ہمارے پاس تشریف لائے اور آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) ے ہمیں بتایا کہ آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) پر وحی نازل ہوئی ہے۔ {إِنَّا فَتَحْنَا لَک فَتْحًا مُبِینًا }۔
Hazrat Abdullah bin Masood bayan farmate hain keh hum Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ke hamrah Hudaibiya se (wapas) aae. Sahaba bayan karte hain keh hum retli zameen per utre. Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya : humein kaun bedaar kare ga ? Hazrat Bilal ne arz kiya. Mein bedaar karunga. Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne irshad farmaya : phir to hum sote hain. Tamam log soye rahe yahan tak keh sooraj taloo hua. To kuch log ... jin mein falan, falan aur Hazrat Umar the ... bedaar hogaye. Hum ne kaha (apas mein) baaten karo. Is per aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ki bhi aankh mubarak khul gayi aur aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya : tum jis tarah kar rahe the waise hi karte raho (yani baaten karlo) . Rawi kehte hain : hum ne phir wohi kiya. Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne irshad farmaya : jo koi soya ho ya us ko namaz bhul gayi ho to tum us ke sath yahi kuch karo. Rawi bayan karte hain : keh Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ki untni gum hogayi to mein us ki talash mein nikla farmate hain keh mein ne us ko is hal mein paya keh us ki rassi ek darakht ke sath urhi hui thi. Pas mein (use le kar) Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ke pass hazir hua aur aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) is per sawar huye aur hum rawana hogaye. Rawi bayan karte hain keh jab aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) per wahi nazil hoti thi to aap ko is halat mein shiddat hoti thi. Aur humein yeh shiddat aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) per mehsoos hoti thi. Farmate hain aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) humare peeche ek taraf ho kar kharre hogaye aur aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne apne sar mubarak ko apne kapre se dhanp liya. Aur aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) per sakht shiddat ke asar zahir huye yahan tak keh hum samjhe gaye keh aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) per wahi nazil ho rahi hai. Phir aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) humare pass tashreef laaye aur aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne humein bataya keh aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) per wahi nazil hui hai. {Inna Fatahna Laka Fathan Mubeena}
حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ ، عَنْ شُعْبَةَ ، عَنْ جَامِعِ بْنِ شَدَّادٍ ، قَالَ : سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي عَلْقَمَةَ ، قَالَ : سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ ، قَالَ : أَقْبَلْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ مِنَ الْحُدَيْبِيَةِ ، فَذَكَرُوا أَنَّهُمْ نَزَلُوا دَهَاسًا مِنَ الْأَرْضِ يَعْنِي بِالدَّهَاسِ الرَّمْلَ قَالَ : فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : " مَنْ يَكْلَؤُنَا ، قَالَ : فَقَالَ بِلَالٌ : أَنَا ، قَالَ : فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : « إِذًا نَنَامُ » قَالَ : فَنَامُوا حَتَّى طَلَعَتِ الشَّمْسُ فَاسْتَيْقَظَ أُنَاسٌ فِيهِمْ فُلَانٌ وَفُلَانٌ وَفِيهِمْ عُمَرُ : قَالَ : فَقُلْنَا ، اهْضِبُوا يَعْنِي تَكَلَّمُوا ، قَالَ : فَاسْتَيْقَظَ النَّبِيُّ ﷺ فَقَالَ : « افْعَلُوا كَمَا كُنْتُمْ تَفْعَلُونَ » ، قَالُوا : فَفَعَلْنَا ، قَالَ : « كَذَلِكَ فَافْعَلُوا لِمَنْ نَامَ أَوْ نَسِيَ » ، قَالَ : وَضَلَّتْ نَاقَةُ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَطَلَبْتُهَا ، قَالَ : « فَوَجَدْتُ حَبْلَهَا قَدْ تَعَلَّقَ بِشَجَرَةٍ » ، فَجِئْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَرَكِبَ فَسِرْنَا ، قَالَ : وَكَانَ النَّبِيُّ ﷺ إِذَا نَزَلَ عَلَيْهِ الْوَحْيُ اشْتَدَّ ذَلِكَ عَلَيْهِ وَعَرَفْنَا ذَلِكَ فِيهِ ، قَالَ : فَتَنَحَّى مُنْتَبِذًا خَلْفَنَا ، قَالَ : فَجَعَلَ يُغَطِّي رَأْسَهُ بِثَوْبِهِ وَيَشْتَدُّ ذَلِكَ عَلَيْهِ حَتَّى عَرَفْنَا أَنَّهُ قَدْ أُنْزِلَ عَلَيْهِ فَأَتَوْنَا فَأَخْبَرُونَا أَنَّهُ قَدْ أُنْزِلَ عَلَيْهِ ﴿ إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُبِينًا ﴾ [ الفتح : ١ ] "