37.
Words
٣٧-
كتاب الْكَلامِ

392
Chapter: Indirect Allusion

٣٩٢
بَابُ الْمَعَارِيضِ

Al-Adab Al-Mufrad 883

Anas ibn Malik said, "The Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, was on one of his journeys and the camel-drive was chanting (to make the camels move). The Prophet, may Allah bless him and grant him peace, said, 'Gently, Anjasha! Be careful with the glass vessels (meaning the women).'"


Grade: Sahih

حضرت انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ ایک سفر میں تھے کہ ایک اونٹ ہانکنے والے نے حدی پڑھی۔ نبی ﷺ نے فرمایا:’’افسوس تجھ پر اے انجشہ! شیشوں کو چلانے میں رحم کھا۔‘‘

Hazrat Anas bin Malik (رضي الله تعالى عنه) se riwayat hai ki Rasul Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) ek safar mein thay ki ek unt hanknay walay ne hadi padhi. Nabi (صلى الله عليه وآله وسلم) ne farmaya: ''Afsos tujh par aye anjasha! Sheeshon ko chalanay mein reham kha.''

حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ‏:‏ كَانَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَسِيرٍ لَهُ، فَحَدَا الْحَادِي، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏:‏ ارْفُقْ يَا أَنْجَشَةُ وَيْحَكَ بِالْقَوَارِيرِ‏.‏

Reference    : Al-Adab Al-Mufrad 883
In-book reference    : Book 37, Hadith 9

Al-Adab Al-Mufrad 884

'Umar said, "A man is reckoned to be lying when he gives voice to all that he hears." He said, "As for cases of indirect allusion, are they enough to keep a Muslim from lying?"


Grade: Sahih

سیدنا عمر رضی اللہ عنہ سے روایت ہے، انہوں نے فرمایا:کسی آدمی کے جھوٹے ہونے کے لیے یہی کافي ہے کہ وہ ہر سنی سنائی بات بیان کر دے۔ راوی کہتے ہیں کہ سیدنا عمر رضی اللہ عنہ نے میرے خیال میں یہ بھی فرمایا:کیا تعریض اختیار کرنے میں مسلمان کے لیے جھوٹ سے بچاؤ نہیں ہے؟

Sayyidna Umar (رضي الله تعالى عنه) se riwayat hai, unhon ne farmaya: Kisi aadmi ke jhoote hone ke liye yahi kaafi hai ki woh har suni sunaai baat bayan kar de. Rawi kehte hain ki Sayyidna Umar (رضي الله تعالى عنه) ne mere khayal mein yeh bhi farmaya: Kya ta'reed ikhtiyar karne mein musalman ke liye jhoot se bachao nahin hai?

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ قَالَ أَبِي‏:‏ حَدَّثَنَا ابْنُ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ، فِيمَا أَرَى شَكَّ أَبِي، أَنَّهُ قَالَ‏:‏ حَسْبُ امْرِئٍ مِنَ الْكَذِبِ أَنْ يُحَدِّثَ بِكُلِّ مَا سَمِعَ‏.‏

Reference    : Al-Adab Al-Mufrad 884
In-book reference    : Book 37, Hadith 10

Al-Adab Al-Mufrad 885

Mutarrif ibn 'Imran ibn ash-Shakhir said, "I accompanied 'Imran ibn Husayn to Basra. Every day he used to recite poetry to us and he said, 'Indirect allusions give ample scope to avoid lying.'"


Grade: Sahih

مطرف بن عبداللہ رحمہ اللہ سے روایت ہے میں (کوفہ سے)بصرہ تک عمران بن حصین رضی اللہ عنہما کے ساتھ گیا۔ وہ ہمیں ہر روز بلا ناغہ اشعار سناتے اور کہتے:تعریض (توریے)میں جھوٹ سے بچنے کی گنجائش ہے۔

Mutraf bin Abdullah rehmatullah alaih se riwayat hai main (Kufa se) Basra tak Imran bin Husain ( (رضي الله تعالى عنه) a ke sath gaya. Woh humain har roz bila nagah ashaar sunaate aur kahte: Tareez (Tauriya) mein jhoot se bachne ki gunjaish hai.

حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ مُطَرِّفِ بْنِ عَبْدِ اللهِ بْنِ الشِّخِّيرِ قَالَ‏:‏ صَحِبْتُ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ إِلَى الْبَصْرَةِ، فَمَا أَتَى عَلَيْنَا يَوْمٌ إِلاَّ أَنْشَدْنَا فِيهِ الشِّعْرَ، وَقَالَ‏:‏ إِنَّ فِي مَعَارِيضِ الْكَلاَمِ لَمَنْدُوحَةٌ عَنِ الْكَذِبِ‏.‏

Reference    : Al-Adab Al-Mufrad 885
In-book reference    : Book 37, Hadith 11