45.
Book of Trials
٤٥-
كِتَابُ الْفِتَنِ
What Was Mentioned About Uthman
مَا ذُكِرَ فِي عُثْمَانَ
Musannaf Ibn Abi Shaybah 37658
It is narrated from Hazrat Abu Laila Kindi, he said that I saw Hazrat Usman during the siege, he looked at the people and said, "O people! Do not kill me and make me happy. By Allah, if you kill me, you will never be able to fight together and you will never be able to fight the enemy and there will be discord among you until you become like this." And he joined his fingers together and recited the verse, "And O my people! Let not your opposition to me make you guilty so that a trial may not afflict you, similar to the one that afflicted the people of Noah, or the people of Hud, or the people of Salih, and the people of Lot are not far from you." The narrator said that Hazrat Usman sent a message to Hazrat Abdullah bin Salam and asked him, he said, "Certainly, certainly, undoubtedly, I am more likely to reach your argument." Then those people came to Hazrat Usman and martyred him.
حضرت ابو لیلی کندی سے روایت ہے انھوں نے فرمایا کہ حضرت عثمان کو میں نے دیکھا کہ محاصرے کے وقت انھوں نے لوگوں کی طرف جھانکا اور فرمایا اے لوگو ! مجھے قتل مت کرو اور مجھے راضی کرو اللہ کی قسم اگر تم نے مجھے قتل کردیاتو تم کبھی بھی اکٹھے قتال نہ کرسکو گے اور کبھی بھی دشمن سے جہاد نہ کرسکو گے اور تمہارے درمیان پھوٹ پڑجائے گی یہاں تک کہ تم اس طرح ہوجاؤ گے اور اپنی انگلیوں کو ایک دوسرے کے ساتھ ملایا اور آیت تلاوت کی ترجمہ اور اے میری قوم ! میرے ساتھ ضد کا جو معاملہ تم کررہے ہو وہ کہیں تمہیں اس انجام تک نہ پہنچا دے کہ تم پر بھی ویسی مصیبت نازل ہو جیسی نوح کی قوم یا ہود کی قوم پر یا صالح کی قوم پر نازل ہوچکی ہے اور لوط کی قوم تو تم سے کچھ دور بھی نہیں ہے راوی نے فرمایا کہ حضرت عثمان نے حضرت عبداللہ بن سلام کی طرف پیغام بھیجا اور ان سے پوچھا انھوں نے فرمایا ٹھہریں ٹھہریں بلاشبہ میں آپ کی دلیل تک زیادہ پہنچنے والا ہوں پس وہ لوگ حضرت عثمان کے پاس آئے اور ان کو شہید کردیا۔
Hazrat Abu Laila Kandi se riwayat hai unhon ne farmaya ke Hazrat Usman ko mein ne dekha ke muhasre ke waqt unhon ne logon ki taraf jhanka aur farmaya aye logo mujhe qatl mat karo aur mujhe razi karo Allah ki qasam agar tum ne mujhe qatl kar diya to tum kabhi bhi ikatthe qital na kar sako ge aur kabhi bhi dushman se jihad na kar sako ge aur tumhare darmiyan foot par jaye gi yahan tak ke tum is tarah ho jao ge aur apni ungliyon ko ek dusre ke sath milaya aur ayat tilawat ki tarjuma aur aye meri qaum mere sath zid ka jo mamla tum kar rahe ho wo kahin tumhen is anjam tak na pohancha de ke tum par bhi waisi musibat nazil ho jaisi nooh ki qaum ya hud ki qaum par ya saleh ki qaum par nazil ho chuki hai aur loot ki qaum to tum se kuch door bhi nahi hai rawi ne farmaya ke Hazrat Usman ne Hazrat Abdullah bin Salam ki taraf paigham bheja aur un se pucha unhon ne farmaya thahren thahren bilashuba mein aap ki daleel tak zyada pahunchne wala hun pas wo log Hazrat Usman ke pass aye aur un ko shaheed kar diya
أَبُو أُسَامَةَ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ ، قَالَ : سَمِعْتُ أَبَا لَيْلَى الْكِنْدِيَّ ، يَقُولُ : رَأَيْتُ عُثْمَانَ اطَّلَعَ عَلَى النَّاسِ وَهُوَ مَحْصُورٌ فَقَالَ : " أَيُّهَا النَّاسُ ، لَا تَقْتُلُونِي وَاسْتَعْتِبُونِي ، فَوَاللَّهِ لَئِنْ قَتَلْتُمُونِي لَا تُقَاتِلُونَ جَمِيعًا أَبَدًا وَلَا تُجَاهِدُونَ عَدُوًّا أَبَدًا ، لَتَخْتَلِفُنَّ حَتَّى تَصِيرُوا هَكَذَا وَشَبَّكَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ ﴿ يَا قَوْمِ لَا يَجْرِمَنَّكُمْ شِقَاقِي ﴾ [ هود : ٨٩ ] أَنْ يُصِيبَكُمْ مِثْلُ مَا أَصَابَ قَوْمَ نُوحٍ أَوْ قَوْمَ هُودٍ أَوْ قَوْمَ صَالِحٍ وَمَا قَوْمُ لُوطٍ مِنْكُمْ بِبَعِيدٍ قَالَ : وَأَرْسَلَ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلَامٍ فَسَأَلَهُ فَقَالَ : الْكَفَّ الْكَفَّ ، فَإِنَّهُ أَبْلَغُ لَكَ فِي الْحُجَّةِ ، فَدَخَلُوا عَلَيْهِ فَقَتَلُوهُ "