44.
Book of Military Campaigns
٤٤-
كِتَابُ الْمَغَازِي
What Was Said About the Caliphate of Umar ibn al-Khattab
مَا جَاءَ فِي خِلَافَةِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ
Musannaf Ibn Abi Shaybah 37064
It is narrated on the authority of Hadrat Amr bin Maimoon that when Hadrat Umar was stabbed, everyone became anxious until the sun was about to rise. Then a voice cried out: Prayer! So the people brought Hadrat Abdur Rahman bin Auf forward. So he led the people in prayer. And he recited two short Surahs of the Holy Quran, namely {إِنَّا أَعْطَیْنَاک الْکَوْثَرَ } and {إِذَا جَائَ نَصْرُ اللہِ }. Then when the day broke, a physician came to Hadrat Umar. Blood was flowing from Hadrat Umar's wounds. The physician asked: What drink do you prefer? You said: Wine. So wine was brought and Hadrat Umar drank it, but it came out of your wounds. You said, "This blood is mixed with pus. Bring me milk." So milk was brought. You drank milk, but it also came out of the wounds. Thereupon the physician said to you: Make a will, for in my opinion, you will die within a day or two.
حضرت عمرو بن میمون سے روایت ہے کہ جب حضرت عمر کو نیزہ لگا تو سب لوگ مضطرب ہوگئے یہاں تک کہ سورج طلوع ہونے کے قریب ہوگیا ۔ تو ایک آواز دینے والے نے ندا دی۔ نماز ! چنانچہ لوگوں نے حضرت عبد الرحمن بن عوف کو آگے کردیا۔ پس انھوں نے لوگوں کو نماز پڑھائی۔ اور قرآن مجید کی دو مختصر سورتیں یعنی {إِنَّا أَعْطَیْنَاک الْکَوْثَرَ } اور {إِذَا جَائَ نَصْرُ اللہِ } کو پڑھا۔ پھر جب دن نکل آیا تو ایک طبیب حضرت عمر کی خدمت میں حاضر ہوا حضرت عمر کے زخموں سے خون بہہ رہا تھا۔ طبیب نے پوچھا۔ آپ کو کون سا مشروب پسند ہے ؟ آپ نے فرمایا : نبیذ چنانچہ نبیذ منگوایا اور اس کو حضرت عمر نے پیا لیکن وہ آپ کے زخموں سے باہر نکل آیا ۔ آپ نے فرمایا۔ یہ خون ملی پیپ ہے۔ تم میرے پاس دودھ لاؤ۔ چنانچہ دودھ لایا گیا آپ نے دودھ نوش فرمایا تو وہ بھی زخموں سے باہر نکل آیا ۔ اس پر طبیب نے آپ سے کہا۔ کوئی وصیت کرلو۔ کیونکہ میرے خیال میں آپ ایک یا دو دن میں فوت ہوجائیں گے۔
Hazrat Amr bin Maimoon se riwayat hai ki jab Hazrat Umar ko neza laga to sab log muztareb hogaye yahan tak ki sooraj talu hone ke qareeb hogaya. To ek aawaz dene wale ne nida di. Namaz! Chunanche logon ne Hazrat Abdul Rahman bin Auf ko aage kardiya. Pas unhon ne logon ko namaz parhayi. Aur Quran Majeed ki do mukhtasar suraten yani {Inna A'tayna Kal Kauthar} aur {Iza Ja'a Nasrullahi} ko parha. Phir jab din nikla aaya to ek tabib Hazrat Umar ki khidmat mein hazir hua. Hazrat Umar ke zakhmon se khoon beh raha tha. Tabib ne poocha. Aap ko kon sa mashroob pasand hai? Aap ne farmaya: Nabidh. Chunanche nabidh mangwaya aur usko Hazrat Umar ne piya lekin woh aap ke zakhmon se bahar nikal aaya. Aap ne farmaya. Yeh khoon mili peep hai. Tum mere pas doodh lao. Chunanche doodh laya gaya aap ne doodh nosh farmaya to woh bhi zakhmon se bahar nikal aaya. Is par tabib ne aap se kaha. Koi wasiyat karlo. Kyunki mere khayal mein aap ek ya do din mein foot hojaenge.
أَبُو الْأَحْوَصِ ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ ، قَالَ : لَمَّا " طُعِنَ عُمَرُ مَاجَ النَّاسُ بَعْضُهُمْ فِي بَعْضٍ ، حَتَّى كَادَتِ الشَّمْسُ أَنْ تَطْلُعَ ، فَنَادَى مُنَادٍ : الصَّلَاةُ ، فَقَدَّمُوا عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ فَصَلَّى بِهِمْ ، فَقَرَأَ بِأَقْصَرِ سُورَتَيْنِ فِي الْقُرْآنِ إِنَّا أَعْطَيْنَاكَ الْكَوْثَرَ ، وَإِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ ، فَلَمَّا أَصْبَحَ دَخَلَ عَلَيْهِ الطَّبِيبُ ، وَجُرْحُهُ يَسِيلُ دَمًا ، فَقَالَ : أَيُّ الشَّرَابِ أَحَبُّ إِلَيْكَ ؟ قَالَ : النَّبِيذُ ، فَدَعَا بِنَبِيذٍ ، فَشَرِبَهُ ، فَخَرَجَ مِنْ جُرْحِهِ ، فَقَالَ لَهُ الطَّبِيبُ : أَوْصِهْ فَإِنِّي لَا أَظُنُّكَ إِلَّا مَيِّتًا مِنْ يَوْمِكَ أَوْ مِنْ غَدٍ "