46.
Book of al-Jamal
٤٦-
كِتَابُ الْجَمَلِ
On the Journey of Aisha, Ali, Talha, and Az-Zubair
فِي مَسِيرِ عَائِشَةَ وَعَلِيٍّ وَطَلْحَةَ وَالزُّبَيْرِ
Musannaf Ibn Abi Shaybah 37795
Narrated Abdullah bin Harith: I went to Ali after he returned from the battle of Jamal and he had finished (from it). He held my hand and took me to his house. There his wife and his two daughters were weeping. He had made the slave-girl sit at the door so that she might inform them of the arrival of anyone. But she became unmindful on seeing them (the women of the house) weeping, so much so that Ali entered and I remained behind him, standing at the door. They became silent. Ali said: What makes you weep? He then rebuked (them) once or twice. Upon this one of the women said: We are saying what you said to us about Uthman and his kinship with the Messenger of Allah (ﷺ) and about Zubair and his kinship. Thereupon Ali said: I hope that we would be among those about whom Allah, the Exalted, has said: And We shall remove from their hearts any lurking sense of injury;- (for) they will be brothers (joyfully) facing each other on thrones (of dignity). Ali further said: Who would these persons be if not we? Who are these persons? He repeated this many times until I wished in my heart that they might keep quiet.
عبداللہ بن حارث سے منقول ہے کہ میں حضرت علی کی خدمت میں حاضر ہوا جب آپ جنگ جمل سے فارغ ہوچکے تھے۔ وہ میرا ہاتھ تھام کر اپنے گھر لے گئے۔ وہاں ان کی اہلیہ اور دو بیٹیاں رو رہی تھیں باندی کو دروازے پر بٹھایا ہوا تھا تاکہ وہ انھیں کسی کے آنے کی خبر دیں۔ عورتوں کو روتے ہوئے دیکھ کر وہ غافل ہوگئی۔ حتی کہ حضرت علی اندر داخل ہوئے اور میں پیچھے ٹھہر گیا اور دروازے پر کھڑا ہوگیا، چنانچہ وہ خاموش ہوگئیں حضرت علی نے ان سے کہا تم کیوں رو رہی ہو ؟ پھر ایک یا دو دفعہ ڈانٹا پھر ان میں سے ایک عورت نے کہا کہ ہم وہی کہہ رہے ہیں جو آپ نے حضرت عثمان اور ان کی رشتہ داری (نبی کریم (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) ) حضرت زبیر اور ان کی رشتہ داری کے بارے میں ہم سے سنا۔ حضرت علی نے فرمایا میں امید کرتا ہوں کہ ہم ان لوگوں کی طرح ہوں گے جن کے بارے میں اللہ تعالیٰ نے فرمایا ہے ” ہم ان کے دلوں سے خفگی دور کردیں گے وہ بھائی بھائی ہوں گے آمنے سامنے تختوں پر بیٹھے ہوں گے۔ پھر حضرت علی نے فرمایا کون ہوں گے اگر ہم نہ ہوں گے ؟ وہ کون ہوں گے ؟ اس بات کو انھوں نے کئی بار دہرایایہاں تک کہ میرے د ل میں خواہش پیدا ہوگئی کہ یہ خاموش ہوجائیں۔
Abdul Allah bin Haris se manqol hai keh mein Hazrat Ali ki khidmat mein haazir hua jab aap jang Jamal se farigh hochuke thay. Woh mera hath thaam kar apne ghar le gaye. Wahan un ki ahliya aur do betiyan ro rahi thin bandi ko darwaze par bithaya hua tha takay woh unhen kisi ke aane ki khabar den. Auraton ko rote huye dekh kar woh ghafil hogayi. Hatta keh Hazrat Ali andar dakhil huye aur mein peeche theher gaya aur darwaze par khara hogaya, chunancha woh khamosh hogayin Hazrat Ali ne un se kaha tum kyon ro rahi ho ? Phir ek ya do dafa danta phir un mein se ek aurat ne kaha keh hum wohi keh rahe hain jo aap ne Hazrat Usman aur un ki rishtedari (Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) ) Hazrat Zubair aur un ki rishtedari ke bare mein hum se suna. Hazrat Ali ne farmaya mein umeed karta hun keh hum un logon ki tarah honge jin ke bare mein Allah Ta'ala ne farmaya hai " Hum un ke dilon se khafaqi door kar denge woh bhai bhai honge aamne samne takhton par baithe honge. Phir Hazrat Ali ne farmaya kon honge agar hum na honge ? Woh kon honge ? Is baat ko unhon ne kayi bar dohraayah yahaan tak keh mere dil mein khwahish paida hogayi keh yeh khamosh hojaen.
يَحْيَى بْنُ آدَمَ ، قَالَ : حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ ، عَنْ حُصَيْنِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ يَعْقُوبَ ، عَنِ الصَّلْتِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ ، عَنْ أَبِيهِ ، قَالَ : قَدِمْتُ عَلَى عَلِيٍّ حِينَ فَرَغَ مِنَ الْجَمَلِ ، فَانْطَلَقَ إِلَى بَيْتِهِ وَهُوَ آخِذٌ بِيَدِي ، فَإِذَا امْرَأَتُهُ وَابْنَتَاهُ يَبْكِينَ ، وَقَدْ أَجْلَسْنَ وَلِيدَةً بِالْبَابِ تُؤْذِنُهُنَّ بِهِ إِذَا جَاءَ ، فَأَلْهَى الْوَلِيدَةَ مَا تَرَى النِّسْوَةَ يَفْعَلْنَ حَتَّى دَخَلَ عَلَيْهِنَّ ، وَتَخَلَّفْتُ فَقُمْتُ بِالْبَابِ ، فَأُسْكِتْنَ ، فَقَالَ : مَا لَكُنَّ ؟ فَانْتَهَرَهُنَّ مَرَّةً أَوْ مَرَّتَيْنِ ، فَقَالَتِ امْرَأَةٌ مِنْهُنَّ : قُلْنَا : مَا سَمِعْتَ ذَكَرْنَا عُثْمَانَ وَقَرَابَتَهُ وَالزُّبَيْرَ وَقَرَابَتَهُ ، فَقَالَ : إِنِّي لَأَرْجُو أَنْ نَكُونَ كَالَّذِينَ قَالَ اللَّهُ ﴿ وَنَزَعْنَا مَا فِي صُدُورِهِمْ مِنْ غِلٍّ إِخْوَانًا عَلَى سُرُرٍ مُتَقَابِلِينَ ﴾ [ الحجر : ٤٧ ] وَمَنْ هُمْ إِنْ لَمْ نَكُنْ ؟ وَمَنْ هُمْ ؟ يُرَدِّدُ ذَلِكَ حَتَّى وَدِدْتُ أَنَّهُ سَكَتَ "