28.
Foods
٢٨-
كتاب الأطعمة

34
Chapter: Regarding eating the meat of domestic donkeys

٣٤
باب فِي أَكْلِ لُحُومِ الْحُمُرِ الأَهْلِيَّةِ

Sunan Abi Dawud 3808

Jabir bin Abdullah (رضي الله تعالى عنه) narrated, ‘on the day of Khaibar the Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) forbade us to eat the meat of domestic asses and ordered us to eat horse meat. Amr said, ‘I informed Abu al-Sha’tha about this tradition. He said that Al-Hakam al-Ghifari among us had said this, and the ocean denied that, intending thereby Ibn Abbas (رضي الله تعالى عنه).’


Grade: Sahih

جابر بن عبداللہ رضی اللہ عنہما کہتے ہیں رسول اللہ ﷺ نے خیبر کے دن گھریلو گدھے کے گوشت کھانے سے منع فرمایا، اور ہمیں گھوڑے کا گوشت کھانے کا حکم دیا۔ عمرو کہتے ہیں: ابوالشعثاء کو میں نے اس حدیث سے باخبر کیا تو انہوں نے کہا: حکم غفاری بھی ہم سے یہی کہتے تھے اور اس «بحر» ( عالم ) نے اس حدیث کا انکار کیا ہے ان کی مراد ابن عباس رضی اللہ عنہما سے تھی ۔

Jabir bin Abdillah ( (رضي الله تعالى عنه) a kehte hain Rasool Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) ne Khaibar ke din ghareloo gadhe ke gosht khane se mana farmaya, aur hamen ghore ka gosht khane ka hukm diya. Amr kehte hain: Abu al-Sha'tha ko main ne is hadith se ba-khabar kiya to unhon ne kaha: Hukm Ghafari bhi hum se yahi kehte the aur is «Bahr» ( Aalam ) ne is hadith ka inkar kiya hai un ki Murad Ibn Abbas ( (رضي الله تعالى عنه) a se thi 1؎.

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَسَنٍ الْمِصِّيصِيُّ، ‏‏‏‏‏‏حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، ‏‏‏‏‏‏عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ، ‏‏‏‏‏‏أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، ‏‏‏‏‏‏أَخْبَرَنِي رَجُلٌ، ‏‏‏‏‏‏عَنْجَابِرِ بَنِ عَبْدِ اللَّهِ، ‏‏‏‏‏‏قَالَ:‏‏‏‏ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ خَيْبَرَ، ‏‏‏‏‏‏عَنْ أَنْ نَأْكُلَ لُحُومَ الْحُمُرِ، ‏‏‏‏‏‏وَأَمَرَنَا أَنْ نَأْكُلَ لُحُومَ الْخَيْلِ ، ‏‏‏‏‏‏قَالَ عَمْرٌو:‏‏‏‏ فَأَخْبَرْتُ هَذَا الْخَبَرَ أَبَا الشَّعْثَاءِ، ‏‏‏‏‏‏فَقَالَ:‏‏‏‏ قَدْ كَانَ الْحَكَمُ الْغِفَارِيُّ فِينَا يَقُولُ هَذَا، ‏‏‏‏‏‏وَأَبَى ذَلِكَ الْبَحْرُ يُرِيدُ ابْنَ عَبَّاسٍ.

Reference    : Sunan Abi Dawud 3808
In-book reference    : Book 28, Hadith 73

Sunan Abi Dawud 3809

Ghalib ibn Abjar narrated, ‘we faced a famine, and I had nothing from my property which I could feed my family ex except a few asses, and the Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) forbade the flesh of domestic asses. So I came to the Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) and said, ‘O Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم), we are suffering from famine, and I have no property which I feed my family except some fat asses, and you have forbidden the flesh of domestic asses.’ He said, ‘feed your family on the fat asses of yours, for I forbade them on account of the animal which feeds on the filth of the town, that is, the animal which feeds on filth.’ Imam Abu Dawood said, ‘this Abdur Rahman is Ibn Ma'qil.’ Imam Abu Dawood said, ‘Suh'bah transmitted this tradition from Ubaid Abi al-Hasan, from Abd al-Rahman bin Maq'il, from Abdur Rahman bin Bishr, from some people of Muzainah stating that Abjar, the chief of Muzainah, or Ibn Abjar asked the Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم).’


