15.
Jihad
١٥-
كتاب الجهاد
953
Chapter: Fleeing On The Day Of The March
٩٥٣
باب فِي التَّوَلِّي يَوْمَ الزَّحْفِ
| Name | Fame | Rank |
|---|---|---|
| ‘abd al-lah bn ‘umar | Abdullah ibn Umar al-Adwi | Sahabi |
| ‘abd al-raḥman bn abī laylá | Abdur-Rahman ibn Abi Layla al-Ansari | Trustworthy |
| yazīd bn abī zīādin | Yazid ibn Abi Ziad al-Hashimi | Weak Narrator |
| zuhayrun | Zuhayr ibn Mu'awiyah al-Ja'fī | Trustworthy, Upright |
| aḥmad bn yūnus | Ahmad ibn Yunus al-Tamimi | Thiqah Hafiz |
| الأسم | الشهرة | الرتبة |
|---|---|---|
| عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ | عبد الله بن عمر العدوي | صحابي |
| عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي لَيْلَى | عبد الرحمن بن أبي ليلى الأنصاري | ثقة |
| يَزِيدُ بْنُ أَبِي زِيَادٍ | يزيد بن أبي زياد الهاشمي | ضعيف الحديث |
| زُهَيْرٌ | زهير بن معاوية الجعفي | ثقة ثبت |
| أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ | أحمد بن يونس التميمي | ثقة حافظ |
Sunan Abi Dawud 2647
Abdullah ibn Umar (رضي الله تعالى عنه) narrated that he was sent with a detachment of the Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم). The people wheeled round in flight. He said, I was one of those who wheeled round in flight. When we stopped, we said, how should we do? We have run away from the battlefield and deserve Allah's wrath. Then we said, let us enter Madina, stay there, and go there while no one sees us. So we entered Madina and thought, if we present ourselves before the Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم), and if there is a chance of repentance for us, we shall stay; if there is something else, we shall go away. So, we sat down (waiting) for the Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) before the dawn prayer. When he came out, we stood up to him and said, we are the ones who have fled. He turned to us and said, no, you are the ones who return to fight after wheeling away. We then approached and kissed his hand, and he said, I am the main body of the Muslims.
Grade: Da'if
عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما کا بیان ہے کہ وہ رسول اللہ ﷺ کے سرایا میں سے کسی سریہ میں تھے، وہ کہتے ہیں کہ لوگ تیزی کے ساتھ بھاگے، بھاگنے والوں میں میں بھی تھا، جب ہم رکے تو ہم نے آپس میں مشورہ کیا کہ اب کیا کریں؟ ہم کافروں کے مقابلہ سے بھاگ کھڑے ہوئے اور اللہ کے غضب کے مستحق قرار پائے، پھر ہم نے کہا: چلو ہم مدینہ چلیں اور وہاں ٹھہرے رہیں، ( پھر جب دوسری بار جہاد ہو ) تو چل نکلیں اور ہم کو کوئی دیکھنے نہ پائے، خیر ہم مدینہ گئے، وہاں ہم نے اپنے دل میں کہا: کاش! ہم اپنے آپ کو رسول اللہ ﷺ کے سامنے پیش کرتے تو زیادہ بہتر ہوتا، اگر ہماری توبہ قبول ہوئی تو ہم ٹھہرے رہیں گے ورنہ ہم چلے جائیں گے، ہم رسول اللہ ﷺ کے انتظار میں فجر سے پہلے بیٹھ گئے، جب آپ ﷺ نکلے تو ہم کھڑے ہوئے اور آپ کے پاس جا کر ہم نے عرض کیا: اللہ کے رسول! ہم بھاگے ہوئے لوگ ہیں، آپ ہماری طرف متوجہ ہوئے اور فرمایا: نہیں، بلکہ تم لوگ «عکارون» ہو ( یعنی دوبارہ لڑائی میں واپس لوٹنے والے ہو ) ۔ عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما کہتے ہیں: ( خوش ہو کر ) ہم آپ کے نزدیک گئے اور آپ کا ہاتھ چوما تو آپ ﷺ نے فرمایا: میں مسلمانوں کی پناہ گاہ ہوں ، ( یعنی ان کا ملجا و ماویٰ ہوں میرے سوا وہ اور کہاں جائیں گے؟ ) ۔
Abdul-Allah bin Umar ( (رضي الله تعالى عنه) a ka bayan hai ke woh Rasool-Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) ke saraya mein se kisi seriya mein the, woh kehte hain ke log tezi ke sath bhaage, bhaagne walon mein main bhi tha, jab hum ruke to hum ne aapas mein mashwara kiya ke ab kya karen? hum kaffron ke muqabala se bhag khade hue aur Allah ke ghazb ke mustahak qarar paye, phir hum ne kaha: chalo hum Madina chalein aur wahan thahre rahein, ( phir jab doosri bar jihad ho ) to chal niklein aur hum ko koi dekhne na paye, khair hum Madina gaye, wahan hum ne apne dil mein kaha: kash! hum apne aap ko Rasool-Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) ke samne pesh karte to ziada behtar hota, agar hamari toba qabool hui to hum thahre rahein ge warna hum chale jayenge, hum Rasool-Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) ke intezar mein fajr se pehle baith gaye, jab aap (صلى الله عليه وآله وسلم) nikle to hum khade hue aur aap ke pas ja kar hum ne arz kiya: Allah ke Rasool! hum bhaage hue log hain, aap hamari taraf mutawijah hue aur farmaaya: nahin, balke tum log «Ukaaron» ho ( yani dobara larai mein wapas lautne wale ho ) . Abdul-Allah bin Umar ( (رضي الله تعالى عنه) a kehte hain: ( khush ho kar ) hum aap ke nazdik gaye aur aap ka hath chuma to aap (صلى الله عليه وآله وسلم) ne farmaaya: main musalmanon ki panah gah hoon, ( yani un ka malja wa mawi hoon mere swa woh aur kahan jayenge? ) .
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي زِيَادٍ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي لَيْلَى، حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ كَانَ فِي سَرِيَّةٍ مِنْ سَرَايَا رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: فَحَاصَ النَّاسُ حَيْصَةً فَكُنْتُ فِيمَنْ حَاصَ، قَالَ: فَلَمَّا بَرَزْنَا قُلْنَا كَيْفَ نَصْنَعُ وَقَدْ فَرَرْنَا مِنَ الزَّحْفِ وَبُؤْنَا بِالْغَضَبِ، فَقُلْنَا: نَدْخُلُ الْمَدِينَةَ فَنَتَثَبَّتُ فِيهَا وَنَذْهَبُ وَلَا يَرَانَا أَحَدٌ، قَالَ: فَدَخَلْنَا فَقُلْنَا لَوْ عَرَضْنَا أَنْفُسَنَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَإِنْ كَانَتْ لَنَا تَوْبَةٌ أَقَمْنَا، وَإِنْ كَانَ غَيْرَ ذَلِكَ ذَهَبْنَا، قَالَ: فَجَلَسْنَا لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَبْلَ صَلَاةِ الْفَجْرِ فَلَمَّا خَرَجَ قُمْنَا إِلَيْهِ فَقُلْنَا: نَحْنُ الْفَرَّارُونَ، فَأَقْبَلَ إِلَيْنَا فَقَالَ: لَا بَلْ أَنْتُمُ الْعَكَّارُونَ، قَالَ: فَدَنَوْنَا فَقَبَّلْنَا يَدَهُ، فَقَالَ: إِنَّا فِئَةُ الْمُسْلِمِينَ .