56.
Meddling and Harshness
٥٦-
كتاب الفضول والجفاء
Al-Adab Al-Mufrad 1311
'Urwa ibn az-Zubayr heard 'A'isha say, "A man asked permission to visit the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, and the Prophet said, 'Give him permission. He is an evil brother of his tribe.' When he entered he spoke kindly to him. I said, 'Messenger of Allah, you said what you said and then you spoke kindly to him.' He replied, 'Yes, 'A'isha. The worst of people is the one people avoid due to his harsh nature.'"
Grade: Sahih
سیدہ عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت ہے کہ ایک آدمی نے نبی ﷺ کی خدمت میں حاضر ہونے کی اجازت مانگی تو آپ نے فرمایا:’’اسے اجازت دے دو، یہ اپنے قبیلے کا برا آدمی ہے۔‘‘ چنانچہ جب وہ اندر آیا تو آپ نے اس کے ساتھ نرمی کے ساتھ گفتگو فرمائی۔ میں نے عرض کیا:اللہ کے رسول! آپ نے اس آدمی کے بارے میں جو فرمایا سو فرمایا:پھر آپ نے اس سے نرمی کے ساتھ گفتگو فرمائی؟ آپ ﷺ نے فرمایا:’’اے عائشہ! لوگوں میں سے بدترین وہ آدمی ہے جسے لوگ اس کی بد کلامی اور بدزبانی سے بچنے کے لیے چھوڑ دیں۔‘‘
Syeda Ayesha Radi Allaho Anha se riwayat hai ki aik aadmi ne Nabi Sallallaho Alaihe Wasallam ki khidmat mein hazir honay ki ijazat mangi to aap ne farmaya: “Isay ijazat de do, yeh apne qabeele ka bura aadmi hai.” Chunancha jab wo andar aaya to aap ne uske sath narmi ke sath guftgu farmaei. Main ne arz kiya: Allah ke Rasool! Aap ne is aadmi ke baare mein jo farmaya so farmaya: phir aap ne us se narmi ke sath guftgu farmaei? Aap Sallallaho Alaihe Wasallam ne farmaya: “Aye Ayesha! Logon mein se badtareen wo aadmi hai jisay log us ki bad kalami aur badzabani se bachne ke liye chhor dein.”
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ، قَالَ: حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ قَالَ: سَمِعْتُ ابْنَ الْمُنْكَدِرِ قَالَ: سَمِعَ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ أَنَّ عَائِشَةَ أَخْبَرَتْهُ: اسْتَأْذَنَ رَجُلٌ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ: ائْذَنُوا لَهُ، بِئْسَ أَخُو الْعَشِيرَةِ، فَلَمَّا دَخَلَ أَلاَنَ لَهُ الْكَلاَمَ، فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللهِ، قُلْتَ الَّذِي قُلْتَ، ثُمَّ أَلَنْتَ الْكَلاَمَ، قَالَ: أَيْ عَائِشَةُ، إِنَّ شَرَّ النَّاسِ مَنْ تَرَكَهُ النَّاسُ، أَوْ وَدَعَهُ النَّاسُ، اتِّقَاءَ فُحْشِهِ.