45.
Book of Trials
٤٥-
كِتَابُ الْفِتَنِ


Who Disliked Going Out During the Trials and Sought Refuge from It

‌مَنْ كَرِهَ الْخُرُوجَ فِي الْفِتْنَةِ وَتَعَوَّذَ عَنْهَا

Musannaf Ibn Abi Shaybah 37300

It is narrated from Hazrat Ahnaf bin Qais, he said: I was sitting in the Masjid of Madinah when a man came and said: No one (sitting) sees him but runs away from him, until he came to the circle in which I was. So I stayed and the others ran away. I said: Who are you? He said: Abu Dharr, the companion of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him). I said: Why do people run away from you? He said: Because I prevent them from accumulating treasures. Hazrat Ahnaf bin Qais said: I said: Indeed, our stipends have reached a large number and have become high. Do you fear for us because of them? He said: Not at this time, but it is near that they will become the price of your religion. At that time, avoid these stipends.

حضرت احنف بن قیس سے روایت ہے انھوں نے فرمایا میں مدینہ کی مسجد میں بیٹھا ہوا تھا ایک صاحب آئے کہا کہ کوئی بھی (بیٹھنے والاحلقہ ان کو نہیں دیکھتا تھا مگر یہ کہ ان سے بھاگ جاتے تھے۔ یہاں تک کہ وہ اس حلقے میں آگئے جس میں میں تھا پس میں ٹھہرا رہا اور دیگر لوگ بھاگ گئے۔ میں نے کہا آپ کون ہیں ؟ انھوں نے بتلایا ابو ذر حضور (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کا ساتھی۔ میں نے عرض کیا آپ سے لوگ کیوں بھاگے ہیں ؟ انھوں نے فرمایا اس وجہ سے کہ میں ان کو خزانے جمع کرنے سے روکتا ہوں۔ حضرت احنف بن قیس فرماتے ہیں کہ میں نے عرض کیا کہ بیشک ہمارے عطیات کثیر تعداد کو پہنچ چکے ہیں اور بلند ہوچکے ہیں۔ کیا آپ ہم پر ان کی وجہ سے خوف کرتے ہیں انھوں نے فرمایا کہ اس وقت میں تو نہیں لیکن قریب ہے کہ وہ تمہارے دین کی قیمت بن جائیں۔ اس وقت ان عطیات سے اجتناب کرنا۔

Hazrat Ahnaf bin Qais se riwayat hai unhon ne farmaya main Madina ki masjid mein baitha hua tha ek sahib aye kaha ki koi bhi (baithne wala halqa) un ko nahi dekhta tha magar ye keh un se bhaag jate the. Yahan tak keh woh us halqe mein aa gaye jis mein main tha pas main thehra raha aur deegar log bhaag gaye. Maine kaha aap kaun hain? Unhon ne batlaya Abu Zar Huzoor (Sallallahu Alaihi Wasallam) ka sathi. Maine arz kiya aap se log kyun bhaage hain? Unhon ne farmaya is wajah se keh main un ko khazane jama karne se rokta hun. Hazrat Ahnaf bin Qais farmate hain keh maine arz kiya keh beshak hamare atiyat kaseer tadad ko pahunch chuke hain aur buland hochke hain. Kya aap hum par un ki wajah se khauf karte hain unhon ne farmaya keh is waqt mein to nahi lekin qareeb hai keh woh tumhare deen ki qeemat ban jayen. Is waqt un atiyat se ijtinab karna.

مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ النُّعْمَانِ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْأَقْنَعِ الْبَاهِلِيِّ ، عَنِ الْأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ ، قَالَ : كُنْتُ جَالِسًا فِي مَسْجِدِ الْمَدِينَةِ ، فَأَقْبَلَ رَجُلٌ لَا تَرَاهُ حَلْقَةٌ إِلَّا فَرُّوا مِنْهُ حَتَّى انْتَهَى إِلَى الْحَلْقَةِ الَّتِي كُنْتُ فِيهَا ، فَثَبَتُّ وَفَرُّوا ، فَقُلْتُ : مَنْ أَنْتَ ؟ فَقَالَ : أَبُو ذَرٍّ صَاحِبُ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ قُلْتُ : لِمَا يَفِرُّ النَّاسُ مِنْكَ ، قَالَ : إِنِّي أَنْهَاهُمْ عَنِ الْكُنُوزِ ، قَالَ : قُلْتُ : إِنَّ أُعْطِيَاتِنَا قَدْ بَلَغَتْ وَارْتَفَعَتْ ، فَتَخَافُ عَلَيْنَا مِنْهَا ، قَالَ : « أَمَّا الْيَوْمُ فَلَا ، وَلَكِنَّهَا يُوشِكُ أَنْ يَكُونَ أَثْمَانَ دِينِكُمْ فَإِذَا كَانَتْ أَثْمَانَ دِينِكُمْ ، فَدَعُوهَا إِيَّاهُمْ »