25.
The Book on Food
٢٥-
كتاب الأطعمة عن رسول الله صلى الله عليه وسلم

35
Chapter: What Has Been Related About Vinegar

٣٥
باب مَا جَاءَ فِي الْخَلِّ

Jami` at-Tirmidhi 1839

Narrated Jabir: That the Prophet (ﷺ) said: What an excellent condiment vinegar is. Imam Tirmidhi says: In this chapter, there are also narrations from Aisha and Umm Hani.


Grade: Sahih

جابر رضی الله عنہ سے روایت ہے کہ نبی اکرم ﷺ نے فرمایا: ”سرکہ کیا ہی بہترین سالن ہے“ ۱؎۔ امام ترمذی کہتے ہیں: اس باب میں عائشہ اور ام ہانی سے بھی احادیث آئی ہیں۔

Jabir (رضي الله تعالى عنه) se riwayat hai ke Nabi-e-Akram (صلى الله عليه وآله وسلم) ne farmaya: "Sirka kya hi behtreen salan hai" 1؎. Imam Tirmidhi kehte hain: Is bab mein Aisha aur Umm Hani se bhi ahadith aayi hain.

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَرَفَةَ، حَدَّثَنَا مُبَارَكُ بْنُ سَعِيدٍ هُوَ أَخُو سُفْيَانَ بْنِ سَعِيدٍ الثَّوْرِيِّ، ‏‏‏‏‏‏عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ:‏‏‏‏ نِعْمَ الْإِدَامُ الْخَلُّ ، ‏‏‏‏‏‏قَالَ:‏‏‏‏ وَفِي الْبَاب عَنْ عَائِشَةَ، ‏‏‏‏‏‏وَأُمِّ هَانِئٍ.

Reference    : Jami` at-Tirmidhi 1839
In-book reference    : Book 25, Hadith 55

Jami` at-Tirmidhi 1840

Narrated 'Aishah: That the Messenger of Allah (ﷺ) said: What an excellent condiment vinegar is. Another chain with similar except that he (ﷺ) said: What an excellent condiment, or, (the most excellent of) condiments is vinegar.


Grade: Sahih

ام المؤمنین عائشہ رضی الله عنہا سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”سرکہ کیا ہی بہترین سالن ہے“۔

Umme-ul-Momineen Ayesha ( (رضي الله تعالى عنه) ا) se Riwayat hai ke Rasulullah (صلى الله عليه وآله وسلم) ne Farmaya: “Sirka kya hi behtreen Saalan hai”.

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَهْلِ بْنِ عَسْكَرٍ الْبَغْدَادِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلَالٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ:‏‏‏‏ نِعْمَ الْإِدَامُ الْخَلُّ ، ‏‏‏‏‏‏حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلَالٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ نَحْوَهُ إِلَّا أَنَّهُ قَالَ:‏‏‏‏ نِعْمَ الْإِدَامُ أَوِ الْأُدْمُ الْخَلُّ ، ‏‏‏‏‏‏قَالَ أَبُو عِيسَى:‏‏‏‏ هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ غَرِيبٌ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ لَا نَعْرِفُهُ مِنْ حَدِيثِ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ إِلَّا مِنْ حَدِيثِ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلَالٍ.

Reference    : Jami` at-Tirmidhi 1840
In-book reference    : Book 25, Hadith 56

Jami` at-Tirmidhi 1841

Narrated Umm Hani' bint Abi Talib: The Messenger of Allah (ﷺ) entered upon me and said: 'Do you have anything?' I said: 'No, except a piece of hard bread and vinegar.' so he said: 'Bring it, for a house that has vinegar is not impoverished of condiments. Imam Tirmidhi says: 1- This Hadith is Hasan Ghareeb through this chain of narration; we only know it through Umm Hani's narration. 2- The demise of Umm Hani occurred a few days after Ali ibn Abi Talib. 3- I asked Muhammad ibn Ismail Bukhari about this Hadith, and he said: "I do not know of Shu'ba hearing from Umm Hani." 4- I asked again: "What is your opinion about Abu Hamzah Thabit ibn Abi Safiyyah?" He replied: "Ahmad ibn Hanbal has spoken about them, and in my view, they are reliable in hadith transmission."


Grade: Sahih

ام ہانی بنت ابوطالب رضی الله عنہا کہتی ہیں کہ رسول اللہ ﷺ میرے گھر تشریف لائے اور فرمایا: ”کیا تمہارے پاس ( کھانے کے لیے ) کچھ ہے؟“ میں نے عرض کیا: نہیں، صرف روٹی کے چند خشک ٹکڑے اور سرکہ ہے، نبی اکرم ﷺ نے فرمایا: ”اسے لاؤ، وہ گھر سالن کا محتاج نہیں ہے جس میں سرکہ ہو“۔ امام ترمذی کہتے ہیں: ۱- یہ حدیث اس سند سے حسن غریب ہے، ہم اسے اس سند سے صرف ام ہانی کی روایت سے جانتے ہیں، ۲- ام ہانی کی وفات علی بن ابی طالب کے کچھ دنوں بعد ہوئی، ۳- میں نے محمد بن اسماعیل بخاری سے اس حدیث کے بارے میں پوچھا تو انہوں نے کہا: شعبی کا سماع ام ہانی سے میں نہیں جانتا ہوں، ۴- میں نے پھر پوچھا: آپ کی نظر میں ابوحمزہ ثابت بن ابی صفیہ کیسے ہیں؟ انہوں نے کہا: احمد بن حنبل کا ان کے بارے میں کلام ہے اور میرے نزدیک وہ مقارب الحدیث ہیں۔

