" . Ibn Umar (رضي الله تعالى عنه) narrated that Talbiyah uttered by the Apostle of Allah ( صلى الله عليه وآله وسلم) was “Labbaik (always ready to obey), O Allah labbaik, labbaik; You have no partner, praise and grace are for You, and the Dominion, You have no partner”. The narrator said, ‘Abdullah bin Umar (رضي الله تعالى عنه) used to add to his talbiyah Labbaik, labbaik, labbaik wa sa’daik (give me blessing after blessing) and good is Your hands, desire and actions are directed towards You.’
Grade: Sahih
عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما کہتے ہیں کہ رسول اللہ ﷺ کا تلبیہ یہ تھا: «لبيك اللهم لبيك، لبيك لا شريك لك لبيك، إن الحمد والنعمة لك والملك، لا شريك لك» حاضر ہوں اے اللہ! میں حاضر ہوں، تیرا کوئی شریک نہیں، میں حاضر ہوں، حمد و ستائش، نعمتیں اور فرماروائی تیری ہی ہے تیرا ان میں کوئی شریک نہیں ۔ راوی کہتے ہیں: عبداللہ بن عمر تلبیہ میں اتنا مزید کہتے «لبيك لبيك لبيك وسعديك والخير بيديك والرغباء إليك والعمل» حاضر ہوں تیری خدمت میں، حاضر ہوں، حاضر ہوں، نیک بختی حاصل کرتا ہوں، خیر تیرے ہاتھ میں ہے، تیری ہی طرف رغبت اور عمل ہے
Abdullaah bin Umar ( (رضي الله تعالى عنه) a kehte hain ke Rasulullah (صلى الله عليه وآله وسلم) ka talbiyah yeh tha: «Labbaik Allaahumma Labbaik, Labbaik Laa sharik laka Labbaik, Innal hamda wan ni'mata laka wal mulk, Laa sharik laka» Haazir hun ai Allaah! Main haazir hun, tera koi sharik nahin, main haazir hun, hamd o sitaish, nematein aur farma rawai teri hi hai tera in mein koi sharik nahin . Ravi kehte hain: Abdullah bin Umar talbiyah mein itna mazid kehte «Labbaik Labbaik Labbaik wa sa'deek wal khayr bi yadik wal rughaa'a ilaik wal amal» Haazir hun teri khidmat mein, haazir hun, haazir hun, neik bakhti hasil karta hun, khair tere haath mein hai, teri hi taraf rugbat aur amal hai
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ تَلْبِيَةَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ، لَبَّيْكَ لَا شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ، إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ، لَا شَرِيكَ لَكَ ، قَالَ: وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ يَزِيدُ فِي تَلْبِيَتِهِ: لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ وَالْخَيْرُ بِيَدَيْكَ وَالرَّغْبَاءُ إِلَيْكَ وَالْعَمَلُ.