45.
Book of Trials
٤٥-
كِتَابُ الْفِتَنِ
Who Disliked Going Out During the Trials and Sought Refuge from It
مَنْ كَرِهَ الْخُرُوجَ فِي الْفِتْنَةِ وَتَعَوَّذَ عَنْهَا
Musannaf Ibn Abi Shaybah 37429
It is narrated on the authority of Hazrat Wabsa Asadi, he said that I was in my house in Kufa when suddenly I heard at my door, "Assalamu Alaikum, may I come in?" I said, "Wa Alaikum Assalam, come in." So it was Abdullah bin Mas'ud. I submitted, "O Abu Abdur Rahman! What time is this for a visit?" It was exactly noon. He said, "The day has become long for me. I thought that I should talk to someone." Then he started narrating the hadiths of the Messenger of Allah (ﷺ), and I also started narrating the hadiths to him. Hazrat Abdullah bin Mas'ud said, "I heard from the Messenger of Allah (ﷺ) that there will be a tribulation in which the one who is sleeping will be better than the one who is lying on his side, and the one who is lying down will be better than the one who is sitting, and the one who is sitting will be better than the one who is standing, and the one who is standing will be better than the one who is walking, and the one who is walking will be better than the one who is running. All those who are killed in this tribulation will go to Hell." The narrator Hazrat Abdullah said, "I submitted, 'When will this happen, O Messenger of Allah (ﷺ)?'" He (ﷺ) said, "This will happen during the days of Harj." I submitted, "When will these days of Harj be?" He (ﷺ) said, "When a man will not be safe from his companion." Hazrat Abdullah said, "I submitted, 'If I find myself in that time, what do you command me to do?'" He (ﷺ) said, "Enter your house." I submitted, "If someone enters my house?" He (ﷺ) said, "Then enter your room." I said, "If he enters there too?" He (ﷺ) said, "Do like this." (He (ﷺ) gestured, the detail of which comes from the narration of Musnad Ahmad that the narrator explained the gesture by holding the wrist bone with his right hand) "And say, 'Return with my sin and your sin, and become a murdered servant of Allah.'"
حضرت وابصہ اسدی سے روایت ہے انھوں نے فرمایا کہ میں کوفہ میں اپنے گھر میں تھا اچانک میں نے اپنے دروازے پر یہ بات سنی السلام علیکم کیا میں داخل ہوجاؤ میں نے کہا وعلیکم السلام داخل ہوجاؤ پس وہ عبداللہ بن مسعود تھے میں نے عرض کیا اے ابو عبدالرحمن ! یہ ملاقات کا کونسا وقت ہے یہ عین دوپہر کی بات تھی انھوں نے فرمایا دن مجھ پر لمبا ہوگیا تھا میں نے سوچا کہ کسی سے بات چیت کروں پھر مجھے رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کی احادیث سنانے لگے اور میں بھی ان کو احادیث سنانے لگا حضرت عبداللہ بن مسعود نے فرمایا میں نے رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) سے سنا ہے کہ ایک فتنہ ہوگا اس میں سونے والا اس میں پہلو کے بل لیٹنے والے سے بہتر ہوگا اور اس میں لیٹنے والا بھنے ا والے سے بہتر ہوگا بیٹھنے والا کھڑے ہونے والے سے بہتر ہوگا اور کھڑا ہونے والا چلنے والے سے بہتر ہوگا اور چلنے والا دوڑنے والے سے بہتر ہوگا اس فتنے میں مارے جانے والے سارے جہنم میں جائیں گے راوی حضرت عبداللہ نے فرمایا میں نے عرض کیا یہ کب ہوگا اے اللہ کے رسول (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) آپ نے ارشاد فرمایا یہ ہرج کے ایام میں ہوگا میں نے عرض کیا یہ ایام ہرج کب ہوں گے انھوں نے فرمایا جب کسی آدمی کو اپنے ہمنشین سے امن نہیں ہوگا حضرت عبداللہ نے فرمایا میں نے عرض کیا اگر میں یہ زمانہ پالوں تو آپ مجھے کیا حکم دیتے ہیں آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا اپنے گھر میں داخل ہوجانا میں نے عرض کیا اگر کوئی میرے گھر میں داخل ہوجائے تو آپ کی کیا رائے ہے ارشاد فرمایا کہ پھر تو اپنی کوٹھڑی میں گھس جا میں نے کہا اگر وہ وہاں بھی داخل ہوجائے تو آپ کا کیا خیال ہے آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا اس طرح کرنا (یہ آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے اشارہ کیا تھا جس کی تفصیل مسند احمد کی روایت سے ہوتی ہے کہ راوی نے دائیں ہاتھ سے کلائی کی ہڈی کو پکڑ کر اشارے کی تفصیل کی) اور کہنا میرے گناہ اور اپنے گناہ کے ساتھ لوٹ اور اللہ کا مقتول بندہ بن جانا۔