Grade: Da'if

غالب بن ابجر کہتے ہیں ہمیں قحط سالی لاحق ہوئی اور ہمارے پاس گدھوں کے علاوہ کچھ نہیں تھا جسے ہم اپنے اہل و عیال کو کھلاتے اور رسول اللہ ﷺ گھریلو گدھوں کے گوشت کو حرام کر چکے تھے، چنانچہ میں رسول اللہ ﷺ کے پاس آیا اور میں نے عرض کیا: اللہ کے رسول! ہم کو قحط سالی نے آ پکڑا ہے اور ہمارے پاس سوائے موٹے گدھوں کے کوئی مال نہیں جسے ہم اپنے اہل و عیال کو کھلا سکیں اور آپ گھریلو گدھوں کے گوشت کو حرام کر چکے ہیں، آپ ﷺ نے فرمایا: تم اپنے اہل و عیال کو اپنے موٹے گدھے کھلاؤ میں نے انہیں گاؤں گاؤں گھومنے کی وجہ سے حرام کیا ہے یعنی نجاست خور گدھوں کو حرام کیا ہے۔ ابوداؤد کہتے ہیں: عبدالرحمٰن سے مراد ابن معقل ہیں۔ ابوداؤد کہتے ہیں: اس حدیث کو شعبہ نے عبیدابوالحسن سے، عبید نے عبدالرحمٰن بن معقل سے عبدالرحمٰن بن معقل نے عبدالرحمٰن بن بشر سے انہوں نے مزینہ کے چند لوگوں سے روایت کیا کہ مزینہ کے سردار ابجر یا ابن ابجر نے نبی اکرم ﷺ سے سوال کیا تھا۔

Ghalib bin Abjar kehte hain hamen qahte saali lahaq hui aur hamare pas gadhon ke alawa kuchh nahin tha jisay hum apne ahl o ayyal ko khilate aur Rasool Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) gharelu gadhon ke gosht ko haram kar chuke the, chanancha mein Rasool Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) ke pas aaya aur main ne arz kiya: Allah ke Rasool! hum ko qahte saali ne aa pakra hai aur hamare pas swaye mote gadhon ke koi maal nahin jisay hum apne ahl o ayyal ko khil sakain aur aap gharelu gadhon ke gosht ko haram kar chuke hain, aap (صلى الله عليه وآله وسلم) ne farmaya: tum apne ahl o ayyal ko apne mote gadhe khil ao mein ne unhen gaon gaon ghumne ki wajah se haram kiya hai yani najast khor gadhon ko haram kiya hai. Abudawood kehte hain: Abdur Rahman se Murad ibn Maqal hain. Abudawood kehte hain: is hadees ko Shab'ah ne Obaidabul Hasan se, Obaid ne Abdur Rahman bin Maqal se Abdur Rahman bin Maqal ne Abdur Rahman bin Bashar se unhon ne Mazinah ke chand logon se riwayat kiya ke Mazinah ke sardar Abjar ya ibn Abjar ne Nabi e Akram (صلى الله عليه وآله وسلم) se sawal kiya tha.

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي زِيَادٍ، ‏‏‏‏‏‏حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، ‏‏‏‏‏‏عَنْ إِسْرَائِيلَ، ‏‏‏‏‏‏عَنْ مَنْصُورٍ، ‏‏‏‏‏‏عَنْ عُبَيْدٍ أَبِي الْحَسَنِ، ‏‏‏‏‏‏عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، ‏‏‏‏‏‏عَنْ غَالِبِ بْنِ أَبْجَرَ، ‏‏‏‏‏‏قَالَ:‏‏‏‏ أَصَابَتْنَا سَنَةٌ فَلَمْ يَكُنْ فِي مَالِي شَيْءٌ أُطْعِمُ أَهْلِي إِلَّا شَيْءٌ مِنْ حُمُرٍ، ‏‏‏‏‏‏وَقَدْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَرَّمَ لُحُومَ الْحُمُرِ الْأَهْلِيَّةِ، ‏‏‏‏‏‏فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، ‏‏‏‏‏‏فَقُلْتُ:‏‏‏‏ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ‏‏‏‏‏‏أَصَابَتْنَا السَّنَةُ وَلَمْ يَكُنْ فِي مَالِي مَا أُطْعِمُ أَهْلِي إِلَّا سِمَانُ الْحُمُرِ، ‏‏‏‏‏‏وَإِنَّكَ حَرَّمْتَ لُحُومَ الْحُمُرِ الْأَهْلِيَّةِ، ‏‏‏‏‏‏فَقَالَ:‏‏‏‏ أَطْعِمْ أَهْلَكَ مِنْ سَمِينِ حُمُرِكَ فَإِنَّمَا حَرَّمْتُهَا مِنْ أَجْلِ جَوَّالِ الْقَرْيَةِ يَعْنِي الْجَلَّالَةَ ، ‏‏‏‏‏‏قَالَ 12 أَبُو دَاوُدَ 12:‏‏‏‏ عَبْدُ الرَّحْمَنِ هَذَا هُوَ ابْنُ مَعْقِلٍ، قَالَ أَبُو دَاوُد:‏‏‏‏ رَوَى شُعْبَةُ هَذَا الْحَدِيثَ، ‏‏‏‏‏‏عَنْ عُبَيْدٍ أَبِي الْحَسَنِ، ‏‏‏‏‏‏عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مَعْقِلٍ، ‏‏‏‏‏‏عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ بِشْرٍ، ‏‏‏‏‏‏عَنْ نَاسٍ مِنْ مُزَيْنَةَ:‏‏‏‏ أَنَّ سَيِّدَ مُزَيْنَةَ أَبْجَرَ، ‏‏‏‏‏‏أَوِ ابْنَ أَبْجَرَ، ‏‏‏‏‏‏سَأَلَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ.

