44.
Book of Military Campaigns
٤٤-
كِتَابُ الْمَغَازِي
What Was Said About the Caliphate of Umar ibn al-Khattab
مَا جَاءَ فِي خِلَافَةِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ
| Name | Fame | Rank |
|---|---|---|
| Umar ibn al-Khattab | Umar ibn al-Khattab al-'Adawi | Sahabi |
| الأسم | الشهرة | الرتبة |
|---|---|---|
| عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ | عمر بن الخطاب العدوي | صحابي |
Musannaf Ibn Abi Shaybah 37074
Hazrat Yahya bin Abdul Rahman bin Hathab and other elders state that Hazrat Umar saw in a dream before his martyrdom that a rooster had pecked him between his navel and chest. Hazrat Asma bint Umays was an expert in dream interpretation, when she heard this dream, she said, "Tell him to make a will." I don't know if this interpretation reached him or not. A few days later, Abu Lulu, the slave of Mughira bin Shuba, came to Hazrat Umar and Hazrat Umar asked him, "What do you do?" He said, "I make hand mills." Hazrat Umar said, "Then you don't make many because there is no one else here who does this work, would you make a hand mill for me?" He said, "I will make such a hand mill for you that its fame will spread throughout the world." 2. Then Hazrat Umar set out for Hajj, so when you arrived, you lay down at the place of Rami Jamar and placed your tent under your head. You looked at the moon and you were very pleased with its beauty and fullness, so you said, "It appears weak in the beginning, then Allah Almighty keeps increasing it and making it bigger until it becomes full. And then it reaches the peak of its beauty. Then it starts to decrease until it becomes the same as it was before." The condition of all creation is the same. Then you raised your hands and prayed, "O Allah! My people have become very large and have spread far and wide, so call me back to you without being helpless and lost." 3. Then when Hazrat Umar returned to Medina, it was mentioned before him that a Muslim woman had died in the place of Bidah, she was lying on the ground and people were passing by her. No one gave her a shroud or buried her until Hazrat Kalib bin Bakir Laithi passed by that woman, so he stayed with her until he shrouded and buried her. When this matter was mentioned before Hazrat Umar, he asked, "Which of the Muslims had passed by her?" People replied, "Hazrat Abdullah bin Umar was also among those who passed by her." So you called Ibn Umar and said, "May you perish! You passed by a Muslim woman who was lying on the ground in the way and you didn't shroud and bury her?" He replied, "I didn't even know about her, nor did anyone mention her to me." Hazrat Umar said, "I fear that you may not be devoid of goodness." Then Hazrat Umar asked, "Who shrouded and buried this woman?" People replied, "Kalib bin Bakir Laithi." You said, "By God! Kalib deserves to be blessed." 4. Then, Hazrat Umar had gone out to wake people up for the morning prayer when Abu Lulu, the disbeliever, met him and struck him three times between his navel and chest. And he struck Hazrat Kalib bin Bakir and finished him off. People raised their voices, so a man threw a large sheet over him. And Hazrat Umar was lifted and taken home. And Hazrat Abdur Rahman bin Auf led the people in prayer. And Hazrat Umar was told, "Prayer!" So you prayed in this state while blood was flowing from your wounds. And you said, "The one who does not pray has no share in Islam." So you offered prayer in this state while your blood was dripping. Then people came to Hazrat Umar and started saying, "O Amir al-Mu'minin! You have no wounds. And surely we hope that Allah Almighty will continue to bless you and grant you respite for some more time or for one more good deed." 5. Then Hazrat Ibn Abbas came to Hazrat Umar... Hazrat Umar loved Ibn Abbas... Hazrat Umar said, "See who killed me." So Ibn Abbas went out and then came back and said, "O Amir al-Mu'minin! I have good news for you that your killer is Abu Lulu Majusi, the slave of Hazrat Mughira bin Shuba." Upon this Hazrat Umar said Allahu Akbar. He said it so loudly (that) your voice went out of the door. Then Hazrat Umar said, "All praise is due to Allah, who did not make the killer a Muslim man, so that on the Day of Judgment he would argue with me about a prostration that was done only for Allah." Then Hazrat Umar turned to the people and said, "Is this man from among your people?" People said, "We seek refuge in Allah! We love that we should sacrifice our fathers for you and increase your lifespan with our lifespans. You have no major wounds." 6. Hazrat Umar said, "O Yerfa! May you perish! Get me some drink." So he brought you a bowl in which there was aged wine, so you drank it. And you stuck your sheet to your stomach. The narrator says: So when this drink reached your stomach, it came out of the wounds. People said, "Alhamdulillah. This blood was stuck in your stomach. So Allah Almighty has removed it from your stomach." Hazrat Umar said, "O Yerfa! May you perish! Get me some milk." So he brought milk. You drank it. So when it also reached your stomach, it came out of the wounds. So when people saw this scene, they knew that Hazrat Umar would (now) pass away. 7. People said, "May Allah Almighty grant you the best reward. Surely, you used to act upon Allah's book among us and follow the Sunnah of your two leaders. You did not incline towards anything else. May Allah Almighty grant you the best reward." Hazrat Umar asked, "Are you people envious of me because of the leadership? By God! I love that I should leave the leadership equally. Neither should I have any profit nor any loss. You all get up and consult among yourselves. Appoint one of yourselves as your leader. Then whoever opposes him, strike his neck." The narrator says: So people got up and you were resting your head on the chest of Hazrat Abdullah bin Umar. Hazrat Abdullah said, "Are you appointing a leader while Amir al-Mu'minin is alive?" Hazrat Umar said, "No! And Suhaib should lead the people in prayer for three days. And wait for Hazrat Talha and (then) consult among yourselves regarding your matter. And appoint one of yourselves as your leader, then if (anyone) opposes you, cut off his head." 8. Hazrat Umar said, "Go to Umm Ayesha and convey my greetings to her and say that Umar says that if it is not a problem or difficulty for you, then I would like to be buried with my two companions (you (peace and blessings of Allah be upon him) and Abu Bakr). And if it is a problem or difficulty for you, then by my life! People better than Umar from among the companions of the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and the Mothers of the Believers are buried in Baqi." So the messenger reached Hazrat Ayesha's service and Hazrat Ayesha said, "I have absolutely no problem or difficulty with this." Then Hazrat Umar said, "Then bury me with those two." 9. Hazrat Abdullah bin Umar says, "Then death approached him and I had lifted him towards my chest. Hazrat Umar said, "May you perish! Put my head on the ground." Ibn Umar says, "Then Hazrat Umar fainted, so I remained like that. Then he regained consciousness. So you said, "May you perish! Put my head on the ground." So I put your head on the ground and you rubbed your head in the dirt. And said, "If Allah Almighty does not forgive Umar, then Umar will be destroyed and his mother will be destroyed." 10. Muhammad bin Amr says: The members of the Shura were: Hazrat Ali, Hazrat Uthman, Hazrat Talha, Hazrat Zubair, Hazrat Saad, Hazrat Abdur Rahman bin Auf.
