27.
Chapters on Righteousness And Maintaining Good Relations With Relatives
٢٧-
كتاب البر والصلة عن رسول الله صلى الله عليه وسلم

28
Chapter: What Has Been Related About The Rights Of Neighbors

٢٨
باب مَا جَاءَ فِي حَقِّ الْجِوَارِ

Jami` at-Tirmidhi 1942

Ummul Momineen Aisha (رضي الله تعالى عنها) narrated that the Apostle of Allah ( صلى الله عليه وآله وسلم) said, Jibreel (عليه السالم) continued to recommend me about treating the neighbors so kindly and politely, that I thought he would order me to make them heirs.’ Imam Tirmidhi said, this Hadith Hasan Sahih.


Grade: Sahih

ام المؤمنین عائشہ رضی الله عنہا کہتی ہیں کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”مجھے جبرائیل علیہ السلام پڑوسی کے ساتھ حسن سلوک کرنے کی ہمیشہ وصیت ( تاکید ) کرتے رہے، یہاں تک کہ مجھے گمان ہونے لگا کہ یہ اسے وراثت میں ( بھی ) شریک ٹھہرا دیں گے“ ۱؎۔ امام ترمذی کہتے ہیں: یہ حدیث حسن صحیح ہے۔

Umme-ul-Momineen Ayesha radiyallahu anha kehti hain ke Rasool-Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) ne farmaya: "Mujhe Jibrail alaihi salaam padwasi ke sath hasan suluk karne ki hamesha wasiyat (taqeed) karte rahe, yahan tak ke mujhe guman hone laga ke yeh use wirasat mein (bhi) shareek thahra deinge" 1؎. Imam Tirmidhi kehte hain: yeh hadees hasan sahih hai.

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي بَكْرٍ هُوَ ابْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ:‏‏‏‏ مَا زَالَ جِبْرِيلُ يُوصِينِي بِالْجَارِ حَتَّى ظَنَنْتُ أَنَّهُ سَيُوَرِّثُهُ ، ‏‏‏‏‏‏قَالَ أَبُو عِيسَى:‏‏‏‏ هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ.

Reference    : Jami` at-Tirmidhi 1942
In-book reference    : Book 27, Hadith 48

Jami` at-Tirmidhi 1943

Mujahid narrated that Abdullah bin Amr (رضي الله تعالى عنه) had a sheep slaughtered for his family, so when he came, he said, 'have you given some to our neighbor, the Jew? Have you given some to our neighbor, the Jew? I heard the Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) saying, Jibreel (عليه السالم) continued to advise me about (treating) the neighbors kindly and politely to an extent that I thought he would order me to make them heirs.’ Imam Tirmidhi said, this Hadith Hasan Gharib from this route. There are narrations on this topic from Ummul Momineen Aisha, Ibn Abbas, Abu Hurairah, Anas, Abdullah bin Amr, A1-Miqdad bin Al-Aswad, Uqbah bin Amir, Abu Shuraih, and Abu Umamah (رضي الله تعالى عنهم اجمعين). Mujahid also reported this Hadith from Ummul Momineen Aishah (رضي الله تعالى عنها) and Abu Hurairah (رضي الله تعالى عنه).


Grade: Sahih

مجاہد سے روایت ہے کہ عبداللہ بن عمرو بن العاص رضی الله عنہما کے لیے ان کے گھر میں ایک بکری ذبح کی گئی، جب وہ آئے تو پوچھا: کیا تم لوگوں نے ہمارے یہودی پڑوسی کے گھر ( گوشت کا ) ہدیہ بھیجا؟ کیا تم لوگوں نے ہمارے یہودی پڑوسی کے گھر ہدیہ بھیجا ہے؟ میں نے رسول اللہ ﷺ کو فرماتے ہوئے سنا ہے: مجھے جبرائیل علیہ السلام پڑوسی کے ساتھ حسن سلوک کرنے کی ہمیشہ تاکید کرتے رہے یہاں تک کہ مجھے گمان ہونے لگا کہ یہ اسے وارث بنا دیں گے“ ۱؎۔ امام ترمذی کہتے ہیں: ۱- یہ حدیث اس سند سے حسن غریب ہے، ۲- یہ حدیث مجاہد سے عائشہ اور ابوہریرہ رضی الله عنہما کے واسطہ سے بھی نبی اکرم ﷺ سے مروی ہے، ۳- اس باب میں عائشہ، ابن عباس، ابوہریرہ، انس، مقداد بن اسود، عقبہ بن عامر، ابوشریح اور ابوامامہ رضی الله عنہم سے بھی احادیث آئی ہیں۔