Reference    : Sunan Abi Dawud 3809
In-book reference    : Book 28, Hadith 74

Sunan Abi Dawud 3810

Muhammed bin Sulaiman narrated from Abu Nu’aim, from Mis’ar, from Ibn Ubaid, from Ibn Ma’qil, from two men of Muzainah, one from the other, one of them is Abdullah bin Amr bin Uwaim, and the other is Ghalib bin Al-Abjar. Mis’ar said, ‘I think it was Ghalib who had come to the Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) with tradition.’


Grade: Da'if

ابن معقل مزینہ کے دو آدمیوں سے روایت کرتے ہیں اور ان میں سے ایک شخص دوسرے سے روایت کرتا ہے ایک کا نام عبداللہ بن عمرو بن عویم اور دوسرے کا نام غالب بن أبجر ہے۔ مسعر کہتے ہیں: میرا خیال ہے غالب ہی نبی اکرم ﷺ کے پاس اس بات ( قحط والے معاملے ) کو لے کر آئے تھے۔

Ibn Maqal Mazinah ke do aadmiyon se riwayat karte hain aur un mein se ek shakhs doosre se riwayat karta hai ek ka naam Abdullah bin Amr bin Awam aur doosre ka naam Ghalib bin Abjar hai. Masar kehte hain: Mera khyal hai Ghalib hi Nabi-e-Akram (صلى الله عليه وآله وسلم) ke pass is baat (qaht wale mamale) ko le kar aaye the.

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، ‏‏‏‏‏‏حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، ‏‏‏‏‏‏عَنْ مِسْعَرٍ، ‏‏‏‏‏‏عَنْ عُبَيْدٍ، ‏‏‏‏‏‏عَنْ ابْنِ مَعْقِلٍ، ‏‏‏‏‏‏عَنْ رَجُلَيْنِ مِنْ مُزَيْنَةَ أَحَدُهُمَا عَنْ الْآخَرِ أَحَدُهُمَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ عُوَيْمٍ، ‏‏‏‏‏‏وَالْآخَرُ غَالِبُ بْنُ الْأَبْجَرِ، ‏‏‏‏‏‏قَالَ مِسْعَرٌ:‏‏‏‏ أَرَى غَالِبًا الَّذِي أَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِهَذَا الْحَدِيثِ.

Reference    : Sunan Abi Dawud 3810
In-book reference    : Book 28, Hadith 75

Sunan Abi Dawud 3811

Abdullah ibn Amr ibn al-As (رضي الله تعالى عنه) narrated that on the day of Khaibar the Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) forbade (eating) the flesh of domestic asses, and the animal which feeds on filth, riding it and eating its flesh.


Grade: Sahih

عبداللہ بن عمرو بن العاص رضی اللہ عنہما کہتے ہیں کہ رسول اللہ ﷺ نے خیبر کے دن گھریلو گدھوں کے گوشت سے اور نجاست خور جانور کی سواری کرنے اور اس کا گوشت کھانے سے منع فرمایا۔

Abdul'lah bin Amr bin al-Aas ( (رضي الله تعالى عنه) a kehte hain ke Rasool Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) ne Khaibar ke din gharelu gadhon ke gosht se aur najast khor jaanwar ki sawari karne aur us ka gosht khane se mana farmaya.

حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ بَكَّارٍ، ‏‏‏‏‏‏حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، ‏‏‏‏‏‏عَنْ ابْنِ طَاوُسٍ، ‏‏‏‏‏‏عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، ‏‏‏‏‏‏عَنْ أَبِيهِ، ‏‏‏‏‏‏عَنْ جَدِّهِ، ‏‏‏‏‏‏قَالَ:‏‏‏‏ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ خَيْبَرَ، ‏‏‏‏‏‏ عَنْ لُحُومِ الْحُمُرِ الْأَهْلِيَّةِ، ‏‏‏‏‏‏وَعَنِ الْجَلَّالَةِ عَنْ رُكُوبِهَا وَأَكْلِ لَحْمِهَا .

Reference    : Sunan Abi Dawud 3811
In-book reference    : Book 28, Hadith 76