44.
Book of Military Campaigns
٤٤-
كِتَابُ الْمَغَازِي
What Abu Bakr Memorized About the Battle of Tabuk
مَا حَفِظَ أَبُو بَكْرٍ فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ
Musannaf Ibn Abi Shaybah 37005
Hazrat Abdullah bin Ka'b bin Malik narrated from his father that it was the practice of the Messenger of Allah (ﷺ) that whenever he intended to go on a military expedition, he would conceal his destination from others. Even when the battle of Tabuk approached, the Messenger of Allah (ﷺ) undertook the journey to Tabuk during intense heat, and this journey required traveling a long distance. Therefore, the Prophet (ﷺ) clarified the matter of the expedition to the Muslims and informed them about it so that they could adequately prepare their equipment to face the enemy. The Prophet (ﷺ) also revealed to the Companions the direction in which he intended to go.
حضرت عبد الرحمن بن کعب بن مالک، اپنے والد سے روایت کرتے ہیں کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) (کی عادت یہ تھی کہ) جب کسی غزوہ کا ارادہ کرتے تو کسی دوسرے کے ساتھ توریہ فرما لیتے حتی کہ غزوہ تبوک پیش آیا ۔ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے تبوک کا سفر سخت گرمی میں کیا اور اس سفر میں آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کو دور جگہ جانا تھا۔ چنانچہ آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے مسلمانوں کو ان کے معاملہ (یعنی غزوہ) کے بارے میں وضاحت فرما دی اور انھیں اس کی خبر دے دی تاکہ لوگ دشمن کے سامان کی شایان شان تیاری کرلیں۔ اور جس طرف آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کا ارادہ تھا وہ بھی آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے صحابہ کو بتادیا۔
Hazrat Abdur Rahman bin Kab bin Malik apne walid se riwayat karte hain keh Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) (ki aadat yeh thi keh) jab kisi ghazwa ka irada karte to kisi dusre ke sath tauriya farma lete hatta keh ghazwa tabook pesh aaya. Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne tabook ka safar sakht garmi mein kiya aur is safar mein aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ko door jaga jana tha. Chunancha aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne musalmanon ko un ke mamla (yani ghazwa) ke bare mein wazahat farma di aur unhen is ki khabar de di taake log dushman ke saman ki shayan shan taiyari kar len. Aur jis taraf aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ka irada tha woh bhi aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne sahaba ko bata diya.
عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ ، عَنْ مَعْمَرٍ ، عَنِ الزُّهْرِيِّ ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبٍ ، عَنْ أَبِيهِ ، قَالَ : كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ إِذَا أَرَادَ غَزْوَةً وَرَّى بِغَيْرِهَا حَتَّى كَانَ غَزْوَةُ تَبُوكَ « سَافَرَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فِي حَرٍّ شَدِيدٍ وَاسْتَقْبَلَ سَفَرًا بَعِيدًا ، فَجَلَّى لِلْمُسْلِمِينَ عَنْ أَمْرِهِمْ وَأَخْبَرَهُمْ بِذَلِكَ لِيَتَأَهَّبُوا أُهْبَةَ عَدُوِّهِمْ ، وَأَخْبَرَهُمْ بِالْوَجْهِ الَّذِي يُرِيدُ »