44.
Book of Military Campaigns
٤٤-
كِتَابُ الْمَغَازِي
What Was Said About the Caliphate of Uthman and His Murder
مَا جَاءَ فِي خِلَافَةِ عُثْمَانَ وَقَتْلِهِ
| Name | Fame | Rank |
|---|---|---|
| Uthman | Uthman ibn Affan | Sahabi |
| الأسم | الشهرة | الرتبة |
|---|---|---|
| عُثْمَانَ | عثمان بن عفان | صحابي |
Musannaf Ibn Abi Shaybah 37080
It is narrated on the authority of Abu Layla that I saw 'Uthman when he looked at the people.... when he was besieged.... and he said.... O people! Do not kill me but seek my pleasure and satisfaction. By Allah! If you kill me, then you will never again unite for Jihad. And you will never be able to fight together against the enemy. And you will be left behind in such a state that you will become like this." 'Uthman intertwined his fingers and recited the verse: {And O my people, let not my dissent with you cause you to suffer the like of what be fell the people of Noah, or the people of Hud, or the people of Salih, nor are the people of Lot far off from you} The narrator says: 'Uthman sent a messenger to 'Abdullah ibn Salam and asked him (about this matter). He said, "Stay put. Stay put. For this attitude will be a good argument in your favor." So these rebels entered upon 'Uthman and killed him.
حضرت ابو لیلی کندی سے روایت ہے کہ میں نے حضرت عثمان کو دیکھا کہ انھوں نے لوگوں کی طرف جھانکا ۔۔۔ جبکہ وہ محصور تھے۔۔۔ اور فرمایا ۔۔۔ اے لوگو ! مجھے قتل نہ کرو بلکہ تم مجھ سے رضا مندی اور خوشنودی چاہو۔ خدا کی قسم ! اگر تم نے مجھے قتل کردیا تو پھر کبھی تم لوگ اکٹھے ہو کر جہاد نہیں کرو گے۔ اور کبھی دشمن کے خلاف اکٹھے ہو کر لڑ نہیں سکو گے۔ اور تم اس حالت میں پیچھے رہ جاؤ گے کہ تم یوں ہو جاؤ گے۔ حضرت عثمان نے اپنی انگلیاں، انگلیوں میں داخل کیں۔ اور آیت پڑھی { وَیَا قَوْم لاَ یَجْرِ مَنَّکُمْ شِقَاقِی أَنْ یُصِیبَکُمْ مِثْلُ مَا أَصَابَ قَوْمَ نُوحٍ ، أَوْ قَوْمَ ہُودٍ ، أَوْ قَوْمَ صَالِحٍ ، وَمَا قَوْمُ لُوطٍ مِنْکُمْ بِبَعِیدٍ } راوی کہتے ہیں : حضرت عثمان نے حضرت عبداللہ بن سلام کی طرف قاصد بھیج کر ان سے (اس معاملہ) میں پوچھا۔ انھوں نے فرمایا۔ رُکے رہو۔ رُکے رہو۔ کیونکہ یہ رویہ تمہارے حق میں خوب حجت ہوگا۔ چنانچہ یہ باغی لوگ حضرت عثمان کے پاس داخل ہوئے اور انھیں قتل کردیا۔
Hazrat Abu Laila Kandi se riwayat hai ki maine Hazrat Usman ko dekha ki unhon ne logon ki taraf jhanka jabke woh mahsoor thay aur farmaya aye logo mujhe qatal na karo balke tum mujhse raza mandi aur khushnudi chaho khuda ki qasam agar tumne mujhe qatal kar diya to phir kabhi tum log ikatthey ho kar jihad nahin karo ge aur kabhi dushman ke khilaf ikatthey ho kar lar nahin sako ge aur tum is halat mein peeche reh jao ge ki tum youn ho jao ge Hazrat Usman ne apni ungliyan ungliyon mein dakhil keen aur ayat padhi wa ya qawmu la yajri minnakum shiqaqeen an yuseebakum mislu ma asaaba qawma noohin aw qawma hudin aw qawma salehin wa ma qawmu lootin minkum bi baeed Rawi kehte hain Hazrat Usman ne Hazrat Abdullah bin Salam ki taraf qasid bhej kar inse is mamle mein poocha unhon ne farmaya ruke raho ruke raho kyunki yeh rawayya tumhare haq mein khoob hujjat hoga chunancha yeh baaghi log Hazrat Usman ke pass dakhil huye aur unhein qatal kar diya
أَبُو أُسَامَةَ ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ ، قَالَ : سَمِعْتُ أَبَا لَيْلَى الْكِنْدِيَّ ، قَالَ : رَأَيْتُ عُثْمَانَ اطَّلَعَ إِلَى النَّاسِ وَهُوَ مَحْصُورٌ ، فَقَالَ : " أَيُّهَا النَّاسُ لَا تَقْتُلُونِي وَاسْتَعْتِبُوا ، فَوَاللَّهِ لَئِنْ قَتَلْتُمُونِي لَا تُصَلُّونَ جَمِيعًا أَبَدًا ، وَلَا تُجَاهِدُونَ عَدُوًّا أَبَدًا ، وَلَتَخْتَلِفُنَّ حَتَّى تَصِيرُوا هَكَذَا ، وَشَبَّكَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ ، يَا قَوْمُ ، ﴿ لَا يَجْرِمَنَّكُمْ شِقَاقِي أَنْ يُصِيبَكُمْ مِثْلُ مَا أَصَابَ قَوْمَ نُوحٍ ، أَوْ قَوْمَ هُودٍ ، أَوْ قَوْمَ صَالِحٍ ، وَمَا قَوْمُ لُوطٍ مِنْكُمْ بِبَعِيدٍ ﴾ [ هود : ٨٩ ] " قَالَ : وَأَرْسَلَ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلَامٍ فَسَأَلَهُ ، فَقَالَ : « الْكَفُّ الْكَفُّ ، فَإِنَّهُ أَبْلَغُ لَكَ فِي الْحُجَّةِ ، فَدَخَلُوا عَلَيْهِ فَقَتَلُوهُ »