Narrated Anas bin Malik:
Abu Talhah said to Umm Sulaim: 'I heard the voice of the Messenger of Allah (ﷺ) sounding weak and I sensed some hunger in it. Do you have anything? She said: 'Yes.' So she got some loaves of wheat bread, then she took out a Khimar of hers, and put the bread in it. Then she put it under my arm, and wrapped my upper body with part of it, and she sent me to the Messenger of Allah (ﷺ). He said: So I brought it to him, and I found the Messenger of Allah (ﷺ) sitting in the Masjid, and there were people with him. So I stood among them, and the Messenger of Allah (ﷺ) said: 'Has Abu Talhah sent you?' I said: 'Yes.' He said: 'With food?' I said: 'Yes.' So the Messenger of Allah (ﷺ) said to those with him: 'Stand up.' So they left, and I left in front of them, until I came to Abu Talhah, and I told him (that they were coming). Abu Talhah said: 'O Umm Sulaim! The Messenger of Allah (ﷺ) is coming with people, and we don't have anything to feed them.' Umm Sulaim said: 'Allah and His Messenger know best.' He said: So Abu Talhah departed until he met up with the Messenger of Allah (ﷺ). The Messenger of Allah came, while Abu Talhah was with him, until they entered, when the Messenger of Allah (ﷺ) said: 'Come O Umm Sulaim! What do you have?' So she brought him that bread, and he (ﷺ) ordered that it be broken into pieces. Umm Sulaim poured some butter from an oil-skin upon them, then the Messenger of Allah (ﷺ) recited whatever Allah willed for him to say over it. Then he said: 'Let ten come.' So ten were admitted, and they ate until they were full, and then they left. Then he said: 'Let ten come.' So ten were admitted, and they ate until they were full, and they left. Then he said: 'Let ten come.' So ten were admitted, and they ate until they were full, and there were seventy or eighty men.
Imam Tirmidhi says: "This Hadith is hasan sahih."
Grade: Sahih
انس بن مالک رضی الله عنہ کہتے ہیں کہ ابوطلحہ رضی الله عنہ نے ام سلیم رضی الله عنہما سے کہا: میں نے رسول اللہ ﷺ کی آواز سنی، وہ کمزور تھی، مجھے محسوس ہوتا ہے کہ آپ بھوکے ہیں، کیا تمہارے پاس کوئی چیز کھانے کی ہے؟ انہوں نے کہا: جی ہاں، تو انہوں نے جو کی کچھ روٹیاں نکالیں پھر اپنی اوڑھنی نکالی اور اس کے کچھ حصہ میں روٹیوں کو لپیٹ کر میرے ہاتھ یعنی بغل کے نیچے چھپا دیں اور اوڑھنی کا کچھ حصہ مجھے اڑھا دیا، پھر مجھے رسول اللہ ﷺ کے پاس بھیجا، جب میں اسے لے کر آپ کے پاس آیا تو مجھے رسول اللہ ﷺ مسجد میں بیٹھے ملے اور آپ کے ساتھ کچھ اور لوگ بھی تھے، تو میں جا کر ان کے پاس کھڑا ہو گیا، رسول اللہ ﷺ نے پوچھا: ”کیا تمہیں ابوطلحہ نے بھیجا ہے؟“ میں نے عرض کیا: جی ہاں، آپ نے پوچھا: ”کھانا لے کر؟“ میں نے کہا: جی ہاں، تو رسول اللہ ﷺ نے ان تمام لوگوں سے جو آپ کے ساتھ تھے فرمایا: ”اٹھو چلو“، چنانچہ وہ سب چل پڑے اور میں ان کے آگے آگے چلا، یہاں تک کہ میں ابوطلحہ رضی الله عنہ کے پاس آیا اور انہیں اس کی خبر دی، ابوطلحہ رضی الله عنہ نے کہا: ام سلیم! رسول اللہ ﷺ تشریف لے آئے ہیں، اور لوگ بھی آپ کے ساتھ ہیں اور ہمارے پاس کچھ نہیں جو ہم انہیں کھلائیں، ام سلیم نے کہا: اللہ اور اس کے رسول کو خوب معلوم ہے، تو ابوطلحہ رضی الله عنہ چلے اور آ کر رسول اللہ ﷺ سے ملے، تو رسول اللہ ﷺ آئے اور ابوطلحہ رضی الله عنہ آپ کے ساتھ تھے، یہاں