21.
The Book on Military Expeditions
٢١-
كتاب السير عن رسول الله صلى الله عليه وسلم

31
Chapter: About Taking The Jizyah From The Zoroastrians

٣١
باب مَا جَاءَ فِي أَخْذِ الْجِزْيَةِ مِنَ الْمَجُوسِ

Jami` at-Tirmidhi 1586

Bajalah bin Abdah narrated that he was a scribe for Jaz bin Mu'awiyah at Manadhir when Umar's (رضئ هللا تعالی عنہ) letter came to us (saying), 'inspect the Zoroastrians around you to take the Jizyah from them. For indeed ‘Abdur Rahman bin Awf (رضي الله تعالى عنه) informed me that the Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) took the Jizyah from the Zoroastrians of Hajar.' Imam Tirmidhi said, this Hadith is Hasan.


Grade: Sahih

بجالہ بن عبدہ کہتے ہیں کہ میں مقام مناذر میں جزء بن معاویہ کا منشی تھا، ہمارے پاس عمر رضی الله عنہ کا خط آیا کہ تمہاری طرف جو مجوس ہوں ان کو دیکھو اور ان سے جزیہ لو کیونکہ عبدالرحمٰن بن عوف رضی الله عنہ نے مجھے خبر دی ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے مقام ہجر کے مجوسیوں سے جزیہ لیا تھا ۱؎۔ امام ترمذی کہتے ہیں: یہ حدیث حسن ہے۔

Bijalah bin Abda kehte hain ke mein maqam Manaadir mein Juzz bin Muawiyah ka munshi tha, hamare pass Umar (رضي الله تعالى عنه) ka khat aaya ke tumhari taraf jo Majusi hon un ko dekho aur un se jiziyah lo kyunke Abdul Rehman bin Auf (رضي الله تعالى عنه) ne mujhe khabar di hai ke Rasoolullah (صلى الله عليه وآله وسلم) ne maqam Hajar ke Majusiyon se jiziyah liya tha 1؎. Imam Tirmidhi kehte hain: yeh Hadith Hasan hai.

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ بْنُ أَرْطَاةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ بَجَالَةَ بْنِ عَبْدَةَ، قَالَ:‏‏‏‏ كُنْتُ كَاتِبًا لِجَزْءِ بْنِ مُعَاوِيَةَ عَلَى مَنَاذِرَ، ‏‏‏‏‏‏فَجَاءَنَا كِتَابُ عُمَرَ، ‏‏‏‏‏‏انْظُرْ مَجُوسَ مَنْ قِبَلَكَ فَخُذْ مِنْهُمُ الْجِزْيَةَ، ‏‏‏‏‏‏فَإِنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ أَخْبَرَنِي، ‏‏‏‏‏‏أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ:‏‏‏‏ أَخَذَ الْجِزْيَةَ مِنْ مَجُوسِ هَجَرَ ، ‏‏‏‏‏‏قَالَ أَبُو عِيسَى:‏‏‏‏ هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ.

Reference    : Jami` at-Tirmidhi 1586
In-book reference    : Book 21, Hadith 48

Jami` at-Tirmidhi 1587

Bajalah narrated that Umar (رضي الله تعالى عنه) would not take the Jizyah from the Zoroastrians until Abdur Rahman bin Awf (رضي الله تعالى عنه) informed him that the Prophet ( صلى الله عليه وآله وسلم) took Jizyah from the Zoroastrians of Hajar.’ Imam Tirmidhi said, there is more content in the Hadith than this. And this Hadith is Hasan Sahih.


