9.
Musnad of the Syrians
٩-
مسند الشاميين

Hadith of Khaythamah ibn 'Abd al-Rahman, from his father, may Allah be pleased with them

حَدِیث خَیثَمَةَ بنِ عَبدِ الرَّحمَنِ ، عَن اَبِیهِ رَضِیَ اللَّه تَعَالَى عَنهمَا

Musnad Ahmad ibn Hanbal 17604

Khaithamah narrates on the authority of his father that during the pre-Islamic period, my father's name was Aziz, which the Prophet Muhammad (peace be upon him) changed to Abdur Rahman.


Grade: Hasan

خیثمہ اپنے والد کے حوالے سے نقل کرتے ہیں کہ زمانہ جاہلیت میں میرے والد کا نام عزیز تھا، جسے بدل کر نبی ﷺ نے عبدالرحمن کردیا۔

Khaithama apne walid ke hawale se naql karte hain ki zamana jahiliyat mein mere walid ka naam azeez tha jise badal kar nabi (صلى الله عليه وآله وسلم) ne abdul rehman kar diya.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ ، حَدَّثَنِي يُونُسُ بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ ، عَنْ خَيْثَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ، عَنْ أَبِيهِ ، قَالَ:" كَانَ اسْمُ أَبِي فِي الْجَاهِلِيَّةِ عَزِيزًا، فَسَمَّاهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ" .

Reference    : Musnad Ahmad ibn Hanbal 17604

Musnad Ahmad ibn Hanbal 17605

It is narrated on the authority of Abdullah bin Umar (رضي الله تعالى عنه) that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said, "The best names among you are Abdullah, Abdur Rahman, and Harith."


Grade: Hasan

حضرت عبدالرحمن رضی اللہ عنہ سے مروی ہے کہ نبی ﷺ نے ارشاد فرمایا تمہارے سب ناموں میں سے بہترین نام عبداللہ، عبدالرحمن اور حارث ہیں۔

Hazrat Abdurrahman (رضي الله تعالى عنه) se marvi hai ki Nabi (صلى الله عليه وآله وسلم) ne irshad farmaya tumhare sab naamon mein se behtarin naam Abdullah, Abdurrahman aur Haris hain.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ ، حَدَّثَنَا أَبِي ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ ، عَنْ خَيْثَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ، عَنْ أَبِيهِ ، أَنّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، قَالَ: " إِنَّ مِنْ خَيْرِ أَسْمَائِكُمْ عَبْدَ اللَّهِ، وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ، وَالحارِثَ" .

Reference    : Musnad Ahmad ibn Hanbal 17605

Musnad Ahmad ibn Hanbal 17606

It is narrated from Haitham that his father, Abdur-Rahman, went to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) with his grandfather. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) asked my grandfather, "What is the name of your son?" He said, "Aziz!" The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said, "Do not name him Aziz, but rather Abdur-Rahman." Then he said, "The best names are Abdullah, Abdur-Rahman, and Harith."


Grade: Sahih

خیثمہ سے مروی ہے کہ ان کے والد عبدالرحمن ان کے دادا کے ساتھ نبی ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئے، نبی ﷺ نے میرے دادا سے پوچھا کہ تمہارے بیٹے کا کیا نام ہے؟ انہوں نے بتایا کہ عزیز! نبی ﷺ نے فرمایا اس کا نام عزیز نہ رکھو، بلکہ عبدالرحمن رکھو، پھر فرمایا کہ سب سے بہترین نام عبداللہ، عبدالرحمن اور حارث ہے۔

Khisma se marvi hai ke un ke walid abdul rehman un ke dada ke sath nabi (صلى الله عليه وآله وسلم) ki khidmat mein hazir hue, nabi (صلى الله عليه وآله وسلم) ne mere dada se pucha ke tumhare bete ka kya naam hai? unhon ne bataya ke azeez! nabi (صلى الله عليه وآله وسلم) ne farmaya is ka naam azeez na rakho, balke abdul rehman rakho, phir farmaya ke sab se behtarin naam abdullah, abdul rehman aur haris hai.

حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ ، حَدَّثَنَا أَبُو وَكِيعٍ ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ ، عَنْ خَيْثَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَبْرَةَ ، أَنَّ أَبَاهُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ ذَهَبَ مَعَ جَدِّهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ:" مَا اسْمُ ابْنِكَ؟ قَالَ: عَزِيزٌ. فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ:" لَا تُسَمِّهِ عَزِيزًا، وَلَكِنْ سَمِّهِ عَبْدَ الرَّحْمَنِ"، ثُمَّ قَالَ: " إِنَّ خَيْرَ الْأَسْمَاءِ عَبْدُ اللَّهِ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ، وَالْحَارِثُ" .