Hazrat Wabsa Asadi se riwayat hai unhon ne farmaya ke mein Kufa mein apne ghar mein tha achanak mein ne apne darwaze par ye baat suni Assalam o Alaikum kya mein dakhil hojaon mein ne kaha Wa Alaikum Assalam dakhil hojao pas wo Abdullah bin Masood the mein ne arz kiya aye Abu Abdur Rahman ye mulaqat ka konsa waqt hai ye ain dophar ki baat thi unhon ne farmaya din mujh par lamba hogaya tha mein ne socha ke kisi se baat cheet karon phir mujhe Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ki Ahadees sunane lage aur mein bhi un ko Ahadees sunane laga Hazrat Abdullah bin Masood ne farmaya mein ne Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) se suna hai ke ek fitna hoga is mein sone wala is mein pehlu ke bal laitne wale se behtar hoga aur is mein laitne wala baitne wale se behtar hoga baithne wala kharay hone wale se behtar hoga aur khara hone wala chalne wale se behtar hoga aur chalne wala dauray wale se behtar hoga is fitne mein maare jaane wale saare jahannam mein jayenge raavi Hazrat Abdullah ne farmaya mein ne arz kiya ye kab hoga aye Allah ke Rasool (Sallallahu Alaihi Wasallam) aap ne irshad farmaya ye Harj ke ayyam mein hoga mein ne arz kiya ye ayyam Harj kab honge unhon ne farmaya jab kisi aadmi ko apne hum nashi se aman nahi hoga Hazrat Abdullah ne farmaya mein ne arz kiya agar mein ye zamana paalon to aap mujhe kya hukum dete hain aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya apne ghar mein dakhil hojana mein ne arz kiya agar koi mere ghar mein dakhil hojae to aap ki kya rae hai irshad farmaya ke phir to apni kothri mein ghus ja mein ne kaha agar wo wahan bhi dakhil hojae to aap ka kya khayal hai aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya is tarah karna (ye aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne ishara kiya tha jis ki tafseel Musnad Ahmed ki riwayat se hoti hai ke raavi ne dae hath se kalai ki haddi ko pakar kar ishare ki tafseel ki) aur kehna mere gunah aur apne gunah ke saath laut aur Allah ka maqtool banda ban jana.
مُعْتَمِرُ بْنُ بِشْرٍ ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ مُبَارَكٍ ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ رَاشِدٍ ، عَنْ عَمْرِو بْنِ وَابِصَةَ الْأَسَدِيِّ ، عَنْ أَبِيهِ ، قَالَ : إِنِّي بِالْكُوفَةِ فِي دَارِي إِذْ سَمِعْتُ عَلَى بَابِ الدَّارِ : السَّلَامُ عَلَيْكُمْ ، أَأَلِجُ ؟ فَقُلْتُ : وَعَلَيْكُمُ السَّلَامُ ، فَلِجْ ، فَإِذَا هُوَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ فَقُلْتُ : يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ ، أَيَّةُ سَاعَةِ زِيَارَةٍ ؟ وَذَلِكَ فِي نَحْرِ الظَّهِيرَةِ ، قَالَ : طَالَ عَلَيَّ النَّهَارُ فَتَذَكَّرْتُ مَنْ أَتَحَدَّثُ إِلَيْهِ ، فَجَعَلَ يُحَدِّثُنِي عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ وَأُحَدِّثُهُ ، فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ : سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ : « تَكُونُ فِتْنَةٌ النَّائِمُ فِيهَا خَيْرٌ مِنَ الْمُضْطَجِعِ ; وَالْمُضْطَجِعُ خَيْرٌ مِنَ الْقَاعِدِ ، وَالْقَاعِدُ خَيْرٌ مِنَ الْقَائِمِ ، وَالْقَائِمُ خَيْرٌ مِنَ الْمَاشِي ، وَالْمَاشِي خَيْرٌ مِنَ السَّاعِي ، قَتْلَاهَا كُلُّهَا فِي النَّارِ » ، قَالَ : قُلْتُ : وَمَتَى ذَاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ، قَالَ ; ذَاكَ أَيَّامَ الْهَرْجِ ، قُلْتُ : وَمَتَى أَيَّامُ الْهَرْجِ ؟ قَالَ : « حِينَ لَا يَأْمَنُ الرَّجُلُ جَلِيسَهُ » ، قَالَ : قُلْتُ فَبِمَ تَأْمُرُنِي إِنْ أَدْرَكْتُ ذَلِكَ ، قَالَ : « ادْخُلْ بَيْتَكَ » ، قُلْتُ : أَفَرَأَيْتَ إِنْ دَخَلَ عَلَيَّ ؟ قَالَ : « فَادْخُلْ مَخْدَعَكَ » ، قَالَ : قُلْتُ : أَفَرَأَيْتَ إِنْ دَخَلَ عَلَيَّ ؟ قَالَ : قُلْ هَكَذَا ، وَقُلْ : بُؤْ بِإِثْمِي وَإِثْمِكَ ، وَكُنْ عَبْدَ اللَّهِ الْمَقْتُولَ "