46.
Book of al-Jamal
٤٦-
كِتَابُ الْجَمَلِ
On the Journey of Aisha, Ali, Talha, and Az-Zubair
فِي مَسِيرِ عَائِشَةَ وَعَلِيٍّ وَطَلْحَةَ وَالزُّبَيْرِ
Musannaf Ibn Abi Shaybah 37766
Abdullah ibn Ubayd ibn Umair narrated that 'Ash'ar and Ibn Zubayr (during the Battle of the Camel) faced each other. Ibn Zubayr said: "I did not strike Ash'ar even once until he had struck me five or six times and made me fall on my feet. Then he said: 'By Allah, if it were not for your relationship with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), I would not have left a single limb of yours intact.'" Aisha saw this scene and cried out: 'Alas, Asma'!' When Ash'ar went away, Aisha gave ten thousand dirhams to the man who came and gave her the good news that Abdullah ibn Zubayr was alive.
عبداللہ بن عبید بن عمیر روایت کرتے ہیں کہ اشتر اور ابن زبیرکا (جنگ جمل میں) آمنا سامنا ہوا۔ ابن زبیر فرماتے ہیں کہ میں نے اشتر پر ایک وار بھی نہ کیا یہاں تک کہ اسنے پانچ یا چھ وار مجھ پر کیے اور مجھے پاؤں میں گرا دیا پھر کہنے لگا اللہ کی قسم اگر تمہاری رسول کریم (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) سے رشتہ داری نہ ہوتی تو تمہارا ایک عضو بھی سلامت نہ چھوڑتا۔ حضرت عائشہ نے یہ منظر دیکھ کر پکارا ہائے اسمائ ! جب اشتر دور ہوگیا تو حضرت عائشہ نے اس شخص کو دس ہزار درہم دیا جس نے آکر یہ خوشخبری سنائی تھی کہ عبداللہ بن زبیر زندہ ہیں۔
Abdullah bin Ubaid bin Umair riwayat karte hain ke Ashtar aur Ibn Zubair ka (Jang Jamal mein) aamna samna hua. Ibn Zubair farmate hain ke maine Ashtar par ek waar bhi na kia yahan tak ke usne panch ya chhe waar mujh par kiye aur mujhe paon mein gira diya phir kehne laga Allah ki qasam agar tumhari Rasul Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) se rishtedari na hoti to tumhara ek uzv bhi salamat na chorta. Hazrat Ayesha ne ye manzar dekh kar pukara haye Asma! Jab Ashtar door hogaya to Hazrat Ayesha ne us shakhs ko dus hazaar dirham diye jisne aakar ye khushkhabri sunaai thi ke Abdullah bin Zubair zinda hain.
ابْنُ إِدْرِيسَ ، عَنْ هَارُونَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ ، أَنَّ الْأَشْتَرَ ، وَابْنَ الزُّبَيْرِ الْتَقَيَا فَقَالَ ابْنُ الزُّبَيْرِ : فَمَا ضَرَبْتُهُ ضَرْبَةً حَتَّى ضَرَبَنِي خَمْسًا أَوْ سِتًّا ، قَالَ : ثُمَّ قَالَ : وَأَلْقَانِي بِرِجْلِي ثُمَّ قَالَ : وَاللَّهِ لَوْلَا قَرَابَتُكَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ مَا تَرَكْتُ مِنْكَ عُضْوًا مَعَ صَاحِبِهِ ، قَالَ : وَقَالَتْ عَائِشَةُ : وَاثُكْلَ أَسْمَاءَ ، قَالَ : فَلَمَّا كَانَ بَعْدُ أَعْطَتِ الَّذِي بَشَّرَهَا بِهِ أَنَّهُ حَيٌّ عَشَرَةَ آلَافٍ "