44.
Book of Military Campaigns
٤٤-
كِتَابُ الْمَغَازِي
What Was Said About the Caliphate of Abu Bakr and His Actions During the Apostasy
مَا جَاءَ فِي خِلَافَةِ أَبِي بَكْرٍ وَسِيرَتِهِ فِي الرِّدَّةِ
Musannaf Ibn Abi Shaybah 37045
Hazrat Zaid bin Aslam narrates from his father that after the demise of the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), when Hazrat Abu Bakr was pledged allegiance to, Hazrat Ali and Hazrat Zubair started visiting the house of Hazrat Fatima, the daughter of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), and started consulting with her and requesting her support in their matter (of caliphate). So, when this news reached Hazrat Umar bin Khattab, he set out and entered Hazrat Fatima's house and said: "O daughter of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him)! By Allah! Among all the creation, no one is more beloved to us than your father. And after your father, no one is more beloved to us than you. By Allah! (But) if these people gather (again) at your place, this (loving) thing will not prevent me from ordering the people to burn the house down on all those (present) inside." The narrator says: So, when Hazrat Umar left, these gentlemen came to Bibi Fatima. Hazrat Fatima said: "You know that Hazrat Umar came to me. And he has sworn by Allah that if you people gather again, he will surely burn you down in the house. And by Allah! Hazrat Umar will surely fulfill what he has said. So, you people go back in good health. And consider your opinion. Do not come back to me." So, the people returned from there and did not come back (to Fatima) until they had pledged allegiance to Hazrat Abu Bakr.
حضرت زید بن اسلم اپنے والد سے روایت کرتے ہیں کہ نبی کریم (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) (کی وفات) کے بعد جب حضرت ابوبکر کی بیعت کی گئی تو حضرت علی اور حضرت زبیر ، رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کی بیٹی حضرت فاطمہ کے ہاں آنے جانے لگے اور ان سے مشاورت کرنے لگے اور اپنے معاملہ (خلافت) میں ان سے تقاضا کرنے لگے۔ پس جب یہ بات حضرت عمر بن خطاب کو پہنچی تو آپ نکل کھڑے ہوئے یہاں تک کہ آپ حضرت فاطمہ کے ہاں داخل ہوئے اور فرمایا : اے رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کی بیٹی ! خدا کی قسم ! تمام مخلوق میں ہمیں تمہارے والد سے زیادہ کوئی محبوب نہیں ۔ اور آپ کے بعد والد کے بعد ہمیں آپ سے زیادہ کوئی محبوب نہیں۔ خدا کی قسم ! (لیکن) اگر یہ آپ کے پاس (دوبارہ) جمع ہوئے تو مجھے یہ (محبت والی) بات اس سے مانع نہیں ہوگی کہ میں لوگوں کو حکم دوں اور ان تمام (گھر میں موجود) افراد پر گھر کو جلا دیا جائے۔ راوی کہتے ہیں : پس جب حضرت عمر باہر چلے گئے تو یہ حضرات بی بی فاطمہ کے پاس آئے۔ حضرت فاطمہ نے فرمایا : تمہیں معلوم ہے کہ حضرت عمر میرے پاس آئے تھے۔ اور انھوں نے خدا کی قسم کھا کر کہا ہے کہ اگر تم لوگ دوبارہ جمع ہوئے تو وہ ضرور بالضرور تمہیں گھر میں جلا دیں گے۔ اور خدا کی قسم ! حضرت عمر نے جو کہا ہے وہ اس کو ضرور پورا کریں گے۔ پس تم لوگ اچھی حالت میں ہی واپس چلے جاؤ۔ اور اپنی رائے کو دیکھ لو۔ میری طرف واپس نہ آنا چنانچہ لوگ وہاں سے واپس ہوگئے اور جب تک ان لوگوں نے حضرت ابوبکر کی بیعت نہیں کی یہ (فاطمہ کے پاس) واپس نہیں آئے۔
