24.
The Book on Clothing
٢٤-
كتاب اللباس

28
Chapter: What Has Been Related About Shirts

٢٨
باب مَا جَاءَ فِي الْقُمُصِ

Jami` at-Tirmidhi 1762

Ummul Momineen Umm Salamah ( رضي الله تعالى عنها) narrated that the most loved garment to the Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) was the Qamis (long shirt).’ Imam Tirmidhi said, this Hadith is Hasan Gharib. We only know of it as a narration of Abdul Mu'min bin Khalid (a narrator in the chain of this Hadith) who was alone in narrating it, and he is from Al-Marwaz. Some of them report this Hadith from Abu Tumailah, from Abdul Mu'min bin Khalid, from Abdullah bin Buraidah, from his mother, from Ummul Momineen Umm Salamah (رضي الله تعالى عنها).


Grade: Sahih

ام المؤمنین ام سلمہ رضی الله عنہا کہتی ہیں کہ نبی اکرم ﷺ کے نزدیک سب سے پسندیدہ لباس قمیص تھی۔ امام ترمذی کہتے ہیں: ۱- یہ حدیث حسن غریب ہے، ۲- ہم اسے صرف عبدالمومن بن خالد کی روایت سے جانتے ہیں، وہ اسے روایت کرنے میں منفرد ہیں، وہ مروزی ہیں، ۳- بعض لوگوں نے اس حدیث کو اس سند سے روایت کی ہے، «عن أبي تميلة عن عبد المؤمن بن خالد عن عبد الله بن بريدة عن أمه عن أم سلمة» ۔

Umme-ul-Momineen Umme Salamah ( (رضي الله تعالى عنه) ا) kehti hain ke Nabi-e-Akram (صلى الله عليه وآله وسلم) ke nazdeek sab se pasandeeda libaas qamees thi. Imam Tirmidhi kehte hain: 1- yeh hadees hasan gharib hai, 2- hum ise sirf Abdul Momin bin Khalid ki riwayat se jaante hain, woh ise riwayat karne mein munfarid hain, woh Maroozi hain, 3- baaz logoon ne is hadees ko is sand se riwayat ki hai, «عن أبي تميلة عن عبد المؤمن بن خالد عن عبد الله بن بريدة عن أمه عن أم سلمة» .

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حُمَيْدٍ الرَّازِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو تُمَيْلَةَ، وَالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، وَزَيْدُ بْنُ حُبَابٍ، عَنْ عَبْدِ الْمُؤْمِنِ بْنِ خَالِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ:‏‏‏‏ كَانَ أَحَبَّ الثِّيَابِ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْقَمِيصُ ، ‏‏‏‏‏‏قَالَ أَبُو عِيسَى:‏‏‏‏ هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ، ‏‏‏‏‏‏إِنَّمَا نَعْرِفُهُ مِنْ حَدِيثِ عَبْدِ الْمُؤْمِنِ بْنِ خَالِدٍ، ‏‏‏‏‏‏تَفَرَّدَ بِهِ وَهُوَ مَرْوَزِيٌّ، ‏‏‏‏‏‏وَرَوَى بَعْضُهُمْ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ أَبِي تُمَيْلَةَ، ‏‏‏‏‏‏عَنْ عَبْدِ الْمُؤْمِنِ بْنِ خَالِدٍ، ‏‏‏‏‏‏عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، ‏‏‏‏‏‏عَنْ أُمِّهِ، ‏‏‏‏‏‏عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ.

Reference    : Jami` at-Tirmidhi 1762
In-book reference    : Book 24, Hadith 45

Jami` at-Tirmidhi 1763

Ummul Momineen Umm Salamah ( رضي الله تعالى عنها) narrated that the most loved garment to the Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) was the Qamis (long shirt).’ Imam Tirmidhi said, I heard Muhammad bin Ism'ail (Al-Bukhari) saying, ‘the narration of Ibn Buraidah from his mother, from Ummul Momineen Umm Salamah (رضي الله تعالى عنها) is more correct, Abu Tumailah mentioned 'his mother' in it.


Grade: Sahih

ام المؤمنین ام سلمہ رضی الله عنہا کہتی ہیں کہ نبی اکرم ﷺ کے نزدیک سب سے پسندیدہ لباس قمیص تھی۔ امام ترمذی کہتے ہیں: محمد بن اسماعیل کو کہتے سنا: عبداللہ بن بریدہ کی حدیث جو ان کی ماں کے واسطہ سے ام سلمہ سے مروی ہے زیادہ صحیح ہے، ابوتمیلہ اس حدیث میں «عن امہ» کا واسطہ ضرور بیان کرتے تھے۔

Umme-ul-Momineen Umm-e-Salma radiyallahu anha kehti hain ke Nabi-e-Akram (صلى الله عليه وآله وسلم) ke nazdeek sab se pasandida libas qamis thi. Imam Tirmidhi kehte hain: Muhammad bin Ismaeel ko kehte suna: Abdullah bin Bureida ki hadees jo in ki maa ke wastay se Umm-e-Salma se marwi hai ziada sahih hai, Abu Tameela is hadees mein «an ummah» ka wastay zarur bayan karte the.

حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ الْبَغْدَادِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو تُمَيْلَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمُؤْمِنِ بْنِ خَالِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ:‏‏‏‏ كَانَ أَحَبَّ الثِّيَابِ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْقَمِيصُ ، ‏‏‏‏‏‏قَالَ:‏‏‏‏ وسَمِعْت مُحَمَّدَ بْنَ إِسْمَاعِيل، ‏‏‏‏‏‏يَقُولُ:‏‏‏‏ حَدِيثُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، ‏‏‏‏‏‏عَنْ أُمِّهِ، ‏‏‏‏‏‏عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ أَصَحُّ، ‏‏‏‏‏‏وَإِنَّمَا يُذْكَرُ فِيهِ أَبُو تُمَيْلَةَ، ‏‏‏‏‏‏عَنْ أُمِّهِ.

Reference    : Jami` at-Tirmidhi 1763
In-book reference    : Book 24, Hadith 46

Jami` at-Tirmidhi 1764

Ummul Momineen Umm Salamah ( رضي الله تعالى عنها) narrated that the most loved garment to the Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) was the Qamis (long shirt).’


Grade: Sahih

ام المؤمنین ام سلمہ رضی الله عنہا کہتی ہیں کہ رسول اللہ ﷺ کے نزدیک پسندیدہ لباس قمیص تھی۔

Umme-ul-Momineen Umm-e-Salma Radiyallahu Anha kehti hain ke Rasool-Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) ke nazdeek pasandida libaas qamees thi.

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، أَخْبَرَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنْ عَبْدِ الْمُؤْمِنِ بْنِ خَالِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ:‏‏‏‏ كَانَ أَحَبَّ الثِّيَابِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْقَمِيصُ .

Reference    : Jami` at-Tirmidhi 1764
In-book reference    : Book 24, Hadith 47

Jami` at-Tirmidhi 1765

Asma' bint Yazid bin As-Sakan Al-Ansariyyah (رضي الله تعالى عنها) narrated that the sleeves of (the shirt) of the Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) were to the wrist.’ Imam Tirmidhi said, this Hadith is Hasan Gharib.


Grade: Sahih

اسماء بنت یزید بن سکن انصاریہ رضی الله عنہا کہتی ہیں کہ رسول اللہ ﷺ کے بازو کی آستین کلائی ( پہنچوں ) تک ہوتی تھی۔ امام ترمذی کہتے ہیں: یہ حدیث حسن غریب ہے۔

Asmaa bint Yazid bin Sakkan Ansaariyah ( (رضي الله تعالى عنه) ا) kehti hain ke Rasool Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) ke baazoo ki aasteen kalaai (pahunchon) tak hoti thi. Imam Tirmidhi kehte hain: Yeh Hadith Hasan Gharib hai.

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْحَجَّاجِ الصَّوَّافُ الْبَصْرِيُّ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ الدَّسْتُوَائِيُّ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ بُدَيْلِ بْنِ مَيْسَرَةَ الْعُقَيْلِيِّ، عَنْ شَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ يَزِيدَ بْنِ السَّكَنِ الْأَنْصَارِيَّةِ، قَالَتْ:‏‏‏‏ كَانَ كُمُّ يَدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى الرُّسْغِ ، ‏‏‏‏‏‏قَالَ أَبُو عِيسَى:‏‏‏‏ هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ.

Reference    : Jami` at-Tirmidhi 1765
In-book reference    : Book 24, Hadith 48

Jami` at-Tirmidhi 1766

Abu Hurairah (رضي الله تعالى عنه) narrated that when the Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) put on a Qamis he began with the right side. Imam Tirmidhi said, others have reported this Hadith from Shu'bah with this chain, but they did narrate it in Marfu' form, only Abdus Samad narrated it Marfu'.


Grade: Sahih

ابوہریرہ رضی الله عنہ کہتے ہیں کہ جب رسول اللہ ﷺ قمیص پہنتے تو داہنی طرف سے ( پہننا ) شروع کرتے۔ امام ترمذی کہتے ہیں: کئی لوگوں نے یہ حدیث بسند «شعبة عن أبي هريرة» موقوف روایت کی ہے، شعبہ سے روایت کرنے والے عبدالصمد بن عبدالوارث کے علاوہ ہم نہیں جانتے کہ کسی نے اسے مرفوع طریقہ سے روایت کیا ہے۔

Abu Hurayrah (رضي الله تعالى عنه) kehte hain ke jab Rasoolullah (صلى الله عليه وآله وسلم) qamis pehnte to dahni taraf se (pehnna) shuru karte. Imam Tirmidhi kehte hain: kai logoon ne yeh hadith bisand «Sha'bah'a an Abi Hurayrah» mauquf riwayat ki hai, Sha'bah'a se riwayat karne wala Abdul Samad bin Abdul Warith ke alawa hum nahin jante ke kisi ne ise marfu tariqe se riwayat kiya hai.

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ الْأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ:‏‏‏‏ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا لَبِسَ قَمِيصًا، ‏‏‏‏‏‏بَدَأَ بِمَيَامِنِهِ ، ‏‏‏‏‏‏قَالَ أَبُو عِيسَى:‏‏‏‏ وَرَوَى غَيْرُ وَاحِدٍ هَذَا الْحَدِيثَ، ‏‏‏‏‏‏عَنْ شُعْبَةَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ، ‏‏‏‏‏‏عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ مَوْقُوفًا، ‏‏‏‏‏‏وَلَا نَعْلَمُ أَحَدًا رَفَعَهُ غَيْرَ عَبْدِ الصَّمَدِ بْنِ عَبْدِ الْوَارِثِ، ‏‏‏‏‏‏عَنْ شُعْبَةَ.

Reference    : Jami` at-Tirmidhi 1766
In-book reference    : Book 24, Hadith 49