44.
Book of Military Campaigns
٤٤-
كِتَابُ الْمَغَازِي
What Was Said About the Caliphate of Ali ibn Abi Talib ﷺ
مَا جَاءَ فِي خِلَافَةِ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ ﵁
Musannaf Ibn Abi Shaybah 37098
It is narrated from Abdullah bin Sabia that I heard Hazrat Ali saying, "Surely, this (beard) will be dyed with it." The people said, "Tell us about him (the killer) and we will kill his family." Hazrat Ali said, "By Allah! Then you will kill everyone except my killer." The people asked, "Why don't you appoint a Caliph?" Hazrat Ali said, "No! Rather, I will leave you as the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) left you." The people asked, "Then what will you say to your Lord when you meet Him?" Hazrat Ali said, "I will say, 'O Allah! You left me among them (for a while) and then You called me to Yourself while You were present among them. So, if You had willed, You would have corrected them, and if You had willed, You would have destroyed them.'"
حضرت عبداللہ بن سبیع سے روایت ہے کہ میں نے حضرت علی کو کہتے سُنا۔ ضرور بالضرور یہ (داڑھی) اس سے رنگ جائے گی۔ لوگوں نے کہا۔ آپ ہمیں اس کے (قاتل کے) بارے میں بتائیں ہم اس کے خاندان کو ہلاک کردیں گے۔ حضرت علی نے کہا۔ خدا کی قسم ! تب تو تم میرے قاتل کے علاوہ کو قتل کرو گے۔ لوگوں نے پوچھا۔ آپ خلیفہ مقرر کیوں نہیں کرتے ؟ حضرت علی نے فرمایا : نہیں ! بلکہ میں تمہیں اسی طرح چھوڑ جاؤں گا جس طرح تمہیں اللہ کے رسول (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) چھوڑ گئے تھے۔ لوگوں نے پوچھا۔ تو پھر جب آپ اپنے پروردگار سے ملیں گے تو ان سے کیا کہیں گے ؟ حضرت علی نے فرمایا : میں کہوں گا۔ اے اللہ ! تو نے مجھے ان میں (ایک مدت) چھوڑے رکھا پھر تو نے مجھے اپنی طرف بلا لیا جبکہ تو خود ان میں موجود تھا۔ پس اگر تو چاہتا ان کو درست کردیتا اور اگر تو چاہتا تو ان کو خراب کردیتا۔
Hazrat Abdullah bin Sabay se riwayat hai ki maine Hazrat Ali ko kehte suna zaroor bil zaroor yeh is se rang jaye gi logon ne kaha aap humain is ke bare mein bataien hum is ke khandan ko halak kar denge Hazrat Ali ne kaha Khuda ki qasam tab to tum mere qatil ke ilawa ko qatal karo ge logon ne poocha aap khalifa muqarrar kyon nahin karte Hazrat Ali ne farmaya nahin balki main tumhen isi tarah chhor jaoon ga jis tarah tumhen Allah ke Rasool chhor gaye the logon ne poocha to phir jab aap apne Parwardigaar se milen ge to un se kya kahenge Hazrat Ali ne farmaya main kahunga aye Allah too ne mujhe in mein chhore rakha phir too ne mujhe apni taraf bula liya jabke too khud in mein mojood tha pas agar too chahta in ko durust karta aur agar too chahta to in ko kharab karta
وَكِيعٌ ، عَنِ الْأَعْمَشِ ، عَنْ سَالِمٍ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سُبَيْعٍ ، قَالَ : سَمِعْتُ عَلِيًّا ، يَقُولُ : « لَتُخْضَبَنَّ هَذِهِ مِنْ هَذَا ، فَمَا يَنْتَظِرُ بِالْأَشْقَى » ، قَالُوا : فَأَخْبِرْنَا بِهِ نُبِيرُ عِتْرَتَهُ ، قَالَ : إِذًا تَاللَّهِ تَقْتُلُونَ غَيْرَ قَاتِلِي ، قَالُوا : أَفَلَا تَسْتَخْلِفُ ، قَالَ : " لَا ، وَلَكِنِّي أَتْرُكُكُمْ إِلَى مَا تَرَكَكُمْ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ، قَالُوا : فَمَا تَقُولُ لِرَبِّكَ إِذَا لَقِيتَهُ ؟ قَالَ : أَقُولُ : « اللَّهُمَّ تَرَكْتَنِي فِيهِمْ ، ثُمَّ قَبَضْتَنِي إِلَيْكَ وَأَنْتَ فِيهِمْ ; فَإِنْ شِئْتَ أَصْلَحْتَهُمْ ، وَإِنْ شِئْتَ أَفْسَدْتَهُمْ »