25.
The Office of the Judge
٢٥-
كتاب الأقضية
7
Chapter: Regarding the Judges judge when he is mistaken
٧
باب فِي قَضَاءِ الْقَاضِي إِذَا أَخْطَأَ
Sunan Abi Dawud 3584
Ummul Momineen Umm Salamah (رضي الله تعالى عنها) narrated, two men came to the Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) who were disputing over their inheritance. They had no evidence except their claim. The Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) then said in a similar way. Thereupon both the men wept and each of them said, this right of mine go to you. The Prophet ( صلى الله عليه وآله وسلم) then said, now you have done whatever you have done; do divide it up, aiming at what is right, then drew lots, and let each of you consider the other to have what is legitimately his.’
Grade: Sahih
ام المؤمنین ام سلمہ رضی اللہ عنہا کہتی ہیں کہ رسول اللہ ﷺ کے پاس دو شخص اپنے میراث کے مسئلے میں جھگڑتے ہوئے آئے اور ان دونوں کے پاس بجز دعویٰ کے کوئی دلیل نہیں تھی، تو نبی اکرم ﷺ نے فرمایا۔ ۔ ۔ ( پھر راوی نے اسی کے مثل حدیث ذکر کی ) تو دونوں رو پڑے اور ان میں سے ہر ایک دوسرے سے کہنے لگا: میں نے اپنا حق تجھے دے دیا، آپ ﷺ نے ان دونوں سے فرمایا: جب تم ایسا کر رہے ہو تو حق کو پیش نظر رکھ کر ( مال ) کو تقسیم کر لو، پھر قرعہ اندازی کر لو اور ایک دوسرے کو معاف کر دو ۔
Umme al-Momineen Umm Salama ( (رضي الله تعالى عنه) ا) kehti hain ke Rasul Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) ke pas do shakhs apne miras ke masle mein jhagarte hue aaye aur un dono ke pas bajuz da'vai ke koi dalil nahin thi, to Nabi Akram (صلى الله عليه وآله وسلم) ne farmaya. . . ( phir ravi ne isi ke misl hadith zikr ki ) to dono ro paday aur un mein se har ek dusre se kahne laga: main ne apna haq tujhe de diya, Aap (صلى الله عليه وآله وسلم) ne un dono se farmaya: jab tum aisa kar rahe ho to haq ko pesh nazr rakh kar ( mal ) ko taqsim kar lo, phir qur'a andazi kar lo aur ek dusre ko maaf kar do .
حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ أَبُو تَوْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَافِعٍ مَوْلَى أُمِّ سَلَمَةَ، عَنْأُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ: أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَجُلَانِ يَخْتَصِمَانِ فِي مَوَارِيثَ لَهُمَا لَمْ تَكُنْ لَهُمَا بَيِّنَةٌ إِلَّا دَعْوَاهُمَا، فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: فَذَكَرَ مِثْلَهُ، فَبَكَى الرَّجُلَانِ، وَقَالَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا: حَقِّي لَكَ، فَقَالَ لَهُمَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: أَمَّا إِذْ فَعَلْتُمَا مَا فَعَلْتُمَا، فَاقْتَسِمَا وَتَوَخَّيَا الْحَقَّ، ثُمَّ اسْتَهَمَا، ثُمَّ تَحَالَّا.