Abu Nadra said, "One of our men called Jabir or Jubayr said, 'I went to 'Umar while he was Khalif to ask for something which I needed. I reached Madina during the night and went straight to him. I am someone with intelligence and a ready tongue - or he said speech (meaning eloquence). I had looked at this world and thought little of it. I had abandoned it as not being worth anything. At 'Umar's side there was a man with white hair and white clothes. When I had finished speaking, he said, "All that you have said is correct except for your attack on this world. Do you know what this world is? This world is that in which we reach (or he said, 'where our provision is') the Next World. It contains our actions for which we will be rewarded in the Next World." He said, "A man who knows this world better than I do worked in it." I asked, "Amir al-Mu'minin, who is this man at our side?" He replied, 'The master of the Muslims, Ubayy ibn Ka'b.'"
Grade: Da'if
ابو نضرہ سے روایت ہے کہ ہمارے قبیلے کا ایک آدمی تھا جسے جابر یا جویبر کہا جاتا تھا۔ اس نے بتایا کہ میں سیدنا عمر رضی اللہ عنہ کے دور خلافت میں ایک ضرورت کے لیے ان کی خدمت میں حاضر ہوا۔ میں رات کے وقت مدینہ پہنچا اور صبح ہوئی تو ان کے پاس گیا۔ میں ذہین آدمی تھا اور بولنے کا سلیقہ بھی تھا۔ میں نے دنیا کی تحقیر اور برائی بیان کرنا شروع کی اور یہ ثابت کر دیا کہ اس کی کوئی حیثیت نہیں۔ ان کے پہلو میں ایک سفید ریش سفید پوشاک پہنے موجود تھا۔ جب میں بات کرکے فارغ ہوا تو اس نے کہا:تیری ساری باتیں ٹھیک ہیں، البتہ دنیا کی مذمت والی بات محل نظر ہے۔ تمہیں معلوم ہے دنیا کیا ہے؟ دنیا ہی میں آخرت تک پہنچنے کا سامان ہے۔ اسی میں ہمارے وہ اعمال ہیں جن کا آخرت میں بدلہ ملے گا۔ مجھ سے دنیا کا زیادہ علم رکھنے والے صاحب نے اس کے بارے میں گفتگو کی تو میں نے عرض کیا:امیر المومنین یہ کون ہیں جو آپ کے پہلو میں تشریف فرما ہیں؟ انہوں نے کہا:مسلمانوں کے سردار ابی بن کعب رضی اللہ عنہ ہیں۔
Abu Nazra se riwayat hai ki hamare qabile ka ek aadmi tha jise Jabir ya Joybar kaha jata tha. Usne bataya ki main Sayyiduna Umar (رضي الله تعالى عنه) ke daur khilafat mein ek zaroorat ke liye unki khidmat mein hazir hua. Main raat ke waqt Madina pahuncha aur subah hui to unke paas gaya. Main zehan aadmi tha aur bolne ka saleeqa bhi tha. Maine duniya ki taqrir aur burai bayan karna shuru ki aur ye sabit kar diya ki uski koi haisiyat nahin. Unke pahlu mein ek safaid rish safaid poshak pahne maujood tha. Jab main baat karke farigh hua to usne kaha:Teri saari baaten theek hain, albatta duniya ki mazamat wali baat mahal nazar. Tumhen maloom hai duniya kya hai? Duniya hi mein aakhirat tak pahunchne ka saman hai. Isi mein hamare wo amal hain jin ka aakhirat mein badla milega. Mujhse duniya ka zyada ilm rakhne wale sahab ne uske bare mein guftgu ki to maine arz kiya:Amir al-Momineen ye kaun hain jo aap ke pahlu mein tashrif farma hain? Unhon ne kaha:Musalmanon ke sardar Abi bin Ka'ab (رضي الله تعالى عنه) hain.