حضرت یحییٰ بن عبدالرحمن بن حاطب اور دوسرے بزرگ فرماتے ہیں کہ حضرت عمر نے شہادت سے پہلے خواب میں دیکھا کہ ایک مرغے نے ان کی ناف اور سینے کے درمیان چونچ ماری ہے۔ حضرت اسماء بنت عمیس تعبیر کی ماہر تھیں، انھوں نے یہ خواب سنا تو فرمایا کہ ان سے کہو کہ وصیت کردیں۔ میں نہیں جانتا کہ یہ تعبیر ان تک پہنچی یا نہیں۔ کچھ دنوں بعد مغیرہ بن شعبہ کا غلام ابو لؤلؤ ، حضرت عمر کے پاس آیا اور حضرت عمر نے پوچھا کہ تم کیا کرتے ہو ؟ اس نے کہا میں چکیاں بناتا ہوں۔ حضرت عمر نے کہا کہ پھر تو بہت زیادہ نہیں کیونکہ یہاں تمہارے علاوہ کوئی یہ کام نہیں کرتا، کیا تم مجھے ایک چکی بنا کردو گے ؟ اس نے کہا میں آپ کو ایسی چکی بنا کر دوں گا کہ اس کی شہرت سارے عالم میں ہوگی۔ ٢۔ پھر حضرت عمر حج کے لیے چل پڑے پس جب آپ پہنچے تو آپ رمی جمار کی جگہ لیٹ گئے اور اپنی چادر کو اپنے سر کے نیچے رکھ لیا۔ آپ نے چاند کی طرف دیکھا تو آپ کو اس کی خوبصورتی اور برابری بہت پیاری لگی اس پر آپ نے فرمایا۔ یہ ابتداء میں کمزور ساظاہر ہوتا ہے پھر اللہ تعالیٰ اس میں اضافہ کرتے رہتے ہیں اور اس کو بڑھاتے رہتے ہیں یہاں تک کہ یہ برابر ہوجاتا ہے۔ اور پھر یہ کمال حسن تک پہنچ جاتا ہے۔ پھر یہ کم ہونا شروع ہوتا ہے یہاں تک دوبارہ ویسا ہی (پہلے جیسا) ہوجاتا ہے۔ ساری مخلوق کی حالت ایسی ہی ہے۔ پھر آپ نے اپنے ہاتھ اٹھائے اور عرض کیا۔ اے اللہ ! میری رعایا بہت زیادہ ہوگئی ہے۔ اور بہت پھیل گئی ہے پس تو مجھے اپنی طرف واپس بلا لے عاجز اور ضائع کیے بغیر۔ ٣۔ پھر حضرت عمر مدینہ واپس آئے تو ان کے سامنے ذکر کیا گیا کہ مسلمانوں کی ایک عورت مقام بیداء میں مرگئی تھی، وہ زمین پر پڑی ہوئی تھی اور لوگ اس کے پاس سے گزرتے جا رہے تھے۔ کسی نے بھی اس کو کفن نہ دیا اور نہ ہی اس کو دفنایا یہاں تک کہ حضرت کلیب بن بکیر لیثی اس عورت کے پاس سے گزرے تو وہ اس کے پاس ٹھہرے رہے یہاں تک کہ انھوں نے اس کو کفنایا اور دفنایا۔ یہ بات حضرت عمر کے سامنے ذکر کی گئی تو آپ نے پوچھا۔ مسلمانوں میں سے کون لوگ اس کے پاس سے گزرے تھے ؟ لوگوں نے جواب دیا۔ اس کے پاس سے گزرنے والے لوگوں میں حضرت عبداللہ بن عمر بھی تھے۔ چنانچہ آپ نے ابن عمر کو بلایا اور فرمایا۔ تو ہلاک ہوجائے۔ تو ایک مسلمان عورت پر سے جو راستہ میں زمین پر گری پڑی تھی گزرا اور تو نے اس کو کفنایا، دفنایا کیوں نہیں ؟ انھوں نے جواب دیا۔ مجھے تو اس کا پتہ ہی نہیں چلا اور نہ ہی مجھ سے کسی نے اس کے بارے میں ذکر کیا۔ حضرت عمر نے فرمایا۔ مجھے ڈر ہے کہ کہیں تو خیر سے خالی نہ ہو۔ پھر حضرت عمر نے پوچھا۔ اس عورت کو کس نے کفنایا اور دفنایا ؟ لوگوں نے جواب دیا کہ کلیب بن بکیر لیثی نے۔ آپ نے فرمایا : خدا کی قسم ! کلیب اس بات کا حق دار ہے کہ اس کو خیر پہنچے۔ ٤۔ پھر حضرت عمر لوگوں کو صبح کی نماز کے لیے بیدار کرنے کے لیے نکلے تھے کہ آپ کو ابو لؤلؤ کافر ملا اور اس نے آپ کی ناف اور سینے کے درمیان تین وار کئے۔ اور حضرت کلیب بن بکیر کو مارا اور ان کا کام تمام کردیا۔ لوگوں نے آوازیں بلند کیں تو ایک آدمی نے اس پر بڑی چادر پھینک دی۔ اور حضرت عمر کو اٹھا کر گھر لے جایا گیا۔ اور حضرت عبد الرحمن بن عوف نے لوگوں کو نماز پڑھائی۔ اور حضرت عمر سے کہا گیا۔ نماز ! تو آپ نے اس حالت میں نماز پڑھی کہ آپ کے زخموں سے خون بہہ رہا تھا ۔ اور آپ نے ارشاد فرمایا۔ جس آدمی کی نماز نہیں، اس کا اسلام میں کوئی حصہ نہیں۔ پس آپ نے اس حالت میں نماز ادا فرمائی کہ آپ کا خون ٹپک رہا تھا۔ پھر لوگ حضرت عمر کی خدمت میں حاضر ہوئے اور کہنے لگے۔ اے امیر المؤمنین ! آپ کو کوئی زخم نہیں ہیں۔ اور یقیناً ہمیں امید ہے کہ اللہ تعالیٰ آپ کے فیض کو مزید باقی رکھے گا اور آپ کو مزید ایک وقت تک یا ایک خیر (کے کام) تک مہلت دے گا۔ ٥۔ پھر حضرت عمر کی خدمت میں حضرت ابن عباس حاضر ہوئے ۔۔۔ حضرت عمر کو ابن عباس سے محبت تھی ۔۔۔ حضرت عمر نے فرمایا۔ تم دیکھو کہ مجھے قتل کرنے والا کون ہے ؟ چنانچہ ابن عباس باہر چلے گئے پھر واپس آئے تو فرمایا۔ اے امیر المؤمنین ! آپ کو خوشخبری ہو کہ آپ کا قاتل حضرت مغیرہ بن شعبہ کا غلام ابو لؤلؤ مجوسی ہے۔ اس پر حضرت عمر نے اللہ اکبر کہا۔ یہاں تک (بلند آواز میں کہا کہ) آپ کی آواز دروازے سے باہر نکل گئی پھر حضرت عمر نے فرمایا۔ تمام تعریفیں اس خدا کے لیے ہیں جس نے قاتل کو مسلمان آدمی نہیں بنایا کہ بروز قیامت وہ میرے ساتھ کسی ایسے سجدہ کی وجہ سے مخاصمت کرتا جو اس سے صرف خدا کے لیے کیا ہوتا۔ پھر حضرت عمر لوگوں کی طرف متوجہ ہوئے اور فرمایا۔ کیا یہ آدمی تمہارے قوم میں سے ہے ؟ لوگوں نے کہا۔ اللہ کی پناہ ! ہم تو اس بات کو پسند کرتے ہیں کہ ہم آپ پر اپنے آباء کو فداء کردیں اور آپ کی عمر میں اپنی عمروں سے اضافہ کردیں۔ آپ کو کوئی زیادہ زخم نہیں ہیں۔ ٦۔ حضرت عمر نے کہا۔ اے یرفائ ! تو مرجائے ! مجھے کچھ پلاؤ۔ چنانچہ وہ آپ کی خدمت میں ایک پیالہ لے کر حاضر ہوا جس میں بیٹھی نبیذ تھی پس آپ نے اس کو پیا۔ اور آپ نے اپنی چادر کو اپنے پیٹ کے ساتھ چمٹا لیا۔ راوی کہتے ہیں : پس جب یہ مشروب آپ پیٹ میں پہنچا تو یہ زخموں سے باہر نکل آیا۔ لوگوں نے کہا۔ الحمد للہ۔ یہ خون آپ کے پیٹ میں ٹھہرا ہوا تھا۔ پس اللہ تعالیٰ نے اس کو آپ کے پیٹ سے باہر نکال دیا ہے۔ حضرت عمر نے کہا۔ اے یرفائ ! تو مرجائے۔ مجھے دودھ پلاؤ۔ چنانچہ وہ دودھ لے کر حاضر ہوا ۔ آپ نے اس کو نوش فرمایا۔ پس جب وہ بھی آپ کے پیٹ میں پہنچا تو زخموں سے باہر آگیا۔ چنانچہ لوگوں نے یہ منظر دیکھا تو انھیں معلوم ہوگیا کہ حضرت عمر (اب) فوت ہوجائیں گے۔ ٧۔ لوگوں نے کہا : اللہ تعالیٰ آپ کو بہترین بدلہ عطا کرے۔ یقیناً آپ ہمارے درمیان اللہ کی کتاب پر عمل کرتے تھے اور اپنے دو پیشواؤں کی سُنَّت کی پیروی کرتے تھے۔ اس کے سوا آپ کسی چیز کی طرف نہیں جھکتے تھے۔ اللہ تعالیٰ آپ کو بہترین بدلہ عطا کرے۔ حضرت عمر نے پوچھا۔ کیا تم لوگ امارت کی وجہ سے مجھ پر رشک کر رہے ہو ؟ خدا کی قسم ! مجھے تو یہ بات محبوب ہے کہ میں امارت (کے حساب) سے برابر برابر نکل جاؤں۔ نہ مجھے کوئی نفع ہو نہ کوئی نقصان ہو۔ تم اٹھ جاؤ اور اپنے معاملہ میں مشاورت کرو۔ تم اپنے میں سے ایک آدمی کو خود پر امیر بنا لو۔ پھر جو کوئی اس کی مخالفت کرے تو تم اس کی گردن مار دو ۔ راوی کہتے ہیں : پس لوگ اٹھ گئے اور حضرت عبداللہ بن عمر کے سینہ کی طرف آپ نے تکیہ لگایا ہوا تھا۔ حضرت عبداللہ نے کہا۔ کیا تم امیر مقرر کر رہے ہو جبکہ امیر المؤمنین زندہ ہیں ؟ حضرت عمر نے کہا : نہیں ! اور صہیب کو چاہیے کہ تین دن لوگوں کو نماز پڑھائے۔ اور حضرت طلحہ کا انتظار کرو اور (پھر) تم اپنے معاملہ میں باہم مشاورت کرو۔ اور تم خود پر اپنے میں سے ایک آدمی کو امیر مقر کرلو پھر اگر (کوئی) تمہارے مخالفت کرے تو اس کے سر کو اڑا دو ۔ ٨۔ حضرت عمر نے کہا۔ تم جاؤ امی عائشہ کی طرف اور انھیں میری طرف سے سلام کہو اور کہو کہ عمر کہہ رہا ہے اگر آپ کو تکلیف اور تنگی نہ ہو تو میں اس بات کو پسند کرتا ہوں۔ کہ میں اپنے دو ساتھیوں (آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) اور ابو بکر ) کے ساتھ دفن کیا جاؤں ۔ اور اگر آپ کو تکلیف اور تنگی ہو تو میری عمر کی قسم ! بقیع میں نبی کریم (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے صحابہ اور امہات المؤمنین میں سے ایسے لوگ دفن ہوئے ہیں جو عمر سے بہتر تھے۔ پس قاصد حضرت عائشہ کی خدمت میں پہنچاتو حضرت عائشہ نے کہا۔ مجھے اس بات میں قطعاً کوئی تکلیف اور تنگی نہیں ہے۔ پھر حضرت عمر نے فرمایا۔ تم لوگ مجھے ان دونوں کے ہمراہ دفن کردینا۔ ٩۔ حضرت عبداللہ بن عمر کہتے ہیں۔ پھر موت نے ان کو آ ڈھانپا اور میں نے ان کو اپنے سینہ کی طرف اٹھایا ہوا تھا۔ حضرت عمر نے کہا۔ تو مرجائے۔ میرا سر زمین پر رکھ دے۔ ابن عمر کہتے ہیں۔ پھر حضرت عمر کو غشی طاری ہوگئی تو میں اسی طرح رہا۔ پھر آپ کو افاقہ ہوا ۔ تو آپ نے فرمایا۔ تو مرجائے۔ میرا سر زمین پر رکھ دے۔ پس میں نے آپ کا سر زمین پر رکھ دیا اور آپ نے سر کو خاک آلود کرلیا۔ اور فرمایا : اگر اللہ تعالیٰ نے عمر کو معاف نہ کیا تو عمر ہلاک ہوجائے گا اور اس کے ماں ہلاک ہوجائے گی۔ ١٠۔ محمد بن عمرو کہتے ہیں : اہل شوریٰ یہ تھے۔ حضرت علی ، حضرت عثمان ، حضرت طلحہ ، حضرت زبیر ، حضرت سعد ، حضرت عبد الرحمن بن عوف ۔
Hazrat Yahya bin Abdur Rahman bin Hatib aur doosray buzurg farmate hain keh Hazrat Umar ne shahadat se pehle khwab mein dekha keh aik murghy ne un ki naf aur seenay ke darmiyan chonch maari hai. Hazrat Asma bint Umays tabeer ki mahir thin, unhon ne ye khwab suna to farmaya keh un se kaho keh wasiyat kar den. Mein nahin janta keh ye tabeer un tak pohanchi ya nahin. Kuch dino baad Mugheera bin Shuba ka ghulam Abu Lulu, Hazrat Umar ke paas aaya aur Hazrat Umar ne poocha keh tum kya karte ho? Us ne kaha mein chakkiyan banata hun. Hazrat Umar ne kaha keh phir to bahut zyada nahin kyunkeh yahan tumharay alawa koi ye kaam nahin karta, kya tum mujhe aik chakki bana kar do ge? Us ne kaha mein aap ko aisi chakki bana kar dun ga keh us ki shohrat saare aalam mein hogi. 2. Phir Hazrat Umar Hajj ke liye chal paray pas jab aap pahunche to aap Rami Jamar ki jaga lait gaye aur apni chadar ko apne sar ke neeche rakh liya. Aap ne chand ki taraf dekha to aap ko us ki khoobsurati aur barabri bahut pyaari lagi is par aap ne farmaya. Ye ibtida mein kamzor sa zahir hota hai phir Allah Ta'ala is mein izafa karte rehte hain aur is ko barhate rehte hain yahan tak keh ye barabar ho jata hai. Aur phir ye kamal husn tak pahunch jata hai. Phir ye kam hona shuru hota hai yahan tak dobara waisa hi (pehle jaisa) ho jata hai. Saari makhlooq ki halat aisi hi hai. Phir aap ne apne hath uthaye aur arz kiya. Aye Allah! Meri raaya bahut zyada ho gayi hai. Aur bahut phel gayi hai pas tu mujhe apni taraf wapas bula le aajiz aur zaya kiye baghair. 3. Phir Hazrat Umar Madina wapas aaye to un ke samne zikar kiya gaya keh Musalmanon ki aik aurat maqam Baida mein marg gayi thi, woh zameen par pari hui thi aur log us ke paas se guzarte ja rahe thay. Kisi ne bhi us ko kafan na diya aur na hi us ko dafnnaya yahan tak Hazrat Kalib bin Bakir Laythi us aurat ke paas se guzre to woh us ke paas thehre rahe yahan tak keh unhon ne us ko kafnaya aur dafanaya. Ye baat Hazrat Umar ke samne zikar ki gayi to aap ne poocha. Musalmanon mein se kaun log us ke paas se guzre thay? Logon ne jawab diya. Us ke paas se guzarne walon mein Hazrat Abdullah bin Umar bhi thay. Chunacha aap ne Ibn Umar ko bulaya aur farmaya. Tu halaak ho jaye. Tu aik Musalman aurat par se jo rasta mein zameen par giri pari thi guzara aur tu ne us ko kafnaya, dafanaya kyun nahin? Unhon ne jawab diya. Mujhe to us ka pata hi nahin chala aur na hi mujh se kisi ne us ke baare mein zikar kiya. Hazrat Umar ne farmaya. Mujhe dar hai keh kahin tu khair se khali na ho. Phir Hazrat Umar ne poocha. Us aurat ko kis ne kafnaya aur dafanaya? Logon ne jawab diya keh Kalib bin Bakir Laythi ne. Aap ne farmaya: Khuda ki qasam! Kalib is baat ka haqdaar hai keh us ko khair pahunche. 