3.
Book of Prayers
٣-
كِتَابُ الصَّلَوات
Who said whoever waits for prayer is in prayer
مَنْ قَالَ مَنِ انْتَظَرَ الصَّلَاةَ فَهُوَ فِي صَلَاةٍ
Musannaf Ibn Abi Shaybah 4074
Hazrat Anas narrates that the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) once delayed the Isha prayer until midnight. Some people prayed and went home. When the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) arrived, some people were still present in the mosque. He led them in prayer and after finishing the prayer, he turned towards them and said, "The people have prayed and gone to sleep, and you have been in a state of prayer since you have been waiting for it." Hazrat Anas says, "This scene is still before my eyes as if I am still seeing the shine of your blessed ring."
حضرت انس فرماتے ہیں کہ نبی پاک حضور (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ایک رات عشاء کی نماز کو آدھی رات تک مؤخر فرمایا۔ بعض لوگوں نے نماز پڑھ کر اپنے گھروں کو جانا شروع کردیا۔ جب نبی پاک حضور (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) تشریف لائے تو کچھ لوگ مسجد میں موجود تھے، آپ نے انھیں نماز پڑھائی اور جب آپ نے سلام پھیرا تو اپنا رخ مبارک ان کی طرف پھیر کر فرمایا ” لوگوں نے نماز پڑھ لی اور وہ سو گئے، تم جب سے نماز کا انتظار کررہے ہو نماز کی حالت میں ہو “ حضرت انس فرماتے ہیں کہ یہ منظر اس وقت بھی اس طرح میرے سامنے ہے کہ میں آپ کی انگوٹھی مبارک کی چمک ابھی بھی دیکھ رہا ہوں۔
Hazrat Anas farmate hain ke Nabi Pak Huzoor (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne aik raat Isha ki namaz ko aadhi raat tak moakhar farmaya. Baaz logon ne namaz parh kar apne gharon ko jana shuru kar diya. Jab Nabi Pak Huzoor (Sallallahu Alaihi Wasallam) tashreef laaye to kuch log masjid mein mojood thay, aap ne unhein namaz parhai aur jab aap ne salam pheira to apna rukh mubarak un ki taraf phair kar farmaya "Logon ne namaz parh li aur wo so gaye, tum jab se namaz ka intezar kar rahe ho namaz ki halat mein ho" Hazrat Anas farmate hain ke yeh manzar iss waqt bhi iss tarah mere samne hai ke mein aap ki ungoothi mubarak ki chamak abhi bhi dekh raha hun.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ : نا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ : أَخْبَرَنَا حُمَيْدٌ ، عَنْ أَنَسٍ قَالَ : أَخَّرَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ذَاتَ لَيْلَةٍ الصَّلَاةَ إِلَى شَطْرِ اللَّيْلِ قَالَ : فَجَعَلَ النَّاسُ يُصَلُّونَ وَيكْتَفِئُونَ ، فَخَرَجَ وَقَدْ بَقِيَتْ عِصَابَةٌ فَصَلَّى بِهِمْ ، فَلَمَّا سَلَّمَ أَقْبَلَ بِوَجْهِهِ ، فَقَالَ : « إِنَّ النَّاسَ قَدْ صَلَّوْا وَرَقَدُوا ، وَإِنَّكُمْ لَمْ تَزَالُوا فِي صَلَاةٍ مُنْذُ انْتَظَرْتُمُ الصَّلَاةَ » قَالَ : فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى وَبِيصِ خَاتَمِهِ فِي يَدِهِ