Reference    : Musnad Ahmad ibn Hanbal 17606

Musnad Ahmad ibn Hanbal 17607

It is narrated on the authority of Khaithamah that his father, Abdur-Rahman, went to the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, with his grandfather. The Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, asked my grandfather, "What is the name of your son?" He replied, "Such and such, such and such, and Abdil-Uzza." The Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, said, "He is Abdur-Rahman." Then he said, "The best names are Abdullah, Abdur-Rahman, and Harith."


Grade: Da'if

خیثمہ سے مروی ہے ان کے والد عبدالرحمن ان کے دادا کے ساتھ نبی ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئے، نبی ﷺ نے میرے دادا سے پوچھا کہ تمہارے بیٹے کا کیا نام ہے؟ انہوں نے بتایا کہ فلاں، فلاں اور عبدالعزی نبی ﷺ نے فرمایا وہ عبدالرحمن ہے پھر فرمایا کہ سب سے بہترین نام عبداللہ، عبدالرحمن اور حارث ہے۔

Khaithma se marvi hai un ke walid abdurrahman un ke dada ke sath nabi (صلى الله عليه وآله وسلم) ki khidmat mein hazir hue, nabi (صلى الله عليه وآله وسلم) ne mere dada se pucha ke tumhare bete ka kya naam hai? Unhon ne bataya ke falan, falan aur abdulaziz. Nabi (صلى الله عليه وآله وسلم) ne farmaya woh abdurrahman hai phir farmaya ke sab se behtarin naam abdullah, abdurrahman aur harith hai.

حَدَّثَنَا سُرَيْجُ بْنُ النُّعْمَانِ ، حَدَّثَنَا زِيَادٌ أَوْ عَبَّادٌ ، عَنْ الْحَجَّاجِ ، عَنْ عُمَيْرِ بْنِ سَعِيدٍ ، عَنْ سَبْرَةَ بْنِ أَبِي سَبْرَةَ ، عَنْ أَبِيهِ ، أَنَّهُ أَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، قَالَ:" مَا وَلَدُكَ؟" قَالَ فُلَانُ، وَفُلَانُ، وَعَبْدُ الْعُزَّى. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: " هُوَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ، إِنَّ مِن أَحَقَّ أَسْمَائِكُمْ أَوْ مِنْ خَيْرِ أَسْمَائِكُمْ إِنْ سَمَّيْتُمْ عَبْدَ اللَّهِ، وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ، وَالْحَارِثَ" .

Reference    : Musnad Ahmad ibn Hanbal 17607

Musnad Ahmad ibn Hanbal 17608

Khatham narrated that a boy was born to my grandfather. They named him Aziz. Then he went to the Prophet, peace and blessings be upon him, and said, "A son has been born to me." The Prophet, peace and blessings be upon him, asked my grandfather, "What have you named him?" He said, "Aziz!" The Prophet, peace and blessings be upon him, said, "Name him Abdur-Rahman." He was my father.


Grade: Sahih

خیثمہ سے مروی ہے کہ میرے دادا کے یہاں ایک لڑکا پیدا ہوا، انہوں نے اس کا نام عزیز رکھا، پھر وہ نبی ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئے اور عرض کیا کہ میرے یہاں بیٹا پیدا ہوا ہے، نبی ﷺ نے میرے دادا سے پوچھا کہ تم نے اس کا کیا نام رکھا؟ انہوں نے بتایا عزیز! نبی ﷺ نے فرمایا اس کا نام عبدالرحمن رکھو، وہی میرے والد تھے۔

Khaisma se marvi hai keh mere dada ke yahan ek ladka paida hua, unhon ne us ka naam Aziz rakha, phir woh Nabi (صلى الله عليه وآله وسلم) ki khidmat mein hazir hue aur arz kiya keh mere yahan beta paida hua hai, Nabi (صلى الله عليه وآله وسلم) ne mere dada se pucha keh tum ne us ka kya naam rakha? Unhon ne bataya Aziz! Nabi (صلى الله عليه وآله وسلم) ne farmaya us ka naam Abdur Rahman rakho, wohi mere walid the.

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ ، حَدَّثَنَا يُونُسُ ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ ، عَنْ خَيْثَمَةَ ، قَالَ: وَلَدَ جَدِّي غُلَامًا، فَسَمَّاهُ عَزِيزًا، فَأَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَالَ: وُلِدَ لِي غُلَامٌ، قَالَ: " فَمَا سَمَّيْتَهُ؟" قَالَ: قُلْتُ: عَزِيزًا. قَالَ:" لَا، بَلْ هُوَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ" . قَالَ: فَهُوَ أَبِي.

Reference    : Musnad Ahmad ibn Hanbal 17608