7.
Book of Voluntary Prayers, Imamate, and Various Chapters
٧-
كِتَابُ صَلَاةِ التَّطَوُّعِ وَالْإِمَامَةِ وَأَبْوَابٌ مُتَفَرِّقَةٌ
Regarding the slave woman praying without a headscarf
فِي الْأَمَةِ تُصَلِّي بِغَيْرِ خِمَارٍ
Musannaf Ibn Abi Shaybah 6240
Hazrat Anas bin Malik narrates that a slave girl came to Hazrat Umar bin Khattab, whom he knew because of some Muhajir or Ansar. She had a big sheet with which she had covered her face. Hazrat Umar asked her, "Have you been freed?" She said, "No." He asked, "Then why are you wearing this sheet? Take it off your head, the sheet is for the head of a free believing woman." On this the slave girl started making excuses. So, Hazrat Umar hit his whip on her head and took off her sheet.
حضرت انس بن مالک فرماتے ہیں کہ حضرت عمر بن خطاب کے پاس ایک باندی آئی، وہ اسے کسی مہاجر یا انصاری کی وجہ سے جانتے تھے۔ اس پر ایک بڑی چادر تھی جس سے اس نے نقاب کر رکھا تھا۔ حضرت عمر نے اس سے سوال کیا کیا تم آزاد ہوگئی ہو ؟ اس نے کہا نہیں۔ انھوں نے پوچھا کہ پھر یہ چادر کیوں اوڑھ رکھی ہے ؟ اسے اپنے سر سے اتار دو ، چادر تو آزاد مومن عورتوں کے سر پر ہوتی ہے۔ اس پر وہ باندی بہانے بنانے لگی۔ چنانچہ حضرت عمر نے اپنا درہ اس کے سر پر مارا اور اس کی چادر اتار دی۔
Hazrat Anas bin Malik farmate hain ke Hazrat Umar bin Khattab ke pass ek bandi aai, woh ise kisi muhajir ya ansari ki wajah se jante thay. Is par ek badi chadar thi jis se is ne naqab kar rakha tha. Hazrat Umar ne is se sawal kiya kya tum azad ho gai ho? Is ne kaha nahin. Unhon ne poocha ke phir yeh chadar kyun odh rakhi hai? Ise apne sar se utar do, chadar to azad momin auraton ke sar par hoti hai. Is par woh bandi bahane banane lagi. Chunancha Hazrat Umar ne apna dara is ke sar par mara aur is ki chadar utar di.
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ ، عَنِ الْمُخْتَارِ بْنِ فُلْفُلٍ ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ، قَالَ : دَخَلَتْ عَلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ أَمَةٌ ، قَدْ كَانَ يُعَرِّفُهَا لِبَعْضِ الْمُهَاجِرِينَ ، أَوْ الْأَنْصَارِ ، وَعَلَيْهَا جِلْبَابٌ مُتَقَنِّعَةً بِهِ ، فَسَأَلَهَا عَتَقَتْ ؟ قَالَتْ : لَا ، قَالَ : « فَمَا بَالُ الْجِلْبَابِ ، ضَعِيهِ عَنْ رَأْسِكَ ، إِنَّمَا الْجِلْبَابُ عَلَى الْحَرَائِرِ مِنْ نِسَاءِ الْمُؤْمِنِينَ » فَتَلَكَّأَتْ ، فَقَامَ إِلَيْهَا بِالدُّرَّةِ فَضَرَبَ بِهَا بِرَأْسِهَا ، حَتَّى أَلْقَتْهُ عَنْ رَأْسِهَا