2.
Prayer
٢-
كتاب الصلاة
177
Chapter: How The Adhan Is Performed
١٧٧
باب كَيْفَ الأَذَانُ
| Name | Fame | Rank |
|---|---|---|
| abā maḥdhūrah | Abu Mahdhurah al-Qurashi | Companion |
| ibn muḥayrīzin | Abdullah bin Muhairiz al-Jumahi | Trustworthy |
| makḥūlun | Makhul ibn Abi Muslim Ash-Shami | Trustworthy jurist, frequent transmitter |
| ‘āmirun al-ḥwal | Amir al-Ahwal | Saduq (Trustworthy) Hasan al-Hadith |
| hammāmun | Hammam ibn Yahya al-Awdi | Thiqah (Trustworthy) |
| waḥajjājun | Al-Hajjaj ibn al-Minhal al-Anmati | Thiqah (Trustworthy) |
| wasa‘īd bn ‘āmirin | Sa'id ibn 'Amir al-Dab'i | Trustworthy |
| ‘affān | Uffan ibn Muslim al-Bahili | Trustworthy, Sound |
| al-ḥasan bn ‘alīyin | Al-Hasan ibn Ali al-Hadhali | Trustworthy Hadith preserver with compilations |
| الأسم | الشهرة | الرتبة |
|---|---|---|
| أَبَا مَحْذُورَةَ | أبو محذورة القرشي | صحابي |
| ابْنَ مُحَيْرِيزٍ | عبد الله بن محيريز الجمحي | ثقة |
| مَكْحُولٌ | مكحول بن أبي مسلم الشامي | ثقة فقيه كثير الإرسال |
| عَامِرٌ الْأَحْوَلُ | عامر الأحول | صدوق حسن الحديث |
| هَمَّامٌ | همام بن يحيى العوذي | ثقة |
| وَحَجَّاجٌ | الحجاج بن المنهال الأنماطي | ثقة |
| وَسَعِيدُ بْنُ عَامِرٍ | سعيد بن عامر الضبعي | ثقة |
| عَفَّانُ | عفان بن مسلم الباهلي | ثقة ثبت |
| الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ | الحسن بن علي الهذلي | ثقة حافظ له تصانيف |
Sunan Abi Dawud 502
Abu Mahdhura (رضي الله تعالى عنه) reported : The Apostle of Allah (صلى هللا عليه و آله وسلم) taught him nineteen phrases in Adhan and seventeen phrases in Iqama. Adhan is - ُ َّاللَّ ُ ََّّ ُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ الَ إِلَهَ إِالَّ َّللاَّ ُ أَكْبَرُ َّللاَّ ُ أَكْبَرُ َّللاأَكْبَرُ َّللا ََّّ ُ أَشْهَدُ أَن أَشْهَدُ أَنْ الَ إِلَهَ إِالَّ َّللا ِ ََّ سُولُ َّللاَّ ِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَ سُولُ َّللا مُحَمَّدًا ر َّْ ِ أَشَ سُولُ َّللاَّ ُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَّ ُ أَشْهَدُ أَنْ الَ إِلَهَ إِالَّ َّللاأَشْهَدُ أَنْ الَ إِلَهَ إِالَّ َّللا َِّ ِ حَىَّ عَلَى الصَّلَةَ سُولُ َّللاهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا ر حَىَّ عَلَى ُ ََّّ ُ أَكْبَرُ الَ إِلَهَ إِالَّ َّللاَّ ُ أَكْبَرُ َّللاالصَّلَةِ حَىَّ عَلَى الْفَلَحِ حَىَّ عَلَى الْفَلَحِ َّللا [Allah is most great. Allah is most great. Allah is most great. Allah is most great; I testify that there is no god but Allah. I testify that Muhammad is the Apostle of Allah. I testify that Muhammad is the Apostle of Allah; I testify that there is no god but Allah. I testify that there is no god but Allah; I testify that Muhammad is the Apostle of Allah, I testify that Muhammad is Apostle of Allah: come to prayer, come to prayer, come to salvation; Allah is most great, Allah is most great: there is no god but Allah. The Iqama is - َُّ ُ أَكْبَراللَّ ََّ ُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ الَ إِلَهَّ ُ أَكْبَرُ َّللاَّ ُ أَكْبَرُ َّللااللَّ ِإ َُ سَّ ِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَ سُولُ َّللاَّ ُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَّ ُ أَشْهَدُ أَنْ الَ إِلَهَ إِالَّ َّللاالَّ َّللا ََّّ ِ حَىَّ عَلَى الصَّلَةِ حَىَّ عَلَى الصولُ َّللا ِلَة حَىَّ عَلَى ْالْفَلَحِ حَىَّ عَلَى الْفَلَحِ قَدْ قَامَتِ الصَّلَةُ قَد ُ ََّّ ُ أَكْبَرُ الَ إِلَهَ إِالَّ َّللاَّ ُ أَكْبَرُ َّللا قَامَتِ الصَّلَةُ َّللا [Allah is most great, Allah is most great. Allah is most great, Allah is most great: I testify that there is no god but Allah, I testify that there is no god but Allah; I testify that Muhammad is the Apostle of Allah, I testify that Muhammad is the Apostle of Allah; come to prayer; come to prayer: come to salvation. Come to salvation; the time for prayer has come the time for prayer has come : Allah is most great, Allah is most great: there is no god but Allah.] This is recorded in his collection (in the collection of the narrator Hammam bin Yahya) according to the tradition reported by Abu Mahdhura (رضي الله تعالى عنه) (Iqama contains seventeen phrases)
