14.
Fasting
١٤-
كتاب الصوم
779
Chapter: Testimony Of Two Men About Sighting The Crescent Of Shawwal
٧٧٩
باب شَهَادَةِ رَجُلَيْنِ عَلَى رُؤْيَةِ هِلاَلِ شَوَّالٍ
| Name | Fame | Rank |
|---|---|---|
| ḥusayn bn al-ḥārith al-jadalī | Al-Husayn ibn al-Harith al-Jadali | Saduq (truthful) Hasan al-Hadith |
| abī mālikin al-ashja‘ī | Sa'd ibn Tariq al-Ashja'i | Trustworthy |
| ‘abbādun | Abbad ibn al-Awam al-Kalabi | Thiqah (Trustworthy) |
| sa‘īd bn sulaymān | Sa'eed ibn Sulayman al-Dabbi | Thiqah Hafiz |
| muḥammad bn ‘abd al-raḥīm abū yaḥyá al-bazzāz | Muhammad ibn Abd al-Rahim al-Qurashi | Trustworthy حافظ Amin |
| الأسم | الشهرة | الرتبة |
|---|---|---|
| حُسَيْنُ بْنُ الْحَارِثِ الْجَدَلِيُّ | الحسين بن الحارث الجدلي | صدوق حسن الحديث |
| أَبِي مَالِكٍ الْأَشْجَعِيِّ | سعد بن طارق الأشجعي | ثقة |
| عَبَّادٌ | عباد بن العوام الكلابي | ثقة |
| سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ | سعيد بن سليمان الضبي | ثقة حافظ |
| مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ أَبُو يَحْيَى الْبَزَّازُ | محمد بن عبد الرحيم القرشي | ثقة حافظ أمين |
Sunan Abi Dawud 2338
Husayn ibn al-Harith al-Jadli from the tribe of Jadilah Qays narrated that the governor of Makka delivered a speech and said, the Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) took a pledge from us that we should perform the rites of Hajj after sighting the moon. If we do not sight it and two reliable persons bear witness, we should perform the rites of Hajj based on their witness. I then asked al-Husayn ibn al-Harith: Who was the governor of Mecca? He replied: I do not know. He then met me later and told me, he was al-Harith ibn Hatib, brother of Muhammad ibn Hatib. The governor then said, there is among you a man who is more acquainted with Allah and His Apostle ( صلى الله عليه وآله وسلم) than I. He witnessed this from the Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم). He then pointed with his hand to a man. Al-Husayn said, I asked an old man beside me, who is that man to whom the governor has referred? He said, ‘this is Abdullah ibn Umar (رضي الله تعالى عنه), and he spoke the truth. He was more acquainted with Allah than he. Abdullah ibn Umar ( رضي الله تعالى عنه) said, for this is what the Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) commanded us (to do).
