44.
Book of Military Campaigns
٤٤-
كِتَابُ الْمَغَازِي
What Was Said About the Caliphate of Abu Bakr and His Actions During the Apostasy
مَا جَاءَ فِي خِلَافَةِ أَبِي بَكْرٍ وَسِيرَتِهِ فِي الرِّدَّةِ
Name | Fame | Rank |
---|---|---|
‘umar | Umar ibn al-Khattab al-'Adawi | Sahabi |
الأسم | الشهرة | الرتبة |
---|---|---|
عُمَرُ | عمر بن الخطاب العدوي | صحابي |
Musannaf Ibn Abi Shaybah 37042
It is narrated on the authority of 'Abd al-Rahman ibn 'Awf that 'Umar (may Allah be pleased with him) performed Hajj and intended to deliver a sermon to the people. 'Abd al-Rahman ibn 'Awf said to him, "(At this time) you have with you only people of lower rank and from scattered places. Therefore, postpone your intention to deliver the sermon until you arrive in Medina." The narrator says: Then when I arrived in Medina, I sat down near the pulpit, and I heard 'Umar (may Allah be pleased with him) say, "I have come to know that people say that the caliphate of Abu Bakr (may Allah be pleased with him) was established suddenly. Indeed, it was sudden, but Allah averted its evil (the potential for harm), and (now) this caliphate is based on consultation."
حضرت عبد الرحمن بن عوف سے روایت ہے کہ حضرت عمر نے حج کیا اور آپ نے لوگوں کو ایک خطبہ دینے کا ارادہ کیا ۔ تو حضرت عبد الرحمن بن عوف نے عرض کیا۔ (اس وقت) آپ کے پاس معمولی درجہ کے اور متفرق مقامات کے لوگ جمع ہیں۔ لہٰذا آپ مدینہ آنے تک خطبہ کا ارادہ مؤخر کردیں۔ راوی کہتے ہیں : پھر جب میں مدینہ پہنچا تو میں منبر کے قریب ہو کر بیٹھ گیا۔ اور میں نے حضرت عمر کو کہتے سنا۔ مجھے اس بات کا پتہ چلا ہے کہ لوگ کہتے ہیں۔ حضرت ابوبکر کی خلافت اچانک رونما ہوگئی تھی۔ واقعۃً وہ اچانک تھی لیکن اللہ تعالیٰ نے ان کی خلافت کے شر (کے امکان کو) ختم فرما دیا (اور اب) یہ خلافت مشورہ سے ہی (باقی) ہے۔
Hazrat Abdul Rahman bin Auf se riwayat hai ki Hazrat Umar ne Hajj kiya aur aap ne logon ko ek khutba dene ka irada kiya. To Hazrat Abdul Rahman bin Auf ne arz kiya. (Iss waqt) Aap ke pass mamooli darje ke aur mutfaraq maqamat ke log jama hain. Lihaza aap Madina aane tak khutba ka irada moakhir kar den. Rawi kehte hain: Phir jab main Madina pahuncha to main mimbar ke qareeb ho kar baith gaya. Aur maine Hazrat Umar ko kehte suna. Mujhe iss baat ka pata chala hai ki log kehte hain. Hazrat Abubakar ki khilafat achanak ronuma ho gayi thi. Waqai woh achanak thi lekin Allah Ta'ala ne un ki khilafat ke shar (ke imkan ko) khatam farma diya (aur ab) yeh khilafat mashwara se hi (baqi) hai.
غُنْدَرٌ ، عَنْ شُعْبَةَ ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ ، قَالَ : سَمِعْتُ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ ، يُحَدِّثُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ ، قَالَ : حَجَّ عُمَرُ فَأَرَادَ أَنْ يَخْطُبَ النَّاسَ خُطْبَةً ، فَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ : إِنَّهُ " قَدِ اجْتَمَعَ عِنْدَكَ رِعَاعُ النَّاسِ وَسَفَلَتُهُمْ ، فَأَخِّرْ ذَلِكَ حَتَّى تَأْتِيَ الْمَدِينَةَ ، قَالَ : فَلَمَّا قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ دَنَوْتُ قَرِيبًا مِنَ الْمِنْبَرِ ، فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ : إِنِّي قَدْ عَرَفْتُ أَنَّ أُنَاسًا يَقُولُونَ : إِنَّ خِلَافَةَ أَبِي بَكْرٍ فَلْتَةٌ ، وَإِنَّمَا كَانَتْ فَلْتَةً ، وَلَكِنَّ اللَّهَ وَقَى شَرَّهَا ، إِنَّهُ لَا خِلَافَةَ إِلَّا عَنْ مَشُورَةٍ "