Umme Hani bint Abu Talib ( (رضي الله تعالى عنه) ا) kehteen hain ke Rasulullah (صلى الله عليه وآله وسلم) mere ghar tashreef laye aur farmaya: "Kya tumhare pass ( khane ke liye ) kuchh hai?" Main ne arz kiya: Nahin, sirf roti ke kuchh khush tukre aur sirka hai, Nabi Akram (صلى الله عليه وآله وسلم) ne farmaya: "Isay lao, woh ghar salan ka muhtaaj nahin hai jis mein sirka ho"۔ Imam Tirmidhi kehtay hain: 1. Ye hadees is sanad se Hasan Garib hai, hum isay is sanad se sirf Umme Hani ki riwayat se jaante hain, 2. Umme Hani ki wafat Ali bin Abi Talib ke kuchh dinon baad hui, 3. Main ne Muhammad bin Ismail Bukhari se is hadees ke bare mein poocha to unhon ne kaha: Shuaibi ka sama Umme Hani se main nahin janta hun, 4. Main ne phir poocha: Aap ki nazar mein Abu Hamza Sabit bin Abi Safiyah kaise hain? Unhon ne kaha: Ahmed bin Hanbal ka in ke bare mein kalam hai aur mere nazdeek woh muqarab al hadees hain.

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ الثُّمَالِيِّ، عَنْ الشَّعْبِيِّ، عَنْ أُمِّ هَانِئٍ بِنْتِ أَبِي طَالِبٍ، قَالَتْ:‏‏‏‏ دَخَلَ عَلَيَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ:‏‏‏‏ هَلْ عِنْدَكُمْ شَيْءٌ ؟ ، ‏‏‏‏‏‏فَقُلْتُ:‏‏‏‏ لَا إِلَّا كِسَرٌ يَابِسَةٌ وَخَلٌّ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ:‏‏‏‏ قَرِّبِيهِ فَمَا أَقْفَرَ بَيْتٌ مِنْ أُدْمٍ فِيهِ خَلٌّ ، ‏‏‏‏‏‏قَالَ أَبُو عِيسَى:‏‏‏‏ هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ لَا نَعْرِفُهُ مِنْ حَدِيثِ أُمِّ هَانِئٍ إِلَّا مِنْ هَذَا الْوَجْهِ وَأَبُو حَمْزَةَ الثُّمَالِيُّ اسْمُهُ ثَابِتُ بْنُ أَبِي صَفِيَّةَ، ‏‏‏‏‏‏وَأُمُّ هَانِئٍ مَاتَتْ بَعْدَ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ بِزَمَانٍ وَسَأَلْتُ مُحَمَّدًا عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ قَالَ:‏‏‏‏ لَا أَعْرِفُ لِلشَّعْبِيِّ سَمَاعًا مِنْ أُمِّ هَانِئٍ فَقُلْتُ:‏‏‏‏ أَبُو حَمْزَةَ كَيْفَ هُوَ عِنْدَكَ فَقَالَ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ:‏‏‏‏ تَكَلَّمَ فِيهِ وَهُوَ عِنْدِي مُقَارِبُ الْحَدِيثِ.

Reference    : Jami` at-Tirmidhi 1841
In-book reference    : Book 25, Hadith 57

Jami` at-Tirmidhi 1842

Narrated Jabir: That the Prophet (ﷺ) said: What an excellent condiment vinegar is. There are narrations on this topic from 'Aishah and Umm Hani', and this is more correct than the narration of Mubarak bin Sa'eed (no. 1839). Imam Tirmidhi says: This Hadith is more authentic than the Hadith of Mubarak bin Saeed.


Grade: Sahih

جابر رضی الله عنہ سے روایت ہے کہ نبی اکرم ﷺ نے فرمایا: ”سرکہ کیا ہی بہترین سالن ہے“۔ امام ترمذی کہتے ہیں: یہ حدیث مبارک بن سعید کی حدیث سے زیادہ صحیح ہے۔

Jaber (رضي الله تعالى عنه) se riwayat hai ke Nabi-e-Akram (صلى الله عليه وآله وسلم) ne farmaya: "Sirka kya hi behtarin salan hai"۔ Imam Tirmidhi kehte hain: yeh hadees Mubarak bin Saeed ki hadees se zyada sahih hai.

حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْخُزَاعِيُّ الْبَصْرِيُّ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ:‏‏‏‏ نِعْمَ الْإِدَامُ الْخَلُّ ، ‏‏‏‏‏‏قَالَ أَبُو عِيسَى:‏‏‏‏ هَذَا أَصَحُّ مِنْ حَدِيثِ مُبَارَكِ بْنِ سَعِيدٍ.

Reference    : Jami` at-Tirmidhi 1842
In-book reference    : Book 25, Hadith 58