4. Phir Hazrat Umar logon ko subah ki namaz ke liye bedaar karne ke liye nikle thay keh aap ko Abu Lulu kafir mila aur us ne aap ki naf aur seenay ke darmiyan teen war kiye. Aur Hazrat Kalib bin Bakir ko mara aur un ka kaam tamam kar diya. Logon ne aawazain بلند kin to aik aadmi ne us par bari chadar phenk di. Aur Hazrat Umar ko utha kar ghar le jaya gaya. Aur Hazrat Abdur Rahman bin Auf ne logon ko namaz parhayi. Aur Hazrat Umar se kaha gaya. Namaz! To aap ne is halat mein namaz parhayi keh aap ke zakhmon se khoon beh raha tha. Aur aap ne irshad farmaya. Jis aadmi ki namaz nahin, us ka Islam mein koi hissa nahin. Pas aap ne is halat mein namaz ada farmayi keh aap ka khoon tapak raha tha. Phir log Hazrat Umar ki khidmat mein hazir hue aur kehne lage. Aye Amir-ul-Momineen! Aap ko koi zakhm nahin hain. Aur yaqinan hamen umeed hai keh Allah Ta'ala aap ke faiz ko mazeed baqi rakhe ga aur aap ko mazeed aik waqt tak ya aik khair (ke kaam) tak mohlat de ga. 5. Phir Hazrat Umar ki khidmat mein Hazrat Ibn Abbas hazir hue... Hazrat Umar ko Ibn Abbas se mohabbat thi... Hazrat Umar ne farmaya. Tum dekho keh mujhe qatal karne wala kaun hai? Chunacha Ibn Abbas bahar chale gaye phir wapas aaye to farmaya. Aye Amir-ul-Momineen! Aap ko khushkhabri ho keh aap ka qatil Hazrat Mugheera bin Shuba ka ghulam Abu Lulu Majoosi hai. Is par Hazrat Umar ne Allah-o-Akbar kaha. Yahan tak (buland aawaz mein kaha keh) aap ki aawaz darwaze se bahar nikal gayi phir Hazrat Umar ne farmaya. Tamam tareefain us Khuda ke liye hain jis ne qatil ko Musalman aadmi nahin banaya keh roz-e-qiyamat woh mere saath kisi aise sijde ki wajah se mukhalifat karta jo us se sirf Khuda ke liye hota. Phir Hazrat Umar logon ki taraf mutawajjah hue aur farmaya. Kya ye aadmi tumhare qaum mein se hai? Logon ne kaha. Allah ki panaah! Hum to is baat ko pasand karte hain keh hum aap par apne aba ko fida kar den aur aap ki umar mein apni umron se izafa kar den. Aap ko koi zyada zakhm nahin hain. 6. Hazrat Umar ne kaha. Aye Yarfa! Tu mar jaye! Mujhe kuch pilao. Chunacha woh aap ki khidmat mein aik piyala le kar hazir hua jis mein baithi nabiz thi pas aap ne us ko piya. Aur aap ne apni chadar ko apne pet ke saath chimtaliya. Rawi kehte hain: Pas jab ye mashroob aap ke pet mein pahuncha to ye zakhmon se bahar nikal aaya. Logon ne kaha. Alhamdulillah. Ye khoon aap ke pet mein thehra hua tha. Pas Allah Ta'ala ne is ko aap ke pet se bahar nikal diya hai. Hazrat Umar ne kaha. Aye Yarfa! Tu mar jaye. Mujhe doodh pilao. Chunacha woh doodh le kar hazir hua. Aap ne us ko nosh farmaya. Pas jab woh bhi aap ke pet mein pahuncha to zakhmon se bahar aa gaya. Chunacha logon ne ye manzar dekha to unhen maloom ho gaya keh Hazrat Umar (ab) faut ho jayen ge. 7. Logon ne kaha: Allah Ta'ala aap ko behtarin badla ata