44.
Book of Military Campaigns
٤٤-
كِتَابُ الْمَغَازِي
What Was Said About the Death of the Prophet ﷺ
مَا جَاءَ فِي وَفَاةِ النَّبِيِّ ﷺ
| Name | Fame | Rank |
|---|---|---|
| abī sa‘īdin | Abu Sa'id al-Khudri | Companion |
| الأسم | الشهرة | الرتبة |
|---|---|---|
| أَبِي سَعِيدٍ | أبو سعيد الخدري | صحابي |
Musannaf Ibn Abi Shaybah 37040
It is narrated on the authority of Hadrat Abu Saeed that when the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) passed away, the orators of the Ansar stood up, and one of them began to say: "O group of Muhajireen! When the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) would appoint any of you as a just ruler (Amir), he would also appoint one of us with him. Therefore, our opinion is that this matter (of Khilafat) should also be entrusted to two men, one from among you and one from among us." The narrator says: "Then many orators of the Ansar said this in succession." So, upon this, Hadrat Zaid bin Thabit stood up and said: "Indeed, the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) was from among the Muhajireen. Therefore, the Imam will also be from among the Muhajireen. And we will be helpers to this Imam just as we were helpers to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him)." Then Hadrat Abu Bakr stood up and said: "O group of Ansar! May Allah Almighty give you the best reward and keep your speaker steadfast." Then he said: "By Allah! If you had decided otherwise, we would not have reconciled with you."
حضرت ابو سعید سے روایت ہے کہ جب رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کی وفات ہوئی تو انصار کے خطیب اٹھ کھڑے ہوئے اور ان میں سے ایک نے کہنا شروع کیا۔ اے جماعت مہاجرین ! رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) جب تم میں سے کسی کو عادل (امیر) مقرر کرتے تو اس کے ساتھ ہم میں سے بھی ایک آدمی کو ملا دیتے۔ پس ہماری رائے تو یہ ہے کہ یہ معاملہ (خلافت) بھی دو آدمیوں کو سونپ دیا جائے جن میں ایک تم سے ہو اور ایک ہم سے ہو۔ راوی کہتے ہیں : پس انصار کے بہت سے خطباء نے تسلسل سے یہ بات کہی ۔ تو اس پر حضرت زید بن ثابت کھڑے ہوئے اور فرمایا : یقیناً رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) مہاجرین میں سے تھے۔ لہٰذا امام بھی مہاجرین میں سے ہوگا۔ اور اہم اس امام کے بھی اسی طرح مدد گار ہوں گے جس طرح ہم رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے مددگار تھے۔ پھر حضرت ابوبکر کھڑے ہوئے اور فرمایا : اے جماعت انصار ! اللہ تعالیٰ تمہیں بہترین بدلہ دے اور تمہارے قائل کو ثابت قدم رکھے پھر آپ نے فرمایا : خدا کی قسم ! اگر تم اس کے علاوہ (فیصلہ) کرتے تو ہم آپ سے مصالحت نہ کرتے۔
Hazrat Abu Saeed se riwayat hai ki jab Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ki wafat hui to Ansar ke khateeb uth khade hue aur un mein se aik ne kehna shuru kiya. Ae jamaat Muhajirin! Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) jab tum mein se kisi ko adil (amir) muqarrar karte to uske sath hum mein se bhi aik aadmi ko mila dete. Pas hamari raaye to yeh hai ki yeh maamla (Khilafat) bhi do aadmiyon ko sonp diya jaye jin mein aik tum se ho aur aik hum se ho. Rawi kehte hain: Pas Ansar ke bahut se khutba ne tasalsul se yeh baat kahi. To is par Hazrat Zaid bin Sabit khade hue aur farmaya: Yaqinan Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) Muhajirin mein se the. Lihaza Imam bhi Muhajirin mein se hoga. Aur hum is Imam ke bhi usi tarah madadgar honge jis tarah hum Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ke madadgar the. Phir Hazrat Abubakar khade hue aur farmaya: Ae jamaat Ansar! Allah Ta'ala tumhein behtarin badla de aur tumhare qael ko sabit qadam rakhe phir aap ne farmaya: Khuda ki qasam! Agar tum iske ilawa (faisla) karte to hum aap se musalahat na karte.
عَفَّانُ ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ، قَالَ : " لَمَّا تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ قَامَ خُطَبَاءُ الْأَنْصَارِ ، فَجَعَلَ الرَّجُلُ مِنْهُمْ يَقُولُ : يَا مَعْشَرَ الْمُهَاجِرِينَ ، إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ كَانَ إِذَا اسْتَعْمَلَ رَجُلًا مِنْكُمْ قَرَنَ مَعَهُ رَجُلًا مِنَّا ، فَنَرَى أَنْ يَلِيَ هَذَا الْأَمْرَ رَجُلَانِ أَحَدُهُمَا مِنْكُمْ وَالْآخَرُ مِنَّا ، قَالَ : فَتَتَابَعَتْ خُطَبَاءُ الْأَنْصَارِ عَلَى ذَلِكَ ، فَقَامَ زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ فَقَالَ : إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ كَانَ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ وَإِنَّ الْإِمَامَ إِنَّمَا يَكُونُ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ وَنَحْنُ أَنْصَارُهُ كَمَا كُنَّا أَنْصَارَ رَسُولِ اللَّهِ ، فَقَامَ أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ : جَزَاكُمُ اللَّهُ خَيْرًا يَا مَعْشَرَ الْأَنْصَارِ ، وَثَبَّتَ قَائِلَكُمْ ، ثُمَّ قَالَ : وَاللَّهِ لَوْ فَعَلْتُمْ غَيْرَ ذَلِكَ لَمَا صَالَحْتُكُمْ "