36.
Chapters On Zuhd
٣٦-
كتاب الزهد عن رسول الله صلى الله عليه وسلم


30
Chapter: The Things For Which The Son Of Adam Has No Right Over Other Than Them

٣٠
باب مِنْهُ

Jami` at-Tirmidhi 2341

Uthman bin Affan narrated that the Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) said, ‘there is no right for the son of Adam () in other than these things, a house which he lives in, a garment which covers his nakedness, and a piece of bread ( ُِ الْخُبْزِ لْفج) and water. Imam Tirmidhi said, this Hadith is Hasan Sahih, and it is the Hadith of Al-Huraith bin As-Sa'ib. I heard Abu Dawud Sulaiman bin Saim Al-Balkhi saying, An-Nadr bin Shumail said, Jilf ( ُِ لْفج) is bread, meaning without any condiment.’


Grade: Da'if

عثمان بن عفان رضی الله عنہ کہتے ہیں کہ نبی اکرم ﷺ نے فرمایا: ”دنیا کی چیزوں میں سے ابن آدم کا حق سوائے اس کے اور کچھ نہیں کہ اس کے لیے ایک گھر ہو جس میں وہ زندگی بسر کر سکے اور اتنا کپڑا ہو جس سے وہ اپنا ستر ڈھانپ سکے، اور روٹی اور پانی کے لیے برتن ہوں جن سے وہ کھانے پینے کا جتن کر سکے“۔ امام ترمذی کہتے ہیں: ۱- یہ حدیث حسن صحیح ہے، ۲- یہ حدیث حریث بن سائب کی روایت سے ہے، ۳- میں نے ابوداؤد سلیمان بن سلم بلخی کو یہ کہتے ہوئے سنا کہ نضر بن شمیل نے کہا: «جلف الخبز» کا مطلب ہے وہ روٹی ہے جس کے ساتھ سالن نہ ہو۔

Usman bin Affan (رضي الله تعالى عنه) kehte hain ke Nabi e Akram (صلى الله عليه وآله وسلم) ne farmaya: "Duniya ki cheezon mein se ibn e Aadam ka haq sawaye is ke aur kuchh nahin ke us ke liye ek ghar ho jis mein wo zindagi basar kar sake aur itna kapra ho jis se wo apna satr dhanp sake, aur roti aur pani ke liye bartan hon jin se wo khane peene ka jitan kar sake"۔ Imam Tirmizi kehte hain: 1. yeh hadees hasan sahih hai, 2. yeh hadees Haris bin Saib ki riwayat se hai, 3. maine Abu Dawud Sulaiman bin Salm Bal khi ko yeh kehte huye suna ke Nadar bin Shamail ne kaha: «Julf al khubz» ka matlab hai wo roti hai jis ke sath salan na ho.

حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا حُرَيْثُ بْنُ السَّائِبِ، قَال:‏‏‏‏ سَمِعْتُ الْحَسَنَ،‏‏‏‏ يَقُولُ:‏‏‏‏ حَدَّثَنِي حُمْرَانُ بْنُ أَبَانَ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ، أَنّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ:‏‏‏‏ لَيْسَ لِابْنِ آدَمَ حَقٌّ فِي سِوَى هَذِهِ الْخِصَالِ بَيْتٌ يَسْكُنُهُ، ‏‏‏‏‏‏وَثَوْبٌ يُوَارِي عَوْرَتَهُ، ‏‏‏‏‏‏وَجِلْفُ الْخُبْزِ وَالْمَاءِ ،‏‏‏‏ قَالَ أَبُو عِيسَى:‏‏‏‏ هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ، ‏‏‏‏‏‏وَهُوَ حَدِيثُ الْحُرَيْثِ بْنِ السَّائِبِ، ‏‏‏‏‏‏وَسَمِعْتُ أَبَا دَاوُدَ سُلَيْمَانَ بْنَ سَلْمٍ الْبَلْخِيَّ يَقُولُ:‏‏‏‏ قَالَ النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ:‏‏‏‏ جِلْفُ الْخُبْزِ يَعْنِي:‏‏‏‏ لَيْسَ مَعَهُ إِدَامٌ.