23.
The Book on Jihad
٢٣-
كتاب الجهاد عن رسول الله صلى الله عليه وسلم

14
Chapter: What Has Been Related About Going Out During The Time Of Fright

١٤
باب مَا جَاءَ فِي الْخُرُوجِ عِنْدَ الْفَزَعِ

Jami` at-Tirmidhi 1685

Anas bin Malik (رضي الله تعالى عنه) narrated that the Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) rode a horse belonging to Abu Talhah (رضي الله تعالى عنه) called Mandub. He said, 'there is nothing to be frightened of, and we found him to be (quick) like the sea.' Imam Tirmidhi said, there is something on this topic from Ibn Amr Al-'As (رضي الله تعالى عنه).


Grade: Sahih

انس بن مالک رضی الله عنہ کہتے ہیں کہ نبی اکرم ﷺ ابوطلحہ کے گھوڑے پر سوار ہو گئے اس گھوڑے کو «مندوب» کہا جاتا تھا: کوئی گھبراہٹ کی بات نہیں تھی، اس گھوڑے کو ہم نے چال میں سمندر پایا۔ امام ترمذی کہتے ہیں: ۱- یہ حدیث حسن صحیح ہے، ۲- اس باب میں عبداللہ بن عمرو بن عاص رضی الله عنہما سے بھی روایت ہے۔

Insaan bin Malik (رضي الله تعالى عنه) kehte hain ke Nabi-e-Akram (صلى الله عليه وآله وسلم) Abu Talha ke ghore per sawar ho gaye is ghore ko «Mandoof» kaha jata tha: koi ghabranaat ki baat nahi thi, is ghore ko hum ne chal mein samandar paya. Imam Tirmizi kehte hain: 1. yeh hadees Hassan sahih hai, 2. is bab mein Abdullah bin Amr bin Aas ( (رضي الله تعالى عنه) a se bhi riwayat hai.

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلَانَ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ، قَالَ:‏‏‏‏ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ:‏‏‏‏ رَكِبَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَرَسًا لِأَبِي طَلْحَةَ يُقَالُ لَهُ:‏‏‏‏ مَنْدُوبٌ، ‏‏‏‏‏‏فَقَالَ:‏‏‏‏ مَا كَانَ مِنْ فَزَعٍ وَإِنْ وَجَدْنَاهُ لَبَحْرًا ، ‏‏‏‏‏‏قَالَ أَبُو عِيسَى:‏‏‏‏ وَفِي الْبَاب، ‏‏‏‏‏‏عَنْ ابْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، ‏‏‏‏‏‏وَهَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ.

Reference    : Jami` at-Tirmidhi 1685
In-book reference    : Book 23, Hadith 16

Jami` at-Tirmidhi 1686

Anas bin Malik (رضي الله تعالى عنه) narrated that there was a cause of fright in Al-Madinah. So, the Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) borrowed a horse of ours called Mandub. He said, 'I have not seen anything to be frightened of, and we found him to be (quick) like the sea.' Imam Tirmidhi said, this Hadith is Hasan Sahih.


Grade: Sahih

انس بن مالک رضی الله عنہ کہتے ہیں کہ مدینہ میں گھبراہٹ کا ماحول تھا، چنانچہ رسول اللہ ﷺ نے ہمارے «مندوب» نامی گھوڑے کو ہم سے عاریۃ لیا ہم نے کوئی گھبراہٹ نہیں دیکھی اور گھوڑے کو چال میں ہم نے سمندر پایا۔ امام ترمذی کہتے ہیں: یہ حدیث حسن صحیح ہے۔

Anas bin Malik (رضي الله تعالى عنه) kehte hain ke Madinah mein ghabarahat ka mahol tha, chanancha Rasoolullah (صلى الله عليه وآله وسلم) ne hamare «Mandoob» nami ghore ko hum se aariat liya hum ne koi ghabarahat nahi dekhi aur ghore ko chal mein hum ne samandar paya. Imam Tirmizi kehte hain: yeh hadees hasan sahih hai.

