7.
Musnad of the People of Mecca
٧-
مسند المكيين
Hadith of Malik ibn Nadlah Abu al-Ahwas, may Allah be pleased with him
حَدِيثُ مَالِكِ بْنِ نَضْلَةَ أَبِي الْأَحْوَصِ رَضِيَ اللَّهُ تَعَالَى عَنْهُ
Musnad Ahmad ibn Hanbal 15889
It is narrated by Malik that once the Prophet (peace be upon him) saw me in a state of disarray and asked, "Do you have any wealth?" I said, "Yes." The Prophet (peace be upon him) said, "What kind of wealth?" I said, "Allah has blessed me with all kinds of wealth, such as goats, camels, etc." The Prophet (peace be upon him) said, "Then the effect of Allah's blessings and honors should be visible on you." Then the Prophet (peace be upon him) said, "Isn't it so that a camel is born to someone in your nation, its ears are perfectly fine, and you take a razor and cut off its ears and say that this is 'Bahr'. Sometimes you skin them and say that this is 'Sarm', and sometimes you forbid them to your family." I said, "Yes, it is so." The Prophet (peace be upon him) said, "Whatever Allah has bestowed upon you is lawful. Allah's arm is more powerful and Allah's razor is sharper." I said, "O Messenger of Allah! Tell me, if I go as a guest to someone's house and he does not honor me or show me hospitality, then the same person comes to my house as a guest, should I treat him the same way he treated me, or should I show him hospitality?" The Prophet (peace be upon him) said, "You should show him hospitality."
Grade: Sahih
سیدنا مالک سے مروی ہے کہ ایک مرتبہ نبی ﷺ نے مجھے پراگندہ حال دیکھا تو پوچھا: کیا تمہارے پاس کچھ مال ہے میں نے عرض کیا: جی ہاں نبی ﷺ نے فرمایا: کس قسم کا مال ہے میں نے عرض کیا: اللہ نے مجھے ہر قسم کا مال مثلا بکریاں اور اونٹ وغیرہ عطا فرما رکھے ہیں نبی ﷺ نے فرمایا: پھر اللہ کی نعمتوں اور عزتوں کا اثر تم پر نظر آنا چاہیے۔ پھر نبی ﷺ نے فرمایا کہ کیا ایسا نہیں ہے کہ تمہاری قوم میں کسی کے پاس یہاں اونٹ پیدا ہوتا ہے اس کے کان صحیح سالم ہوتے ہیں اور تم استرا پکڑ کر اس کے کان کاٹ دیتے ہواور کہتے ہو کہ یہ بحر ہے کبھی ان کی کھال چھیل ڈالتے ہواور کہتے ہو کہ یہ صرم ہے اور کبھی انہیں اپنے اہل خانہ پر حرام قرار دیتے ہوانہوں نے عرض کیا: ایساہی ہے نبی ﷺ نے فرمایا: اللہ نے تم کو جو کچھ عطا فرما رکھا ہے وہ سب حلال ہے اللہ کا بازو زیادہ طاقت ور ہے اور اللہ کا استرا زیادہ تیز ہے میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! یہ بتائیے کہ اگر میں کسی شخص کے ہاں مہمان جاؤ اور وہ میرا آ کرام کر ے اور نہ ہی مہمان نوازی پھر وہی شخص میرے یہاں مہمان بن کر آئے تو میں بھی اس کے ساتھ وہی سلوک کر و جو اس نے میرے ساتھ کیا تھا میں اس کی مہمان نوازی کر وں نبی ﷺ نے فرمایا: تم اس کی مہمان نوازی کر و۔
Sayyidna Malik se marvi hai ki ek martaba Nabi (صلى الله عليه وآله وسلم) ne mujhe paraganda haal dekha to poocha: kya tumhare pass kuch maal hai maine arz kiya: ji haan Nabi (صلى الله عليه وآله وسلم) ne farmaya: kis qisam ka maal hai maine arz kiya: Allah ne mujhe har qisam ka maal maslan bakriyan aur unt wagera ata farma rakhe hain Nabi (صلى الله عليه وآله وسلم) ne farmaya: phir Allah ki naimaton aur izaton ka asar tum par nazar aana chahiye. Phir Nabi (صلى الله عليه وآله وسلم) ne farmaya ki kya aisa nahin hai ki tumhari qaum mein kisi ke pass yahan unt paida hota hai uske kaan sahih salam hote hain aur tum ustra pakar kar uske kaan kaat dete hawaur kahte ho ki yeh bahr hai kabhi un ki khaal chheel daalte hawaur kahte ho ki yeh sarm hai aur kabhi unhen apne ahl khana par haram qarar dete hawaun ne arz kiya: aisa hi hai Nabi (صلى الله عليه وآله وسلم) ne farmaya: Allah ne tum ko jo kuch ata farma rakha hai woh sab halal hai Allah ka bazu zyada taqat war hai aur Allah ka ustra zyada tez hai maine arz kiya: Ya Rasulullah! yeh bataiye ki agar main kisi shakhs ke han mehman jao aur woh mera aakraam kare aur na hi mehman nawazi phir wohi shakhs mere yahan mehman ban kar aaye to main bhi uske sath wohi sulook karu jo usne mere sath kiya tha main us ki mehman nawazi karun Nabi (صلى الله عليه وآله وسلم) ne farmaya: tum us ki mehman nawazi karo.
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ ، قَالَ: حَدَّثَنَا أَبِي ، وَإِسْرَائِيلُ ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ ، عَنْ أَبِي الْأَحْوَصِ ، عَنْ أَبِيهِ ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ:" هَلْ لَكَ مِنْ مَالٍ؟" , قَالَ: قُلْتُ: نَعَمْ، مِنْ كُلِّ الْمَالِ قَدْ آتَانِي اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مِنَ الْإِبِلِ، وَمِنْ الْخَيْلِ وَالرَّقِيقِ , قَالَ:" فَإِذَا آتَاكَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ خَيْرًا فَلْيُرَ عَلَيْكَ".