44.
Book of Military Campaigns
٤٤-
كِتَابُ الْمَغَازِي
The Hadith of the Conquest of Mecca
حَدِيثُ فَتْحِ مَكَّةَ
| Name | Fame | Rank |
|---|---|---|
| Abi Sa'id al-Khudriyy | Abu Sa'id al-Khudri | Companion |
| Abi al-Bakhtari | Sa'eed ibn Abi Imran al-Ta'i | Trustworthy, with slight Shi'ism reported about him |
| Amr ibn Murra | Amr ibn Murrah al-Muradi | Trustworthy |
| Shu'ba | Shu'bah ibn al-Hajjaj al-'Ataki | Trustworthy, حافظ (memorizer of Hadith), pious, devout |
| Ghundar | Muhammad bin Ja'far Al-Hudhali | Trustworthy |
| الأسم | الشهرة | الرتبة |
|---|---|---|
| أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ | أبو سعيد الخدري | صحابي |
| أَبِي الْبَخْتَرِيِّ | سعيد بن أبي عمران الطائي | ثقة ثبت فيه تشيع قليل |
| عَمْرو بْنِ مُرَّةَ | عمرو بن مرة المرادي | ثقة |
| شُعْبَةَ | شعبة بن الحجاج العتكي | ثقة حافظ متقن عابد |
| غُنْدَرٌ | محمد بن جعفر الهذلي | ثقة |
Musannaf Ibn Abi Shaybah 36929
It is narrated on the authority of Hazrat Abu Saeed Khudri that when the Surah "When comes the Help of Allah, and Victory…" was revealed, the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) recited the entire Surah until he finished it. And then he said, "On one side are (the later) people and on one side are I and my Companions (the first to believe)." And you (peace and blessings of Allah be upon him) said, "There is no Hijrah after the conquest of Makkah, but Jihad and intention remain." Marwan said to Hazrat Abu Saeed Khudri, "You are lying." (At that time) Zayd bin Thabit and Rafi' bin Khadij were present with Marwan and were sitting with him on the throne. Abu Saeed Khudri said, "If these two wanted, they would also tell you (this) Hadith, but (one of them) is afraid that you will expel him from your nation, and (one of them) is afraid that you will expel him from charity." But both of them remained silent because at that time Marwan had raised the whip to hit Abu Saeed. So when these two gentlemen saw this, both of them said, "Abu Saeed has told the truth."
حضرت ابو سعید خدری سے روایت ہے کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے جب سورة اذا جاء نصر اللّٰہ والفتح ۔ نازل ہوئی۔ مکمل تلاوت فرمائی یہاں تک کہ اس کو ختم فرمایا۔ اور پھر ارشاد فرمایا۔ ایک جہت میں (بعد والے) لوگ ہیں اور ایک جہت میں میں اور میرے صحابہ (پہلے ایمان لانے والے) ہیں۔ اور آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ارشاد فرمایا۔ فتح مکہ کے بعد ہجرت نہیں ہے لیکن جہاد اور نبوت باقی ہے۔ مروان نے حضرت ابو سعید خدری سے کہا۔ تم جھوٹ کہہ رہے ہو۔ (اس وقت) مروان کے پاس زید بن ثابت اور رافع بن خدیج موجود تھے اور اس کے ساتھ تخت پر بیٹھے ہوئے تھے۔ ابو سعید خدری نے فرمایا : اگر یہ دونوں چاہتے تو یہ بھی تمہیں (یہ) حدیث بیان کرتے لیکن (ان میں سے) ایک اس بات سے خوف کھاتا ہے کہ تم اس کو اپنی قوم کی طرف سے نکال دو گے اور (ان میں سے) ایک اس بات سے خوف کھاتا ہے تم اس کو صدقہ سے نکال دو گے۔ لیکن یہ دونوں حضرات خاموش رہے کہ اسی دوران مروان نے درہ بلند کیا تاکہ ابو سعید کو مارے۔ پس جب ان دونوں حضرات نے یہ دیکھا تو دونوں نے فرمایا۔ ابوسعید نے سچ بات بتائی ہے۔
Hazrat Abu Saeed Khudri se riwayat hai keh Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne jab Surah Iza Ja'a Nasrullahi Wal Fath - nazil hui. Mukammal tilawat farmai yahan tak keh isko khatam farmaya. Aur phir irshad farmaya. Ek jehat mein (baad walay) log hain aur ek jehat mein main aur mere sahaba (pehle iman laane walay) hain. Aur aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne irshad farmaya. Fath Makkah ke baad hijrat nahi hai lekin jihad aur nabuyat baqi hai. Marwan ne Hazrat Abu Saeed Khudri se kaha. Tum jhoot keh rahe ho. (Is waqt) Marwan ke pass Zaid bin Sabit aur Rafi' bin Khadij mojood thay aur iske saath takht par baithe hue thay. Abu Saeed Khudri ne farmaya: Agar ye dono chahte to ye bhi tumhein (yeh) hadees bayaan karte lekin (in mein se) ek is baat se khauf khata hai keh tum isko apni qaum ki taraf se nikal do gay aur (in mein se) ek is baat se khauf khata hai tum isko sadqah se nikal do gay. Lekin ye dono hazrat khamosh rahe keh isi dauran Marwan ne dara buland kiya taake Abu Saeed ko maare. Pas jab in dono hazrat ne ye dekha to dono ne farmaya. Abu Saeed ne sach baat batai hai.
غُنْدَرٌ ، عَنْ شُعْبَةَ ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ ، عَنْ أَبِي الْبَخْتَرِيِّ ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ أَنَّهُ قَالَ : لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ السُّورَةُ ﴿ إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ ﴾ [ النصر : ١ ] قَالَ : قَرَأَهَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ حَتَّى خَتَمَهَا ، وَقَالَ : « النَّاسُ حَيِّزٌ وَأَنَا وَأَصْحَابِي حَيِّزٌ » ، وَقَالَ : « لَا هِجْرَةَ بَعْدَ الْفَتْحِ ، وَلَكِنْ جِهَادٌ وَنِيَّةٌ » ، فَقَالَ لَهُ مَرْوَانُ : كَذَبْتَ ، وَعِنْدَهُ زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ وَرَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ وَهُمَا قَاعِدَانِ مَعَهُ عَلَى السَّرِيرِ ، فَقَالَ أَبُو سَعِيدٍ : لَوْ شَاءَ هَذَانِ لَحَدَّثَاكَ ، وَلَكِنْ هَذَا يَخَافُ أَنْ تَنْزِعَهُ عَنْ عَرَّافَةِ قَوْمِهِ ، وَهَذَا يَخْشَى أَنْ تَنْزِعَهُ عَنِ الصَّدَقَةِ ، فَسَكَتَا ، فَرَفَعَ مَرْوَانُ الدِّرَّةَ لِيَضْرِبَهُ ، فَلَمَّا رَأَيَا ذَلِكَ ، قَالَا : صَدَقَ "