46.
Book of al-Jamal
٤٦-
كِتَابُ الْجَمَلِ
On the Journey of Aisha, Ali, Talha, and Az-Zubair
فِي مَسِيرِ عَائِشَةَ وَعَلِيٍّ وَطَلْحَةَ وَالزُّبَيْرِ
Musannaf Ibn Abi Shaybah 37775
It is narrated from Abu Nadra that in the mosque of Banu Muslimah, belonging to the tribe of Rabia, we spoke to Hazrat Talha and said, "We were at the throat of the enemy when we received news that you had pledged allegiance to this man (Hazrat Ali). Now you are fighting against him?" And they said other things of this nature. Hazrat Talha said, "I was taken into a date garden and a sword was placed on my neck, and I was told to pledge allegiance or be killed. So I pledged allegiance, knowing that it was an allegiance of misguidance." Taymi says that Walid bin Abdul Malik said that a hypocrite from among the hypocrites of Iraq, Jablah bin Hakim, said to Hazrat Zubair, "You have already pledged allegiance (then why this opposition)?" Hazrat Zubair replied, "A sword was on my back, and I was told to pledge allegiance or be killed. So I pledged allegiance."
ابو نضرہ سے روایت ہے کہ قبیلہ ربیعہ والے بنو مسلمہ کی مسجد میں حضرت طلحہ سے ہم کلام ہوئے اور کہنے لگے کہ ہم تو دشمن کے گلے پر قابض تھے کہ ہم کو یہ اطلاع پہنچی کے آپ نے اس شخص (حضرت علی ) کی بیعت کرلی ہے پھر اب آپ اسی سے قتال کر رہے ہیں اور کچھ اس طرح کی باتیں کیں۔ حضرت طلحہ نے فرمایا کہ مجھے کھجور کے باغ میں داخل کیا گیا اور تلوار میری گردن پر رکھ دی گئی پھر کہا گیا کہ تم بیعت کرو وگرنہ ہم تمہیں قتل کردیں گے میں نے بیعت کرلی اور جان لیا کہ یہ گمراہی کی بیعت ہے۔ تیمی کہتے ہیں کہ ولید بن عبد الملک نے فرمایا کہ اہل عراق کے منافقین سے ایک منافق جبلہ بن حکیم نے حضرت زبیر سے کہا کہ آپ تو بیعت کرچکے ہیں (پھر یہ مخالفت کیسی) حضرت زبیر نے فرمایا کہ تلوار میری گدی پر تھی پھر مجھ سے کہا گیا کہ بیعت کرو وگرنہ ہم تم کو قتل کردیں گے پس میں نے بیعت کرلی۔
Abu Nazra se riwayat hai ki qabeela rabia wale banu muslimah ki masjid mein hazrat talha se hum kalam huye aur kehne lage ki hum to dushman ke gale par qabiz the ki hum ko ye ittila pahunchi ke aap ne is shakhs (hazrat ali) ki bai't karli hai phir ab aap usi se qital kar rahe hain aur kuch is tarah ki baaten kin. Hazrat talha ne farmaya ki mujhe khajoor ke bagh mein dakhil kiya gaya aur talwar meri gardan par rakh di gayi phir kaha gaya ki tum bai't karo warna hum tumhen qatl kar denge maine bai't karli aur jaan liya ki ye gumrahi ki bai't hai. Teemi kehte hain ki walid bin abdul malik ne farmaya ki ahl iraq ke munafiqeen se ek munafiq jabla bin hakim ne hazrat zubair se kaha ki aap to bai't kar chuke hain (phir ye mukhalaft kaisi) hazrat zubair ne farmaya ki talwar meri gaddi par thi phir mujhse kaha gaya ki bai't karo warna hum tum ko qatl kar denge pas maine bai't karli.
أَبُو أُسَامَةَ ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ ، عَنْ أَبِيهِ ، قَالَ : حَدَّثَنَا أَبُو نَضْرَةَ ، أَنَّ رَبِيعَةَ ، كَلَّمَتْ طَلْحَةَ فِي مَسْجِدِ بَنِي مَسْلَمَةَ فَقَالُوا : كُنَّا فِي نَحْرِ الْعَدُوِّ حَتَّى جَاءَتْنَا بَيْعَتُكَ هَذَا الرَّجُلَ ، ثُمَّ أَنْتَ الْآنَ تُقَاتِلُهُ أَوْ كَمَا قَالُوا ، قَالَ : فَقَالَ : إِنِّي أُدْخِلْتُ الْحُشَّ وَوُضِعَ عَلَى عُنُقِي اللُّجُّ ، وَقِيلَ : بَايِعْ وَإِلَّا قَاتَلْنَاكَ ، قَالَ : فَبَايَعْتُ وَعَرَفْتُ أَنَّهَا بَيْعَةُ ضَلَالَةٍ ، قَالَ التَّيْمِيُّ : وَقَالَ الْوَلِيدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ : إِنَّ مُنَافِقًا مِنْ مُنَافِقِي أَهْلِ الْعِرَاقِ جَبَلَةَ بْنُ حَكِيمٍ قَالَ لِلزُّبَيْرِ : فَإِنَّكَ قَدْ بَايَعْتَ ؟ فَقَالَ الزُّبَيْرُ : إِنَّ السَّيْفَ وُضِعَ عَلَى قَفَايَ فَقِيلَ لِي : بَايِعْ وَإِلَّا قَتَلْنَاكَ قَالَ : فَبَايَعْتُ