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، وَابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، وأبو داود، قَالُوا:‏‏‏‏ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ:‏‏‏‏ كَانَ فَزَعٌ بِالْمَدِينَةِ، ‏‏‏‏‏‏فَاسْتَعَارَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَرَسًا لَنَا يُقَالُ لَهُ:‏‏‏‏ مَنْدُوبٌ، ‏‏‏‏‏‏فَقَالَ:‏‏‏‏ مَا رَأَيْنَا مِنْ فَزَعٍ وَإِنْ وَجَدْنَاهُ لَبَحْرًا ، ‏‏‏‏‏‏قَالَ أَبُو عِيسَى:‏‏‏‏ هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ.

Reference    : Jami` at-Tirmidhi 1686
In-book reference    : Book 23, Hadith 17

Jami` at-Tirmidhi 1687

Anas (رضي الله تعالى عنه) narrated that the Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) was the nicest person among the people, the most generous of the people, and the bravest among the people.’ Once, the inhabitants of Al-Madinah became frightened one night upon hearing a loud noise.’ So the Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) met them upon an unsaddled horse belonging to Abu Talhah ( رضي الله تعالى عنه), with a sword hanging around his neck. He said, 'I found the to be (quick) like the sea.' Imam Tirmidhi said, this Hadith is Hasan Sahih.


Grade: Sahih

انس رضی الله عنہ کہتے ہیں کہ نبی اکرم ﷺ سب سے جری ( نڈر ) ، سب سے سخی، اور سب سے بہادر تھے، ایک رات مدینہ والے گھبرا گئے، ان لوگوں نے کوئی آواز سنی، چنانچہ نبی اکرم ﷺ نے تلوار لٹکائے ابوطلحہ کے ایک ننگی پیٹھ والے گھوڑے پر سوار ہو کر لوگوں کے پاس پہنچے اور فرمایا: ”تم لوگ فکر نہ کرو، تم لوگ فکر نہ کرو“، نبی اکرم ﷺ نے فرمایا: ”میں نے چال میں گھوڑے کو سمندر پایا“۔ امام ترمذی کہتے ہیں: یہ حدیث صحیح ہے۔

Anas Razi Allah anhu kehte hain ke Nabi Akram (صلى الله عليه وآله وسلم) sab se jari ( nider ) , sab se sakhi , aur sab se bahadar the , ek rat Madina wale ghabara gaye , in logon ne koi aawaz suni , chananchh Nabi Akram (صلى الله عليه وآله وسلم) ne talwar latkaaye Abu Talha ke ek nangi pet walay ghode par sawar ho kar logon ke pas pahunche aur farmaya : "Tum log fikr na karo , tum log fikr na karo" , Nabi Akram (صلى الله عليه وآله وسلم) ne farmaya : "Main ne chal mein ghode ko samandar paya" . Imam Tirmizi kehte hain : ye hadees sahih hai .

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ:‏‏‏‏ كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ أَحْسَنِ النَّاسِ، ‏‏‏‏‏‏وَأَجْوَدِ النَّاسِ، ‏‏‏‏‏‏وَأَشْجَعِ النَّاسِ، ‏‏‏‏‏‏قَالَ:‏‏‏‏ وَقَدْ فَزِعَ أَهْلُ الْمَدِينَةِ لَيْلَةً سَمِعُوا صَوْتًا، ‏‏‏‏‏‏قَالَ:‏‏‏‏ فَتَلَقَّاهُمُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى فَرَسٍ لِأَبِي طَلْحَةَ عُرْيٍ وَهُوَ مُتَقَلِّدٌ سَيْفَهُ، ‏‏‏‏‏‏فَقَالَ:‏‏‏‏ لَمْ تُرَاعُوا، ‏‏‏‏‏‏لَمْ تُرَاعُوا ، ‏‏‏‏‏‏فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ:‏‏‏‏ وَجَدْتُهُ بَحْرًا ، ‏‏‏‏‏‏يَعْنِي:‏‏‏‏ الْفَرَسَ، ‏‏‏‏‏‏قَالَ أَبُو عِيسَى:‏‏‏‏ هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ

Reference    : Jami` at-Tirmidhi 1687
In-book reference    : Book 23, Hadith 18