Zirr bin Hubaish narrated, ‘I asked Ubayy bin Ka'b (رضي الله تعالى عنه)to tell me about Lailat al-Qadr, for our companion (Ibn Mas'ud - رضي الله تعالى عنه) was questioned about it, and he said, ‘anyone who gets up for prayer every night all the year round will hit upon it (Lailat al-Qadr).’ He replied, ‘may Allah (جَلَّ ذُو) have mercy on Abu Abdur Rahman (رضي الله تعالى عنه), by Allah, he knew that it was in Ramadan. Musaddad (one of the narrators) added, “but he disliked that the people should content themselves (with that night alone).” According to the agreed version, “By Allah ( َّعَز َّوَجَل), it is the twenty-seventh night of Ramadan, without any reservation.” I asked, ‘how did you know that, Abu al-Mundhir?’ He replied, ‘by the indication (or sign) of which the Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) informed us.’ I asked Zirr ( رضئهللا تعالی عنہ), ‘what is the sign?’ He replied, ‘the sun rises like a vessel of water in the morning following that night, it has no rays until it rises high up.’
Grade: Sahih
زر کہتے ہیں کہ ابومنذر! مجھے شب قدر کے بارے میں بتائیے؟ اس لیے کہ ہمارے شیخ یعنی عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ سے جب اس کے بارے میں پوچھا گیا تو انہوں نے کہا: جو پورے سال قیام کرے اسے پا لے گا، ابی ابن کعب رضی اللہ عنہ نے جواب دیا: اللہ تعالیٰ ابوعبدالرحمٰن پر رحم فرمائے، اللہ کی قسم! انہیں اچھی طرح معلوم ہے کہ یہ رات رمضان میں ہے ( مسدد نے اس میں یہ اضافہ کیا ہے لیکن انہیں یہ ناپسند تھا کہ لوگ بھروسہ کر کے بیٹھ جائیں یا ان کی خواہش تھی کہ لوگ بھروسہ نہ کر لیں، ( آگے سلیمان بن حرب اور مسدد دونوں کی روایتوں میں اتفاق ہے ) اللہ کی قسم! یہ رات رمضان میں ہے اور ستائیسویں رات ہے، اس سے باہر نہیں، میں نے پوچھا: اے ابومنذر! آپ کو یہ کیوں کر معلوم ہوا؟ انہوں نے جواب دیا: اس علامت سے جو رسول اللہ ﷺ نے ہم کو بتائی تھی۔ ( عاصم کہتے ہیں میں نے زر سے پوچھا: وہ علامت کیا تھی؟ جواب دیا: اس رات ( کے بعد جو صبح ہوتی ہے اس میں ) سورج طشت کی طرح نکلتا ہے، جب تک بلندی کو نہ پہنچ جائے، اس میں کرنیں نہیں ہوتیں۔
Zar kehte hain ke Abumnzar! Mujhe shab qadr ke bare mein bataiye? Is liye ke hamare sheikh yani Abdullah bin Masood (رضي الله تعالى عنه) se jab is ke bare mein poocha gaya to unhon ne kaha: Jo pure saal qiyam kare usse pa le ga, Abi bin Kaab (رضي الله تعالى عنه) ne jawab diya: Allah Taala Abuabdurrehman par rehmat farmaye, Allah ki qasam! Unhen achchi tarah maloom hai ke yeh raat Ramadan mein hai ( Mussad ne is mein yeh izafa kiya hai lekin unhen yeh napasand tha ke log bharosa kar ke beth jaen ya un ki khwahish thi ke log bharosa na kar lein, ( aage Sulaiman bin Harb aur Mussad donon ki riwayatoun mein ittefaq hai ) Allah ki qasam! Yeh raat Ramadan mein hai aur satayisveen raat hai, is se baahar nahin, main ne poocha: Ae Abumnzar! Aap ko yeh kyon kar maloom hua? Unhon ne jawab diya: Is alamat se jo Rasoolullah sallallahu alaihi wassallam ne hum ko batai thi. ( Aasim kehte hain main ne Zar se poocha: Woh alamat kya thi? Jawab diya: Is raat ( ke baad jo subah hoti hai us mein ) sooraj tasht ki tarah nikalta hai, jab tak bulandi ko na pahunch jaaye, is mein karnein nahin hoti.
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُسَدَّدٌ، الْمَعْنَى قَالَا: حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ زِرٍّ، قَالَ: قُلْتُ لِأُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ أَخْبِرْنِي عَنْ لَيْلَةِ الْقَدْرِ يَا أَبَا الْمُنْذِرِ فَإِنَّ صَاحِبَنَا سُئِلَ عَنْهَا، فَقَالَ: مَنْ يَقُمْ الْحَوْلَ يُصِبْهَا، فَقَالَ: رَحِمَ اللَّهُ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَاللَّهِ لَقَدْ عَلِمَ أَنَّهَا فِي رَمَضَانَ، زَادَ مُسَدَّدٌ: وَلَكِنْ كَرِهَ أَنْ يَتَّكِلُوا، أَوْ أَحَبَّ أَنْ لَا يَتَّكِلُوا، ثُمَّ اتَّفَقَا، وَاللَّهِ إِنَّهَا لَفِي رَمَضَانَ لَيْلَةَ سَبْعٍ وَعِشْرِينَ لَا يَسْتَثْنِي، قُلْتُ: يَا أَبَا الْمُنْذِرِ، أَنَّى عَلِمْتَ ذَلِكَ ؟ قَالَ: بِالْآيَةِ الَّتِي أَخْبَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، قُلْتُ لِزِرٍّ: مَا الْآيَةُ ؟ قَالَ: تُصْبِحُ الشَّمْسُ صَبِيحَةَ تِلْكَ اللَّيْلَةِ مِثْلَ الطَّسْتِ لَيْسَ لَهَا شُعَاعٌ حَتَّى تَرْتَفِعَ.