Grade: Sahih

بجالہ بن عبدہ سے روایت ہے کہ عمر رضی الله عنہ مجوس سے جزیہ نہیں لیتے تھے یہاں تک کہ عبدالرحمٰن بن عوف رضی الله عنہ نے ان کو خبر دی کہ نبی اکرم ﷺ نے مقام ہجر کے مجوسیوں سے جزیہ لیا، اس حدیث میں اس سے زیادہ تفصیل ہے۔ امام ترمذی کہتے ہیں: یہ حدیث حسن صحیح ہے۔

Bijala bin Abda se riwayat hai ke Umar (رضي الله تعالى عنه) Majusi se jizya nahin lete the yaha tak ke Abdul Rahman bin Aouf (رضي الله تعالى عنه) ne in ko khabar di ke Nabi e Akram salla Allahu alaihi wasallam ne maqam Hajar ke Majusiyon se jizya liya, is hadees mein is se ziada tafseel hai. Imam Tirmidhi kehte hain: yeh hadees hasan sahih hai.

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ بَجَالَةَ، أَنَّ عُمَرَ كَانَ لَا يَأْخُذُ الْجِزْيَةَ مِنْ الْمَجُوسِ، ‏‏‏‏‏‏حَتَّى أَخْبَرَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ أَنّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ:‏‏‏‏ أَخَذَ الْجِزْيَةَ مِنْ مَجُوسِ هَجَرَ ، ‏‏‏‏‏‏وَفِي الْحَدِيثِ كَلَامٌ أَكْثَرُ مِنْ هَذَا، ‏‏‏‏‏‏وَهَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ.

Reference    : Jami` at-Tirmidhi 1587
In-book reference    : Book 21, Hadith 49

Jami` at-Tirmidhi 1588

Malik narrated from Az-Zuhri, that Sa'ib bin Yazid said, ‘the Apostle of Allah ( صلى الله عليه وآله وسلم) took the Jizyah from the Zoroastrians of Bahrain, and Umar (رضي الله تعالى عنه) took it in Persia, and Uthman (رضي الله تعالى عنه) took it from the Persians.’ Imam Tirmidhi said, I asked Muhammad about this, so he said, ‘it is Malik from Az-Zuhri from the Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم).'


Grade: Sahih

سائب بن یزید رضی الله عنہ کہتے ہیں کہ رسول اللہ ﷺ نے بحرین کے مجوسیوں سے، اور عمر اور عثمان رضی الله عنہما نے فارس کے مجوسیوں سے جزیہ لیا۔ امام ترمذی کہتے ہیں: میں نے محمد بن اسماعیل بخاری سے حدیث کے بارے میں پوچھا تو انہوں نے بتایا کہ مالک روایت کرتے ہیں زہری سے اور زہری نبی اکرم ﷺ سے روایت کرتے ہیں۔

Saib bin Yazid (رضي الله تعالى عنه) kehte hain ke Rasool Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) ne Bahrain ke Majoosiyon se, aur Umar aur Usman ( (رضي الله تعالى عنه) a ne Fars ke Majoosiyon se jizya liya. Imam Tirmidhi kehte hain: Main ne Muhammad bin Ismail Bukhari se hadees ke baare mein poocha to unhon ne bataya ke Malik riwayat karte hain Zahri se aur Zahri Nabi Akram (صلى الله عليه وآله وسلم) se riwayat karte hain.

حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ أَبِي كَبْشَةَ الْبَصْرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ الزُّهْرِيِّ، عَنْ السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ:‏‏‏‏ أَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْجِزْيَةَ مِنْ مَجُوسِ الْبَحْرَيْنِ، ‏‏‏‏‏‏وَأَخَذَهَا عُمَرُ مِنْ فَارِسَ، ‏‏‏‏‏‏وَأَخَذَهَا عُثْمَانُ مِنْ الْفُرْسِ ، وَسَأَلْتُ مُحَمَّدًا عَنْ هَذَا، ‏‏‏‏‏‏فَقَالَ:‏‏‏‏ هُوَ مَالِكٌ، ‏‏‏‏‏‏عَنْ الزُّهْرِيِّ، ‏‏‏‏‏‏عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ.

Reference    : Jami` at-Tirmidhi 1588
In-book reference    : Book 21, Hadith 50