Mujaahid se riwayat hai ke 'Abdullaah bin 'Amr bin al-'Aas ( (رضي الله تعالى عنه) a ke liye un ke ghar mein ek bakri zabh ki gai, jab woh aaye to poochha: kya tum logon ne hamare yahudi padoshi ke ghar ( gosht ka ) hadiya bheja? kya tum logon ne hamare yahudi padoshi ke ghar hadiya bheja hai? main ne Rasool Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) ko farmate huye suna hai: mujhe Jibraeel alaihi salaam padoshi ke sath hasan suluk karne ki hamesha takid karte rahe yeh tak ke mujhe guman hone laga ke yeh use waaris bana denge“ 1؎. Imam Tirmidhi kehte hain: 1- yeh hadees is sand se hasan gharib hai, 2- yeh hadees Mujaahid se Aaisha aur Abu Hurayrah ( (رضي الله تعالى عنه) a ke waste se bhi Nabi Akram (صلى الله عليه وآله وسلم) se marwi hai, 3- is bab mein Aaisha, Ibn Abbas, Abu Hurayrah, Anas, Muqaddad bin Aswad, Uqbah bin Aamir, Abu Shuraih aur Abu Umamah (رضي الله تعالى عنه) se bhi ahadees aai hain.

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ شَابُورَ، وَبَشِيرٍ أبي إسماعيل، عَنْ مُجَاهِدٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو ذُبِحَتْ لَهُ شَاةٌ فِي أَهْلِهِ، ‏‏‏‏‏‏فَلَمَّا جَاءَ قَالَ:‏‏‏‏ أَهْدَيْتُمْ لِجَارِنَا الْيَهُودِيِّ ؟ أَهْدَيْتُمْ لِجَارِنَا الْيَهُودِيِّ ؟ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ:‏‏‏‏ مَا زَالَ جِبْرِيلُ يُوصِينِي بِالْجَارِ حَتَّى ظَنَنْتُ أَنَّهُ سَيُوَرِّثُهُ ، ‏‏‏‏‏‏قَالَ:‏‏‏‏ وَفِي الْبَابِ عَنْ عَائِشَةَ، ‏‏‏‏‏‏وَابْنِ عَبَّاسٍ، ‏‏‏‏‏‏وَأَبِي هُرَيْرَةَ، ‏‏‏‏‏‏وَأَنَسٍ، ‏‏‏‏‏‏وَالْمِقْدَادِ بْنِ الْأَسْوَدِ، ‏‏‏‏‏‏وَعُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، ‏‏‏‏‏‏وَأَبِي شُرَيْحٍ، ‏‏‏‏‏‏وَأَبِي أُمَامَةَ، ‏‏‏‏‏‏قَالَ أَبُو عِيسَى:‏‏‏‏ هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ، ‏‏‏‏‏‏وَقَدْ رُوِيَ هَذَا الْحَدِيثُ عَنْ مُجَاهِدٍ، ‏‏‏‏‏‏عَنْ عَائِشَةَ، ‏‏‏‏‏‏وَأَبِي هُرَيْرَةَ، ‏‏‏‏‏‏عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَيْضًا.

Reference    : Jami` at-Tirmidhi 1943
In-book reference    : Book 27, Hadith 49

Jami` at-Tirmidhi 1944

Abdullah bin Amr (رضي الله تعالى عنه) narrated that the Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) said, the companion who is the best to Allah is the one who is best to his companion. And the neighbor that is the best to Allah is the one that is best to his neighbor.’ Imam Tirmidhi said, this Hadith Hasan Gharib. And Abdur Rahman Al-Hubli’s name is Abdullah bin Yazid.


Grade: Sahih

عبداللہ بن عمرو رضی الله عنہما کہتے ہیں کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”اللہ کے نزدیک سب سے بہتر دوست وہ ہے جو لوگوں میں اپنے دوست کے لیے بہتر ہے، اور اللہ کے نزدیک سب سے بہتر پڑوسی وہ ہے جو اپنے پڑوسی کے لیے بہتر ہے“۔ امام ترمذی کہتے ہیں: یہ حدیث حسن غریب ہے۔

``'Abd-al-Llah bin 'Amr ( (رضي الله تعالى عنه) a kahte hain ke Rasool Allah sall Allahu 'alaihi wa sallam ne farmaya: ``Al-Lah ke nazdeek sab se behtar dost woh hai jo logoon mein apne dost ke liye behtar hai, aur Al-Lah ke nazdeek sab se behtar padoshi woh hai jo apne padoshi ke liye behtar hai`` . Imam Tirmidhi kahte hain: yeh hadees hasan gharib hai.

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ حَيْوَةَ بْنِ شُرَيْحٍ، عَنْ شُرَحْبِيلَ بْنِ شَرِيكٍ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ:‏‏‏‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ:‏‏‏‏ خَيْرُ الْأَصْحَابِ عِنْدَ اللَّهِ خَيْرُهُمْ لِصَاحِبِهِ، ‏‏‏‏‏‏وَخَيْرُ الْجِيرَانِ عِنْدَ اللَّهِ خَيْرُهُمْ لِجَارِهِ ، ‏‏‏‏‏‏قَالَ أَبُو عِيسَى:‏‏‏‏ هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ، ‏‏‏‏‏‏وَأَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيُّ اسْمُهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ.

Reference    : Jami` at-Tirmidhi 1944
In-book reference    : Book 27, Hadith 50