46.
Book of al-Jamal
٤٦-
كِتَابُ الْجَمَلِ
On the Journey of Aisha, Ali, Talha, and Az-Zubair
فِي مَسِيرِ عَائِشَةَ وَعَلِيٍّ وَطَلْحَةَ وَالزُّبَيْرِ
| Name | Fame | Rank |
|---|---|---|
| 'Ali | Ali ibn Abi Talib al-Hashimi | Sahabi |
| الأسم | الشهرة | الرتبة |
|---|---|---|
| عَلِيٌّ | علي بن أبي طالب الهاشمي | صحابي |
Musannaf Ibn Abi Shaybah 37793
Narrated by Muhammad bin Hanifiyyah: We were sitting in a gathering, mentioning the loss of Uthman, when we went too far. I turned to Abdullah bin Abbas and said, "O Ibn Abbas, do you remember the evening of the Battle of Jamal? I was on the right side of Ali and you were on his left when we heard a scream from the direction of Medina." Ibn Abbas replied, "Yes, when so-and-so was sent to inquire about it. He brought the news that Umm al-Mu'minin Aisha was standing in the camels' enclosure, cursing the killers of Uthman." Then Ali said, "Curse be upon the killers of Uthman, whether they are in soft earth or in the mountains, in dryness or in wetness." I was on the right side of Ali and he (Ibn Abbas) was on his left, so both of us heard this face to face. By Allah, I have never spoken ill of Uthman till this day.
محمد بن حنفیہ سے روایت ہے کہ ہم ایک گروہ میں بیٹھے حضرت عثمان کی کمی بیان کر رہے تھے ، جب ہم نے حد سے تجاوز کیا تو میں حضرت عبداللہ ابن عباس کی طرف متوجہ ہوا اور ان سے کہا اے ابن عباس کیا آپکو جنگ جمل کی شام یاد ہے میں حضرت علی کے دائیں جانب تھا اور آپ بائیں جانب جب ہم نے مدینہ کی طرف سے ایک چیخ سنی تھی ابن عباس نے فرمایا جی ہاں جب فلاں کو اس کی خبر لانے کے لیے بھیجا تھا۔ پس اس نے خبر دی تھی کہ ام المومنین حضرت عائشہ اونٹوں کے باڑے میں کھڑے ہو کر عثمان کے قاتلوں پر لعنت کر رہی تھیں۔ پھر حضرت علی نے فرمایا لعنت ہو عثمان کے قاتلوں پر وہ چاہے نرم زمین میں ہوں، یا پہاڑوں میں ، خشکی میں ہوں، یا تری میں، میں حضرت علی کے دائیں جانب تھا اور یہ بائیں جانب تھے پس میں نے اور ابن عباس نے آمنے سامنے یہ سنا۔ اللہ کی قسم میں نے حضرت عثمان کا آج تک کوئی عبی بیان نہیں کیا۔
Muhammad bin Hanfia se riwayat hai ke hum aik giroh mein baithe Hazrat Usman ki kami bayan kar rahe thay, jab hum ne had se tajawuz kya to mein Hazrat Abdullah Ibn Abbas ki taraf mutawajja hua aur un se kaha aye Ibn Abbas kya aapko Jang Jamal ki shaam yaad hai mein Hazrat Ali ke dayen janib tha aur aap bayen janib jab hum ne Madina ki taraf se aik cheekh suni thi Ibn Abbas ne farmaya ji haan jab falan ko is ki khabar laane ke liye bheja tha. Pas us ne khabar di thi ke Ummulmomineen Hazrat Aisha oonton ke baare mein kharay ho kar Usman ke qatilon par laanat kar rahi thin. Phir Hazrat Ali ne farmaya laanat ho Usman ke qatilon par woh chahe narm zameen mein hon, ya paharon mein , khushki mein hon, ya tari mein, mein Hazrat Ali ke dayen janib tha aur yeh bayen janib thay pas mein ne aur Ibn Abbas ne aamne saamne yeh suna. Allah ki qasam mein ne Hazrat Usman ka aaj tak koi aib bayan nahin kya.
يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ ، قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو مَالِكٍ الْأَشْجَعِيُّ ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ ، عَنْ مُحَمَّدِ ابْنِ الْحَنَفِيَّةِ ، قَالَ : كُنَّا فِي الشِّعْبِ فَكُنَّا نَنْتَقِصُ عُثْمَانَ ، فَلَمَّا كَانَ ذَاتَ يَوْمٍ أَفْرَطْنَا ، فَالْتَفَتَ إِِلَيَّ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ فَقُلْتُ لَهُ : يَا أَبَا عَبَّاسٍ ، تَذْكُرُ عَشِيَّةَ الْجَمَلِ ؟ أَنَا عَنْ يَمِينِ عَلِيٍّ وَأَنْتَ عَنْ شِمَالِهِ ، إِِذْ سَمِعْنَا الصَّيْحَةَ مِنْ قِبَلِ الْمَدِينَةِ ؟ قَالَ : فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ : نَعَمْ ، الَّتِي بَعَثَ بِهَا فُلَانُ بْنُ فُلَانٍ ، فَأَخْبَرَهُ أَنَّهُ وَجَدَ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ عَائِشَةَ وَاقِفَةً فِي الْمِرْبَدِ تَلْعَنُ قَتَلَةَ عُثْمَانَ ، فَقَالَ عَلِيٌّ : لَعَنَ اللَّهُ قَتَلَةَ عُثْمَانَ فِي السَّهْلِ وَالْجَبَلِ وَالْبَرِّ وَالْبَحْرِ ، أَنَا عَنْ يَمِينِ عَلِيٍّ وَهَذَا عَنْ شِمَالِهِ ، فَسَمِعْتُهُ مِنْ فِيهِ إِِلَى فِي وَابْنُ عَبَّاسٍ ، فَوَاللَّهِ مَا عِبْتُ عُثْمَانَ إِلَى يَوْمِي هَذَا "