kare. Yaqinan aap hamare darmiyan Allah ki kitab par amal karte thay aur apne do peshwaon ki sunnat ki pairawi karte thay. Is ke siwa aap kisi cheez ki taraf nahin jhukte thay. Allah Ta'ala aap ko behtarin badla ata kare. Hazrat Umar ne poocha. Kya tum log imarat ki wajah se mujh par rashk kar rahe ho? Khuda ki qasam! Mujhe to ye baat mahboob hai keh mein imarat (ke hisab) se barabar barabar nikal jaon. Na mujhe koi nafa ho na koi nuqsan ho. Tum uth jao aur apne mamla mein mashwarat karo. Tum apne mein se aik aadmi ko khud par ameer bana lo. Phir jo koi us ki mukhalifat kare to tum us ki gardan maar do. Rawi kehte hain: Pas log uth gaye aur Hazrat Abdullah bin Umar ke seena ki taraf aap ne takiya lagaya hua tha. Hazrat Abdullah ne kaha. Kya tum ameer muqarrar kar rahe ho jab keh Amir-ul-Momineen zinda hain? Hazrat Umar ne kaha: Nahin! Aur Sohaib ko chahiye keh teen din logon ko namaz parhaiye. Aur Hazrat Talha ka intezar karo aur (phir) tum apne mamla mein baham mashwarat karo. Aur tum khud par apne mein se aik aadmi ko ameer muqarrar kar lo phir agar (koi) tumhare mukhalifat kare to us ke sar ko urra do. 8. Hazrat Umar ne kaha. Tum jao Umme Ayesha ki taraf aur unhen meri taraf se salaam kaho aur kaho keh Umar keh raha hai agar aap ko takleef aur tangi na ho to mein is baat ko pasand karta hun. Keh mein apne do sathion (aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) aur Abu Bakr) ke saath dafan kiya jaon. Aur agar aap ko takleef aur tangi ho to meri umar ki qasam! Baqi mein Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) ke sahaba aur Ummahaatul Momineen mein se aise log dafan hue hain jo Umar se behtar thay. Pas qasid Hazrat Ayesha ki khidmat mein pahuncha to Hazrat Ayesha ne kaha. Mujhe is baat mein qatan koi takleef aur tangi nahin hai. Phir Hazrat Umar ne farmaya. Tum log mujhe in donon ke hamrah dafan kar dena. 9. Hazrat Abdullah bin Umar kehte hain. Phir maut ne un ko aa dhanpa aur maine un ko apne seena ki taraf uthaya hua tha. Hazrat Umar ne kaha. Tu mar jaye. Mera sar zameen par rakh de. Ibn Umar kehte hain. Phir Hazrat Umar ko ghashi tari ho gayi to mein isi tarah raha. Phir aap ko ifaqah hua. To aap ne farmaya. Tu mar jaye. Mera sar zameen par rakh de. Pas maine aap ka sar zameen par rakh diya aur aap ne sar ko khak aalud kar liya. Aur farmaya: Agar Allah Ta'ala ne Umar ko maaf na kiya to Umar halaak ho jaye ga aur us ki maa halaak ho jaye gi. 10. Muhammad bin Amro kehte hain: Ahl-e-Shura ye thay. Hazrat Ali, Hazrat Usman, Hazrat Talha, Hazrat Zubair, Hazrat Saad, Hazrat Abdur Rahman bin Auf.
مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو ، حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ ، وَيَحْيَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حَاطِبٍ ، وَأَشْيَاخٌ ، قَالُوا : رَأَى عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فِي الْمَنَامِ ، فَقَالَ : " رَأَيْتُ دِيكًا أَحْمَرَ نَقَرَنِي ثَلَاثَ نَقَرَاتٍ بَيْنَ الثُّنَّةِ وَالسُّرَّةِ ، قَالَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ أُمُّ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَعْفَرٍ : قُولُوا لَهُ فَلِيُوصِ ، وَكَانَتْ تَعْبُرُ الرُّؤْيَا ، فَلَا أَدْرِي أَبَلَغَهُ أَمْ لَا ، فَجَاءَهُ أَبُو لُؤْلُؤَةَ الْكَافِرُ الْمَجُوسِيُّ عَبْدُ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ ، فَقَالَ : إِنَّ الْمُغِيرَةَ قَدْ جَعَلَ عَلَيَّ مِنَ الْخَرَاجِ مَا لَا أُطِيقُ ، قَالَ : كَمْ جَعَلَ عَلَيْكَ ؟ قَالَ ، كَذَا وَكَذَا ، قَالَ : وَمَا عَمَلُكَ ؟ قَالَ : أَجُوبُ الْأَرْجَاءَ ، قَالَ : وَمَا ذَاكَ عَلَيْكَ بِكَثِيرٍ ، لَيْسَ بِأَرْضِنَا أَحَدٌ يَعْمَلُهَا غَيْرُكَ ، أَلَا تَصْنَعُ لِي رَحًى ؟ قَالَ : بَلَى وَاللَّهِ لَأَجْعَلَنَّ لَكَ رَحًى يَسْمَعُ بِهَا أَهْلُ الْآفَاقِ ، فَخَرَجَ عُمَرُ إِلَى الْحَجِّ ، فَلَمَّا صَدَرَ اضْطَجَعَ بِالْمُحَصَّبِ ، وَجَعَلَ رِدَاءَهُ تَحْتَ رَأْسِهِ ، فَنَظَرَ إِلَى الْقَمَرِ فَأَعْجَبَهُ اسْتِوَاءَهُ وَحُسْنَهُ ، فَقَالَ : بَدَأَ ضَعِيفًا ثُمَّ لَمْ يَزَلِ اللَّهُ يَزِيدُهُ وَيُنْمِيهِ حَتَّى اسْتَوَى ، فَكَانَ أَحْسَنَ مَا كَانَ ، ثُمَّ هُوَ يَنْقُصُ حَتَّى يَرْجِعَ كَمَا كَانَ ، وَكَذَلِكَ الْخَلْقُ كُلُّهُ ، ثُمَّ رَفَعَ يَدَيْهِ فَقَالَ : اللَّهُمَّ إِنَّ رَعِيَّتِي قَدْ كَثُرَتْ وَانْتَشَرَتْ فَاقْبِضْنِي إِلَيْكَ غَيْرَ عَاجِزٍ وَلَا مُضَيِّعٍ ، فَصَدَرَ إِلَى الْمَدِينَةِ فَذُكِرَ لَهُ أَنَّ امْرَأَةً مِنَ الْمُسْلِمِينَ مَاتَتْ بِالْبَيْدَاءِ مَطْرُوحَةً عَلَى الْأَرْضِ يَمُرُّ بِهَا النَّاسُ لَا يُكَفِّنُهَا أَحَدٌ ، وَلَا يُوَارِيهَا أَحَدٌ ، حَتَّى مَرَّ بِهَا كُلَيْبُ بْنُ الْبُكَيْرِ اللَّيْثِيُّ ، فَأَقَامَ عَلَيْهَا حَتَّى كَفَّنَهَا وَوَارَاهَا ، فَذُكِرَ ذَلِكَ لِعُمَرَ فَقَالَ : مَنْ مَرَّ عَلَيْهَا مِنَ الْمُسْلِمِينَ ؟ فَقَالُوا : لَقَدْ مَرَّ عَلَيْهَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ فِيمَنْ مَرَّ عَلَيْهَا مِنَ الْمُسْلِمِينَ ، فَدَعَاهُ وَقَالَ : وَيْحَكَ ، مَرَرْتَ عَلَى امْرَأَةٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ مَطْرُوحَةً عَلَى ظَهْرِ الطَّرِيقِ ، فَلَمْ تُوَارِهَا وَلَمْ تُكَفِّنْهَا ؟ قَالَ : مَا شَعَرْتُ بِهَا وَلَا ذَكَرَهَا لِي أَحَدٌ ، فَقَالَ : لَقَدْ خَشِيتُ أَنْ لَا يَكُونَ فِيكَ خَيْرٌ ، فَقَالَ : مَنْ وَارَاهَا وَكَفَّنَهَا ؟ قَالُوا : كُلَيْبُ بْنُ بُكَيْرٍ اللَّيْثِيُّ قَالَ : وَاللَّهِ لَحَرِيٌّ أَنْ يُصِيبَ كُلَيْبٌ خَيْرًا ، فَخَرَجَ عُمَرُ يُوقِظُ النَّاسَ بِدِرَّتِهِ لِصَلَاةِ الصُّبْحِ ، فَلَقِيَهُ الْكَافِرُ أَبُو لُؤْلُؤَةَ فَطَعَنَهُ ثَلَاثَ طَعَنَاتٍ بَيْنَ الثُّنَّةِ وَالسُّرَّةِ ، وَطَعَنَ كُلَيْبَ بْنَ بُكَيْرٍ فَأَجْهَزَ عَلَيْهِ وَتَصَايَحَ النَّاسُ ، فَرَمَى رَجُلٌ عَلَى رَأْسِهِ بِبُرْنُسٍ ثُمَّ اضْطَبَعَهُ إِلَيْهِ ، وَحُمِلَ عُمَرُ إِلَى الدَّارِ فَصَلَّى عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ بِالنَّاسِ ، وَقِيلَ لِعُمَرَ : الصَّلَاةُ ، فَصَلَّى وَجُرْحُهُ يَثْعَبُ ، وَقَالَ : « لَا حَظَّ فِي الْإِسْلَامِ لِمَنْ لَا صَلَاةَ لَهُ » ، فَصَلَّى وَدَمُهُ يَثْعَبُ ، ثُمَّ انْصَرَفَ النَّاسُ عَلَيْهِ فَقَالُوا : يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ ، إِنَّهُ لَيْسَ بِكَ بَأْسٌ ، وَإِنَّا لَنَرْجُو أَنْ ⦗ص:٤٤٠⦘ يُنْسِئَ اللَّهُ فِي أَثَرِكَ وَيُؤَخِّرَكَ إِلَى حِينٍ ، أَوْ إِلَى خَيْرٍ ، فَدَخَلَ عَلَيْهِ ابْنُ عَبَّاسٍ وَكَانَ يُعْجَبُ بِهِ ، فَقَالَ : اخْرُجْ فَانْظُرْ مَنْ صَاحِبِي ؟ ثُمَّ خَرَجَ فَجَاءَ فَقَالَ : أَبْشِرْ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ ، صَاحِبُكَ أَبُو لُؤْلُؤَةَ الْمَجُوسِيُّ عَبْدُ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ ، فَكَبَّرَ حَتَّى خَرَجَ صَوْتُهُ مِنَ الْبَابِ ; ثُمَّ قَالَ : الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي لَمْ يَجْعَلْهُ رَجُلًا مِنَ الْمُسْلِمِينَ ، يُحَاجُّنِي بِسَجْدَةٍ سَجَدَهَا لِلَّهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ، ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى الْقَوْمِ فَقَالَ : أَكَانَ هَذَا عَنْ مَلَأٍ مِنْكُمْ ؟ فَقَالُوا : مَعَاذَ اللَّهِ ; وَاللَّهِ لَوَدِدْنَا أَنَّا فَدَيْنَاكَ بِآبَائِنَا ، وَزِدْنَا فِي عُمُرِكَ مِنْ أَعْمَارِنَا ، أَنَّهُ لَيْسَ بِكَ بَأْسٌ ، قَالَ : أَيْ يَرْفَأُ ; وَيْحَكَ ، اسْقِنِي ، فَجَاءَهُ بِقَدَحٍ فِيهِ نَبِيذٌ حُلْوٌ فَشَرِبَهُ ، فَأَلْصَقَ رِدَاءَهُ بِبَطْنِهِ ، قَالَ : فَلَمَّا وَقَعَ الشَّرَابُ فِي بَطْنِهِ خَرَجَ مِنَ الطَّعَنَاتِ ، قَالُوا : الْحَمْدُ لِلَّهِ ، هَذَا دَمٌ اسْتَكَنَ فِي جَوْفِكَ ، فَأَخْرَجَهُ اللَّهُ مِنْ جَوْفِكَ ; قَالَ : أَيْ يَرْفَأُ ، وَيْحَكَ ; اسْقِنِي لَبَنًا ، فَجَاءَ بِلَبَنٍ فَشَرِبَهُ فَلَمَّا وَقَعَ فِي جَوْفِهِ خَرَجَ مِنَ الطَّعَنَاتِ ، فَلَمَّا رَأَوْا ذَلِكَ عَلِمُوا أَنَّهُ هَالِكٌ ، قَالُوا : جَزَاكَ اللَّهُ خَيْرًا ، قَدْ كُنْتَ تَعْمَلُ فِينَا بِكِتَابِ اللَّهِ وَتَتَّبِعُ سُنَّةَ صَاحِبَيْكَ ; لَا تَعْدِلُ عَنْهَا إِلَى غَيْرِهَا ، جَزَاكَ اللَّهُ أَحْسَنَ الْجَزَاءِ ، قَالَ : بِالْإِمَارَةِ تَغْبِطُونَنِي ، فَوَاللَّهِ لَوَدِدْتُ أَنِّي أَنْجُو مِنْهَا كَفَافًا لَا عَلَيَّ وَلَا لِي ، قُومُوا فَتَشَاوَرُوا فِي أَمْرِكُمْ ، أَمِّرُوا عَلَيْكُمْ رَجُلًا مِنْكُمْ ، فَمَنْ خَالَفَهُ فَاضْرِبُوا رَأْسَهُ ، قَالَ : فَقَامُوا وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ مُسْنِدُهُ إِلَى صَدْرِهِ ، فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ : أَتُؤَمِّرُونَ وَأَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ حَيٌّ ؟ فَقَالَ عُمَرُ : لَا ، وَلِيُصَلِّ صُهَيْبٌ ثَلَاثًا ، وَانْتَظِرُوا طَلْحَةَ ، وَتَشَاوَرُوا فِي أَمْرِكُمْ ، فَأَمِّرُوا عَلَيْكُمْ رَجُلًا مِنْكُمْ ، فَإِنْ خَالَفَكُمْ فَاضْرِبُوا رَأْسَهُ ، قَالَ : اذْهَبْ إِلَى عَائِشَةَ فَاقْرَأْ عَلَيْهَا مِنِّي السَّلَامَ ، وَقُلْ : إِنَّ عُمَرَ يَقُولُ : إِنْ كَانَ ذَلِكَ لَا يَضُرُّ بِكِ وَلَا يَضِيقُ عَلَيْكِ فَإِنِّي أُحِبُّ أَنْ أُدْفَنَ مَعَ صَاحِبَيَّ ، وَإِنْ كَانَ يَضُرُّ بِكِ وَيَضِيقُ عَلَيْكِ فَلَعَمْرِي لَقَدْ دُفِنَ فِي هَذَا الْبَقِيعِ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ وَأُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنْ عُمَرَ ، فَجَاءَهَا الرَّسُولُ فَقَالَتْ : إِنَّ ذَلِكَ لَا يَضُرُّ وَلَا يَضِيقُ عَلَيَّ ، قَالَ : فَادْفِنُونِي مَعَهُمَا ، قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ : فَجَعَلَ الْمَوْتُ يَغْشَاهُ وَأَنَا أُمْسِكُهُ إِلَى صَدْرِي ، قَالَ : وَيْحَكَ ضَعْ رَأْسِي بِالْأَرْضِ ، قَالَ : فَأَخَذَتْهُ غَشْيَةٌ فَوَجَدْتُ مِنْ ذَلِكَ ، فَأَفَاقَ فَقَالَ : ضَعْ رَأْسِي بِالْأَرْضِ ، فَوَضَعْتُ رَأْسَهُ بِالْأَرْضِ فَعَفَّرَهُ بِالتُّرَابِ فَقَالَ : وَيْلُ عُمَرَ وَوَيْلُ أُمِّهِ إِنْ لَمْ يَغْفِرِ اللَّهُ لَهُ ، قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو : وَأَهْلُ الشُّورَى : عَلِيٌّ وَعُثْمَانُ وَطَلْحَةُ وَالزُّبَيْرُ وَسَعْدٌ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ "