34.
Names
٣٤-
كتاب الأسْمَاءِ
361
Chapter: Changing the name 'Asiya (meaning "rebellious")
٣٦١
بَابُ تَحْوِيلِ اسْمِ عَاصِيَةَ
Al-Adab Al-Mufrad 821
Muhammad ibn 'Ata' related that he visited Zaynab bint Salama and she asked him about the name of one of his sisters. He reports:"I said, 'Her name is Barra.' She said, 'Change her name. The Prophet, may Allah bless him and grant him peace, married Zaynab bint Jahsh. Her name was Barra and he changed it to Zaynab. I visited Umm Salama when she married him and my name was Barra. He heard her call me Barra and said, 'Do not adorn yourselves. Allah is the One who knows those who are pious (barra) among you and those who are deviant. Call her Zaynab.' Umm Salama said, 'She is Zaynab.' I said to Zaynab, 'Give her a name.' Zaynab said, 'Change it to what the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, changed it.'" So he called her Zaynab.
Grade: Sahih
محمد بن عمرو بن عطاء رحمہ اللہ سے روایت ہے کہ وہ سیدہ زینب بنت ابو سلمہ رضی اللہ عنہما کے پاس گئے تو ان کے پاس ان کی بہن بھی تھی۔ انہوں نے پوچھا:اس کا نام کیا ہے؟ وہ کہتے ہیں:میں نے کہا:اس کا نام برہ ہے۔ انہوں نے فرمایا:اس کا نام بدل دو کیونکہ نبی ﷺ نے سیدہ زینب بنت جحش رضی اللہ عنہا سے نکاح کیا تو ان کا نام برہ تھا۔ آپ نے بدل کر ان کا نام زینب رکھ دیا۔ اور جب آپ نے ام سلمہ رضی اللہ عنہا سے شادی کی تو میرا نام بھی برہ تھا۔ آپ نے ان سے سنا کہ وہ مجھے برہ کہہ کر بلاتی ہیں تو آپ نے فرمایا:’’اپنی پاکیزگی خود بیان نہ کرو، بلاشبہ اللہ خوب جانتا ہے کہ تم میں سے کون نیک ہے اور کون فاجر۔ اس کا نام زینب رکھ دو۔‘‘ انہوں نے کہا:تب یہ زینب ہے۔ محمد بن عمرو کہتے ہیں کہ میں نے کہا:اس کا نام رکھ دیں۔ انہوں نے کہا تم خود ہی اس کا نام اس نام کے ساتھ بدل دو جس کے ساتھ رسول اللہ ﷺ نے بدلا تھا اور اس کا نام زینب رکھ دو۔
Muhammad bin Amro bin Ataa rehmatullah alaih se riwayat hai ki woh Syeda Zainab bint Abu Salma radi Allah anhuma ke paas gaye to unke paas unki behan bhi thi. Unhon ne poocha: Iska naam kya hai? Woh kehte hain: Maine kaha: Iska naam Barra hai. Unhon ne farmaya: Iska naam badal do kyunki Nabi (صلى الله عليه وآله وسلم) ne Syeda Zainab bint Jahsh radi Allah anha se nikah kiya to unka naam Barra tha. Aap ne badal kar unka naam Zainab rakh diya. Aur jab aap ne Umm Salma radi Allah anha se shadi ki to mera naam bhi Barra tha. Aap ne unse suna ke woh mujhe Barra keh kar bulati hain to aap ne farmaya: ''Apni pakeezgi khud bayan na karo, bilashuba Allah khoob janta hai ki tum mein se kon nek hai aur kon fajir. Iska naam Zainab rakh do.'' Unhon ne kaha: Tab yeh Zainab hai. Muhammad bin Amro kehte hain ki maine kaha: Iska naam rakh dein. Unhon ne kaha tum khud hi iska naam is naam ke sath badal do jis ke sath Rasulullah (صلى الله عليه وآله وسلم) ne badla tha aur iska naam Zainab rakh do.
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللهِ، وَسَعِيدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالاَ: حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ: حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ قَالَ: حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ، أَنَّهُ دَخَلَ عَلَى زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ، فَسَأَلَتْهُ عَنِ اسْمِ أُخْتٍ لَهُ عِنْدَهُ؟ قَالَ: فَقُلْتُ: اسْمُهَا بَرَّةُ، قَالَتْ: غَيِّرِ اسْمَهَا، فَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَكَحَ زَيْنَبَ بِنْتَ جَحْشٍ وَاسْمُهَا بَرَّةُ، فَغَيَّرَ اسْمَهَا إِلَى زَيْنَبَ، وَدَخَلَ عَلَى أُمِّ سَلَمَةَ حِينَ تَزَوَّجَهَا، وَاسْمِي بَرَّةُ، فَسَمِعَهَا تَدْعُونِي: بَرَّةَ، فَقَالَ: لاَ تُزَكُّوا أَنْفُسَكُمْ، فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ أَعْلَمُ بِالْبَرَّةِ مِنْكُنَّ وَالْفَاجِرَةِ، سَمِّيهَا زَيْنَبَ، فَقَالَتْ: فَهِيَ زَيْنَبُ، فَقُلْتُ لَهَا: سَمِّي، فَقَالَتْ: غَيِّرْهُ إِلَى مَا غَيَّرَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم، فَسَمِّهَا زَيْنَبَ.