Grade: Sahih
ابو مالک اشجعی سے روایت ہے کہ ہم سے حسین بن حارث جدلی نے ( جو جدیلہ قیس سے تعلق رکھتے ہیں ) بیان کیا کہ امیر مکہ نے خطبہ دیا پھر کہا: رسول اللہ ﷺ نے ہم سے یہ عہد لیا کہ ہم چاند دیکھ کر حج ادا کریں، اگر ہم خود نہ دیکھ سکیں اور دو معتبر گواہ اس کی رویت کی گواہی دیں تو ان کی گواہی پر حج ادا کریں، میں نے حسین بن حارث سے پوچھا کہ امیر مکہ کون تھے؟ کہا کہ میں نہیں جانتا، اس کے بعد وہ پھر مجھ سے ملے اور کہنے لگے: وہ محمد بن حاطب کے بھائی حارث بن حاطب تھے پھر امیر نے کہا: تمہارے اندر ایک ایسے شخص موجود ہیں جو مجھ سے زیادہ اللہ اور اس کے رسول کی باتوں کو جانتے ہیں اور وہ اس حدیث کے گواہ ہیں، اور انہوں نے اپنے ہاتھ سے ایک شخص کی طرف اشارہ کیا۔ حسین کا بیان ہے کہ میں نے اپنے پاس بیٹھے ایک بزرگ سے دریافت کیا کہ یہ کون ہیں جن کی طرف امیر نے اشارہ کیا ہے؟ کہنے لگے: یہ عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما ہیں اور امیر نے سچ ہی کہا ہے کہ وہ اللہ کو ان سے زیادہ جانتے ہیں، اس پر انہوں نے ( ابن عمر رضی اللہ عنہما نے ) کہا کہ ہمیں رسول اللہ ﷺ نے اسی کا حکم فرمایا ہے۔
Abu Malik Ashja'i se riwayat hai ke hum se Husain bin Haris Jadli ne ( jo Jidila Qais se taluq rakhte hain ) bayan kiya ke Amir Makkah ne khutbah diya phir kaha: Rasool Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) ne hum se yeh ahd liya ke hum chaand dekh kar Hajj ada karen, agar hum khud nah dekh saken aur do mo'tabar gawaah is ki ra'yat ki gawahi den to un ki gawahi par Hajj ada karen, maine Husain bin Haris se poocha ke Amir Makkah kaun the? kaha ke main nahin jaanta, is ke baad woh phir mujh se mile aur kahne lage: woh Muhammad bin Hathib ke bhaai Haris bin Hathib the phir Amir ne kaha: tumhare andar ek aise shakhss maujud hain jo mujh se ziada Allah aur us ke Rasool ki baaton ko jaante hain aur woh is hadees ke gawaah hain, aur unhon ne apne haath se ek shakhss ki taraf ishara kiya. Husain ka bayan hai ke maine apne paas baithe ek buzurg se dar yaft kiya ke yeh kaun hain jin ki taraf Amir ne ishara kiya hai? kahne lage: yeh Abdullah bin Umar Radhiallahu Anhuma hain aur Amir ne sach hi kaha hai ke woh Allah ko un se ziada jaante hain, is par unhon ne ( Ibn Umar Radhiallahu Anhuma ne ) kaha ke humein Rasool Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) ne isi ka hukm farmaya hai.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ أَبُو يَحْيَى الْبَزَّازُ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا عَبَّادٌ، عَنْ أَبِي مَالِكٍ الْأَشْجَعِيِّ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ الْحَارِثِ الْجَدَلِيُّ مِنْ جَدِيلَةَ قَيْسٍ، أَنَّ أَمِيرَ مَكَّةَ خَطَبَ، ثُمّ قَالَ: عَهِدَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ نَنْسُكَ لِلرُّؤْيَةِ، فَإِنْ لَمْ نَرَهُ وَشَهِدَ شَاهِدَا عَدْلٍ، نَسَكْنَا بِشَهَادَتِهِمَا، فَسَأَلْتُ الْحُسَيْنَ بْنَ الْحَارِثِ: مَنْ أَمِيرُ مَكَّةَ ؟ قَالَ: لَا أَدْرِي، ثُمَّ لَقِيَنِي بَعْدُ، فَقَالَ: هُوَ الْحَارِثُ بْنُ حَاطِبٍ أَخُو مُحَمَّدِ بْنِ حَاطِبٍ، ثُمَّ قَالَ الْأَمِيرُ: إِنَّ فِيكُمْ مَنْ هُوَ أَعْلَمُ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ مِنِّي، وَشَهِدَ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَأَوْمَأَ بِيَدِهِ إِلَى رَجُلٍ، قَالَ الْحُسَيْنُ: فَقُلْتُ لِشَيْخٍ إِلَى جَنْبِي: مَنْ هَذَا الَّذِي أَوْمَأَ إِلَيْهِ الْأَمِيرُ ؟ قَالَ: هَذَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، وَصَدَقَ كَانَ أَعْلَمَ بِاللَّهِ مِنْهُ، فَقَالَ: بِذَلِكَ أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ .