43.
Chapters on Manners
٤٣-
كتاب الأدب عن رسول الله صلى الله عليه وسلم


3
Chapter: What Has Been Related About How To Reply To The Sneezing Person

٣
باب مَا جَاءَ كَيْفَ تَشْمِيتُ الْعَاطِسِ

Jami` at-Tirmidhi 2741b

(Another chain) with similar narration. He [At-Tirmidhi] said:This is how Shu'bah reported this Hadith from IbnAbi Laila, and he said: "From Abu Ayyub from the Prophet (ﷺ)." Ibn Abi Laila was confused in this narration, sometimes he would say: "From Abu Ayyub from the Prophet (ﷺ)" and sometimes he would say: "From 'Ali from the Prophet (ﷺ)" similarly in meaning.

انہوں نے [ترمذی] کہا: یہی طریقہ ہے کہ شعبہ نے ابن ابی لیلہ سے اس حدیث کو روایت کیا، اور انہوں نے کہا: "ابو ایوب سے، نبی (ﷺ) سے۔" ابن ابی لیلہ اس روایت میں بےترتیب تھے، کبھی وہ کہتے: "ابو ایوب سے، نبی (ﷺ) سے" اور کبھی وہ کہتے: "علی سے، نبی (ﷺ) سے"، معنوں میں مشابہ۔

Unhon ne [Tirmizi] kaha: Yehi tariqa hai ke Sha'ba ne Ibn Abi Laila se is hadees ko riwayat kiya, aur unhon ne kaha: "Abu Ayyub se, Nabi (ﷺ) se." Ibn Abi Laila is riwayat mein be tartib the, kabhi woh kehte: "Abu Ayyub se, Nabi (ﷺ) se" aur kabhi woh kehte: "Ali se, Nabi (ﷺ) se", ma'noon mein mushabah.

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ ‏.‏ قَالَ هَكَذَا رَوَى شُعْبَةُ، هَذَا الْحَدِيثَ عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَكَانَ ابْنُ أَبِي لَيْلَى يَضْطَرِبُ فِي هَذَا الْحَدِيثِ يَقُولُ أَحْيَانًا عَنْ أَبِي أَيُّوبَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَيَقُولُ أَحْيَانًا عَنْ عَلِيٍّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