44.
Book of Military Campaigns
٤٤-
كِتَابُ الْمَغَازِي
The Hadith of the Conquest of Mecca
حَدِيثُ فَتْحِ مَكَّةَ
Musannaf Ibn Abi Shaybah 36949
Hazrat Hamza narrates that on the day of the conquest of Makkah, the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) entered from the upper part of Makkah and Hazrat Khalid bin Waleed entered from the lower part of Makkah. The narrator says: You (peace and blessings of Allah be upon him) commanded: You should never kill. Then when his hand was involved in the killing, you (peace and blessings of Allah be upon him) said: What prompted you to do what you did? They replied: O Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him)! I have no power over anything except what I have done.
حضرت حمزہ زیات روایت کرتے ہیں کہ جب فتح مکہ کا دن تھا تو جناب نبی کریم (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) مکہ کے بالائی حصہ سے داخل ہوئے اور حضرت خالد بن ولید مکہ کے نچلے حصہ سے داخل ہوئے۔ راوی کہتے ہیں : آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے حکم ارشاد فرمایا : تم ہرگز قتل نہ کرنا۔ پھر ان کا ہاتھ قتل میں ملوث ہوگیا تو آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : تم نے جو کچھ کیا اس پر تمہیں کس چیز نے ابھارا تھا ؟ انھوں نے جواب دیا۔ یا رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) ! میں نے جو کچھ کیا ہے میں اس کے سوا کسی بات کی قدرت نہیں رکھتا تھا۔
Hazrat Hamza ziyat riwayat karte hain keh jab fatah makkah ka din tha to janab nabi kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) makkah ke balai hissa se dakhil hue aur Hazrat Khalid bin Waleed makkah ke nichle hissa se dakhil hue. Rawi kehte hain : Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne hukam irshad farmaya : Tum hargiz qatal na karna. Phir un ka hath qatal mein mulawwis hogaya to aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya : Tum ne jo kuch kiya is par tumhein kis cheez ne abhara tha? Unhon ne jawab diya. Ya Rasulullah (Sallallahu Alaihi Wasallam)! main ne jo kuch kiya hai main is ke siwa kisi baat ki qudrat nahin rakhta tha.
حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ ، عَنْ حَمْزَةَ الزَّيَّاتِ ، قَالَ : لَمَّا كَانَ يَوْمُ فَتْحِ مَكَّةَ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ مِنْ أَعْلَى مَكَّةَ ، وَدَخَلَ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ مِنْ أَسْفَلِ مَكَّةَ ، قَالَ : فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : " لَا تَقْتُلَنَّ ، فَوَضَعَ يَدَهُ فِي الْقَتْلِ ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : « لَا تَقْتُلَنَّ ، فَوَضَعَ يَدَهُ فِي الْقَتْلِ » فَقَالَ : مَا حَمَلَكَ عَلَى مَا صَنَعْتَ ؟ فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، مَا قَدَرْتُ عَلَى أَلَّا أَصْنَعَ إِلَّا الَّذِي صَنَعْتُ "