46.
Book of al-Jamal
٤٦-
كِتَابُ الْجَمَلِ
On the Journey of Aisha, Ali, Talha, and Az-Zubair
فِي مَسِيرِ عَائِشَةَ وَعَلِيٍّ وَطَلْحَةَ وَالزُّبَيْرِ
Musannaf Ibn Abi Shaybah 37759
It is narrated on the authority of Misrah Abi Jamilah that he said: When I met Khawarij for the first time along with Yum Juml, they said to us: "Allah has made their blood lawful for us and their children and wealth unlawful for us." Hazrat Ali said: "My family and I are at the forefront (i.e., in battle) and for you is five hundred dirhams each of the spoils of war, which will make you independent of your families."
میسرہ ابی جمیلہ سے روایت ہے کہتے ہیں کہ میں پہلی دفعہ خوراج سے یوم جمل کو ملا وہ کہہ رہے تھے ہمارے لیے اللہ نے حلال نہیں کیا ان کے خون کو اور ہم پر ان کے اولاد و اموال کو حرام کیا ہے کہتے ہیں کہ حضرت علی نے فرمایا میرے اہل و عیال سینے اور گردن پر ہیں (یعنی جنگ میں پیش پیش ہیں) اور تمہارے لیے پانچ پانچ سو درہم مال غنیمت ہے جو تمہیں اہل و عیال سے بےنیاز کردے گا۔
Masroora abi Jamila se riwayat hai kehte hain ke mein pehli dafa khuraaj se yome jamal ko mila woh keh rahe the hamare liye Allah ne halal nahi kiya un ke khoon ko aur hum par un ke aulad o amwal ko haram kiya hai kehte hain ke Hazrat Ali ne farmaya mere ahl o ayaal seene aur gardan par hain (yani jang mein pesh pesh hain) aur tumhare liye paanch paanch sau dirham maal ghanimat hai jo tumhen ahl o ayaal se beniyaaz karde ga.
ابْنُ إِدْرِيسَ ، عَنْ حُصَيْنٍ ، عَنْ مَيْسَرَةَ أَبِي جَمِيلَةَ ، قَالَ : إِنَّ أَوَّلَ يَوْمٍ تَكَلَّمَتِ الْخَوَارِجُ يَوْمَ الْجَمَلِ قَالُوا : مَا أَحَلَّ لَنَا دِمَاءَهُمْ وَحَرَّمَ عَلَيْنَا ذَرَارِيَّهَمْ وَأَمْوَالَهُمْ ؟ قَالَ : فَقَالَ عَلِيٌّ : إِنَّ الْعِيَالَ مِنِّي عَلَى الصَّدْرِ وَالنَّحْرِ ، وَلَكُمْ فِي خَمْسِمِائَةٍ خَمْسَمِائَةٌ ، جَعَلْتُهَا لَكُمْ مَا يُغْنِيكُمْ عَنِ الْعِيَالِ "