Grade: Sahih
ابن محیریز کا بیان ہے کہ ابو محذورہ رضی اللہ عنہ نے ان سے بیان کیا کہ رسول اللہ ﷺ نے انہیں اذان کے انیس کلمات اور اقامت کے سترہ کلمات سکھائے، اذان کے کلمات یہ ہیں: «الله أكبر الله أكبر الله أكبر الله أكبر أشهد أن لا إله إلا الله أشهد أن لا إله إلا الله أشهد أن محمدا رسول الله أشهد أن محمدا رسول الله أشهد أن لا إله إلا الله أشهد أن لا إله إلا الله أشهد أن محمدا رسول الله أشهد أن محمدا رسول الله حى على الصلاة حى على الصلاة حى على الفلاح حى على الفلاح الله أكبر الله أكبر لا إله إلا الله» ۔ اور اقامت کے کلمات یہ ہیں: «الله أكبر الله أكبر الله أكبر الله أكبر أشهد أن لا إله إلا الله أشهد أن لا إله إلا الله أشهد أن محمدا رسول الله أشهد أن محمدا رسول الله حى على الصلاة حى على الصلاة حى على الفلاح حى على الفلاح قد قامت الصلاة قد قامت الصلاة الله أكبر الله أكبر لا إله إلا الله» ۔ ہمام بن یحییٰ کی کتاب میں ابومحذورہ کی جو حدیث مذکور ہے، وہ اسی طرح ہے ( یعنی اقامت کے سترہ کلمات مذکور ہیں ) ۔
Ibn Muhairiz ka bayan hai ke Abu Muhazura (رضي الله تعالى عنه) ne un se bayan kiya ke Rasool Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) ne unhein azan ke unis kalmat aur iqamat ke satra kalmat sikhaye, azan ke kalmat yeh hain: «Allah Akbar Allah Akbar Allah Akbar Allah Akbar Ash-hadu an la ilaha illal-lah Ash-hadu an la ilaha illal-lah Ash-hadu anna Muhammadan Rasool-ul-lah Ash-hadu anna Muhammadan Rasool-ul-lah Ash-hadu an la ilaha illal-lah Ash-hadu an la ilaha illal-lah Ash-hadu anna Muhammadan Rasool-ul-lah Ash-hadu anna Muhammadan Rasool-ul-lah Hayya ala-s-salat Hayya ala-s-salat Hayya ala-l-falah Hayya ala-l-falah Allah Akbar Allah Akbar La ilaha illal-lah» . Aur iqamat ke kalmat yeh hain: «Allah Akbar Allah Akbar Allah Akbar Allah Akbar Ash-hadu an la ilaha illal-lah Ash-hadu an la ilaha illal-lah Ash-hadu anna Muhammadan Rasool-ul-lah Ash-hadu anna Muhammadan Rasool-ul-lah Hayya ala-s-salat Hayya ala-s-salat Hayya ala-l-falah Hayya ala-l-falah Qad Qamat-as-salat Qad Qamat-as-salat Allah Akbar Allah Akbar La ilaha illal-lah» . Hamam bin Yahya ki kitab mein Abu Muhazura ki jo hadith mazkur hai, woh isi tarah hai ( yani iqamat ke satra kalmat mazkur hain ) .
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، وَسَعِيدُ بْنُ عَامِرٍ، وَحَجَّاجٌ، وَالْمَعْنَى وَاحِدٌ، قَالُوا: حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا عَامِرٌ الْأَحْوَلُ، حَدَّثَنِي مَكْحُولٌ، أَنَّ ابْنَ مُحَيْرِيزٍ حَدَّثَهُ، أَنَّ أَبَا مَحْذُورَةَ حَدَّثَهُ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَّمَهُ الْأَذَانَ تِسْعَ عَشْرَةَ كَلِمَةً وَالْإِقَامَةَ سَبْعَ عَشْرَةَ كَلِمَةً، الْأَذَانُ: اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ، أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ، أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ، أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ، أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ، أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ، حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ، حَيَّ عَلَى الْفَلَاحِ، حَيَّ عَلَى الْفَلَاحِ، اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ، لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ، وَالْإِقَامَةُ: اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ، أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ، أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ، أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ، حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ، حَيَّ عَلَى الْفَلَاحِ، حَيَّ عَلَى الْفَلَاحِ، قَدْ قَامَتِ الصَّلَاةُ، قَدْ قَامَتِ الصَّلَاةُ، اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ، لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ ، كَذَا فِي كِتَابِهِ فِي حَدِيثِ أَبِي مَحْذُورَةَ.