تک کہ دونوں اندر آ گئے، رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”ام سلیم! جو تمہارے پاس ہے اسے لے آؤ“، چنانچہ وہ وہی روٹیاں لے کر آئیں، رسول اللہ ﷺ نے انہیں توڑنے کا حکم دیا، چنانچہ وہ توڑی گئیں اور ام سلیم نے اپنے گھی کی کُپّی کو اس پر اوندھا کر دیا اور اسے اس میں چیپڑ دیا، پھر اس پر رسول اللہ ﷺ نے پڑھا جو اللہ نے پڑھوانا چاہا، پھر آپ نے فرمایا: ”دس آدمیوں کو اندر آنے دو“، تو انہوں نے انہیں آنے دیا اور وہ کھا کر آسودہ ہو گئے، پھر وہ نکل گئے، پھر آپ نے فرمایا: ”دس کو اندر آنے دو“، تو انہوں نے انہیں آنے دیا وہ بھی کھا کر خوب آسودہ ہو گئے اور نکل گئے، اس طرح سارے لوگوں نے خوب شکم سیر ہو کر کھایا اور وہ سب کے سب ستر یا اسی آدمی تھے ۱؎۔
امام ترمذی کہتے ہیں: یہ حدیث حسن صحیح ہے۔
Anas bin Malik (رضي الله تعالى عنه) kehte hain ki Abu Talha (رضي الله تعالى عنه) ne Umm Sulaim ( (رضي الله تعالى عنه) a se kaha: maine Rasulullah (صلى الله عليه وآله وسلم) ki aawaz suni, woh kamzor thi, mujhe mehsoos hota hai ki aap bhooke hain, kya tumhare pass koi cheez khane ki hai? Unhon ne kaha: ji haan, to unhon ne jo ki kuchh rotiyan nikali phir apni odhni nikali aur uske kuchh hissa mein rotiyon ko lapet kar mere hath yani baghal ke niche chhupa di aur odhni ka kuchh hissa mujhe odha diya, phir mujhe Rasulullah (صلى الله عليه وآله وسلم) ke pass bheja, jab main ise lekar aap ke pass aaya to mujhe Rasulullah (صلى الله عليه وآله وسلم) masjid mein baithe mile aur aap ke sath kuchh aur log bhi the, to main ja kar unke pass khada ho gaya, Rasulullah (صلى الله عليه وآله وسلم) ne poochha: ”kya tumhen Abu Talha ne bheja hai?“ Main ne arz kiya: ji haan, aap ne poochha: ”khana lekar?“ Main ne kaha: ji haan, to Rasulullah (صلى الله عليه وآله وسلم) ne un tamam logon se jo aap ke sath the farmaya: ”utho chalo“, chunanche woh sab chal pade aur main unke aage aage chala, yahan tak ki main Abu Talha (رضي الله تعالى عنه) ke pass aaya aur unhen iski khabar di, Abu Talha (رضي الله تعالى عنه) ne kaha: Umm Sulaim! Rasulullah (صلى الله عليه وآله وسلم) tashrif le aaye hain, aur log bhi aap ke sath hain aur hamare pass kuchh nahin jo hum unhen khilaen, Umm Sulaim ne kaha: Allah aur uske rasool ko khoob maloom hai, to Abu Talha (رضي الله تعالى عنه) chale aur aa kar Rasulullah (صلى الله عليه وآله وسلم) se mile, to Rasulullah (صلى الله عليه وآله وسلم) aaye aur Abu Talha (رضي الله تعالى عنه) aap ke sath the, yahan tak ki donon andar aa gaye, Rasulullah (صلى الله عليه وآله وسلم) ne farmaya: ”Umm Sulaim! Jo tumhare pass hai ise le aao“, chunanche woh wohi rotiyan lekar aain, Rasulullah (صلى الله عليه وآله وسلم) ne inhen todne ka hukm diya, chunanche woh tori gain aur Umm Sulaim ne apne ghee ki kuppi ko is par ulandha kar di aur ise is mein cheep diya, phir is par Rasulullah (صلى الله عليه وآله وسلم) ne padha jo Allah ne padhwana chaha, phir aap ne farmaya: ”das aadmiyon ko andar aane do“, to unhon ne unhen aane diya aur woh kha kar asuda ho gaye, phir woh nikal gaye, phir aap ne farmaya: ”das ko andar aane do“, to unhon ne unhen aane diya woh bhi kha kar khoob asuda ho gaye aur nikal gaye, is tarah sare logon ne khoob shikam ser ho kar khaya aur woh sab ke sab sattar ya assi aadmi the 1؎.