Hazrat Zaid bin Aslam apne walid se riwayat karte hain ki Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) (ki wafat) ke baad jab Hazrat Abu Bakr ki bai'at ki gayi to Hazrat Ali aur Hazrat Zubair, Rasulullah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ki beti Hazrat Fatima ke yahan aane jaane lage aur unse mashwarat karne lage aur apne mamla (Khilafat) mein unse taqaaza karne lage. Pas jab yeh baat Hazrat Umar bin Khattab ko pahunchi to aap nikal khade hue yahan tak ki aap Hazrat Fatima ke yahan dakhil hue aur farmaya: Aye Rasulullah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ki beti! Khuda ki qasam! Tamam makhlooq mein humein tumhare walid se zyada koi mahboob nahin. Aur aapke baad walid ke baad humein aapse zyada koi mahboob nahin. Khuda ki qasam! (Lekin) agar yeh aapke pass (dobara) jama hue to mujhe yeh (mohabbat wali) baat iss se mane nahin hogi ki main logon ko hukm dun aur in tamam (ghar mein maujood) afrad par ghar ko jala diya jaye. Rawi kehte hain: Pas jab Hazrat Umar bahar chale gaye to yeh hazrat Bibi Fatima ke pass aaye. Hazrat Fatima ne farmaya: Tumhein maloom hai ki Hazrat Umar mere pass aaye the. Aur unhon ne Khuda ki qasam kha kar kaha hai ki agar tum log dobara jama hue to woh zaroor bil zaroor tumhein ghar mein jala denge. Aur Khuda ki qasam! Hazrat Umar ne jo kaha hai woh usko zaroor poora karenge. Pas tum log achi halat mein hi wapas chale jao. Aur apni rai ko dekh lo. Meri taraf wapas na aana chunancha log wahan se wapas hogaye aur jab tak in logon ne Hazrat Abu Bakr ki bai'at nahin ki yeh (Fatima ke pass) wapas nahin aaye.
مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ ، نا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ ، عَنْ أَبِيهِ أَسْلَمَ أَنَّهُ حِينَ بُويِعَ لِأَبِي بَكْرٍ بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ كَانَ عَلِيٌّ وَالزُّبَيْرُ يَدْخُلَانِ عَلَى فَاطِمَةَ بِنْتِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَيُشَاوِرُونَهَا وَيَرْتَجِعُونَ فِي أَمْرِهِمْ ، فَلَمَّا بَلَغَ ذَلِكَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ خَرَجَ حَتَّى دَخَلَ عَلَى فَاطِمَةَ فَقَالَ : « يَا بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ ، وَاللَّهِ مَا مِنْ أَحَدٍ أَحَبَّ إِلَيْنَا مِنْ أَبِيكِ ، وَمَا مِنْ أَحَدٍ أَحَبَّ إِلَيْنَا بَعْدَ أَبِيكِ مِنْكِ ، وَايْمُ اللَّهِ مَا ذَاكَ بِمَانِعِي إِنِ اجْتَمَعَ هَؤُلَاءِ النَّفَرُ عِنْدَكِ ; أَنْ أَمَرْتُهُمْ أَنْ يُحَرَّقَ عَلَيْهِمِ الْبَيْتُ » ، قَالَ : فَلَمَّا خَرَجَ عُمَرُ جَاءُوهَا فَقَالَتْ : تَعْلَمُونَ أَنَّ عُمَرَ قَدْ جَاءَنِي وَقَدْ حَلَفَ بِاللَّهِ لَئِنْ عُدْتُمْ لَيُحَرِّقَنَّ عَلَيْكُمُ الْبَيْتَ وَايْمُ اللَّهِ لَيَمْضِيَنَّ لِمَا حَلَفَ عَلَيْهِ ، فَانْصَرِفُوا رَاشِدِينَ ، فَرَوْا رَأْيَكُمْ وَلَا تَرْجِعُوا إِلَيَّ ، فَانْصَرَفُوا عَنْهَا فَلَمْ يَرْجِعُوا إِلَيْهَا حَتَّى بَايَعُوا لِأَبِي بَكْرٍ