8.
Musnad of the People of Medina
٨-
مسند المدنيين
Remaining part of the hadith of Ibn al-Akwa in the attributive form from the origin
بَقِیَّة حَدِیثِ ابنِ الاَكوَعِ فِی المضَافِ مِنَ الاَصلِ
| Name | Fame | Rank |
|---|---|---|
| Abi, haddathani | Salama ibn al-Akwa' al-Aslami | Companion |
| Iyas ibn Salama | Iyas ibn Salama al-Aslami | Thiqah (Trustworthy) |
| Ikrimah | Akrama bin Amar Al-Ajli | Truthful, makes mistakes |
| Abu al-Nadr | Hashim ibn al-Qasim al-Laythi | Trustworthy, Upright |
| الأسم | الشهرة | الرتبة |
|---|---|---|
| أَبِي | سلمة بن الأكوع الأسلمي | صحابي |
| إِيَاسُ ابْنُ سَلَمَةَ | إياس بن سلمة الأسلمي | ثقة |
| عِكْرِمَةُ | عكرمة بن عمار العجلي | صدوق يغلط |
| أَبُو النَّضْرِ | هاشم بن القاسم الليثي | ثقة ثبت |
Musnad Ahmad ibn Hanbal 16538
Narrated by Salman bin Akwa (رضي الله تعالى عنه) that at the time of the Battle of Khyber, my uncle challenged Marhab, the Jew, to a duel. Marhab said: "Khyber knows that I am Marhab, armed with weapons, brave, experienced, when the fire of war ignites.” My uncle Amir also recited these verses: “Khyber knows that I am Amir, armed with weapons and fearless in entering battle.” Salman said that Amir and Marhab both started striking in different ways. Marhab's sword fell on Amir's shield, and Amir struck Marhab from below with his sword, so the sword of Amir (رضي الله تعالى عنه) struck himself, which cut his jugular vein, and as a result, he was martyred. Salman says that when I came out, I saw some of the companions of the Prophet (ﷺ) and they were saying, "The deed of Amir (رضي الله تعالى عنه) was wasted, he has killed himself." Salman says that I came to the Prophet (ﷺ) crying after hearing this, and I submitted: "O Messenger of Allah! Amir's deed has been wasted?" The Messenger of Allah (ﷺ) said, "Who said that?" I submitted, "Some of your companions have said so." You (ﷺ) said, "Whoever said this is wrong, but there is a double reward for Amir.” When Amir set out with the Messenger of Allah (ﷺ) towards Khyber, he began to recite verses: “By Allah! If Allah had not helped us, we would not have been guided, nor would we have given charity, nor would we have prayed. These people intend to transgress against us, but whenever they intend any mischief, we refuse to be a part of it. And we are not independent of Your grace (O Allah), and You keep us steadfast when we meet the enemy, and (O Allah) send down tranquility upon us.” (When he heard these verses) the Messenger of Allah (ﷺ) said, "Who is this?" They submitted, "O Messenger of Allah!! I am Amir.” You (ﷺ) said, “May your Lord forgive you.” The narrator says that when the Messenger of Allah (ﷺ) prayed for forgiveness for a person in particular, he would surely attain the status of martyrdom. Salman says that Umar bin Khattab (رضي الله تعالى عنه) was on his camel, and when he heard this, he cried out in a loud voice, "O Prophet of Allah (ﷺ)! Why didn't you let us benefit from Amir?" Then Amir went forward and was martyred. Then you (ﷺ) sent me to Ali (رضي الله تعالى عنه). You (ﷺ) said: “I will give the flag to a man who loves Allah and His Messenger and Allah and His Messenger love him.” Salman says that I took hold of Ali (رضي الله تعالى عنه) and brought him to your service, because Ali's eyes were hurting. You (ﷺ) applied your saliva to Ali's eyes and his eyes were healed immediately. You (ﷺ) gave him the flag. And Marhab came out saying: "Khyber knows that I am Marhab, armed, brave, experienced, when the fire of war flares up." Then Ali (رضي الله تعالى عنه) also replied: “I am the one whose mother named me Haider, towards the lion which is a fearsome figure in the forests. I give people a greater measure in return for a Sa'." Salman says that then Ali (رضي الله تعالى عنه) struck Marhab on the head, so he was killed, and Khyber was conquered at the hands of Ali (رضي الله تعالى عنه).
Grade: Sahih
سیدنا سلمہ بن اکوع رضی اللہ عنہ سے مروی ہے کہ غزوہ خیبر کے موقع پر میرے چچا نے مرحب یہو دی کو مقابلے کی دعوت دی، مرحب کہنے لگا خیبر جانتا ہے کہ میں مرحب ہوں اسلحہ سے مسلح، بہادر، تجربہ کار ہوں جس وقت جنگ کی آگ بھڑکنے لگتی ہے، میرے چچا عامر نے بھی یہ رجزیہ اشعار پڑھے خیبر جانتا ہے کہ میں عامر ہوں اسلحہ سے مسلح اور بےخوف جنگ میں گھسنے والا ہوں۔ سیدنا سلمہ کہتے ہیں کہ عامر اور مرحب دونوں ضربیں مختلف طور پر پڑنے لگیں۔ مرحب کی تلوار عامر کی ڈھال پر لگی اور عامر نے نیچے سے مرحب کو تلوار ماری تو سیدنا عامر کی اپنی تلوار خود انہی کو لگ گئی جس سے ان کی شہ رگ کٹ گئی اور اس کے نتیجہ میں وہ شہید ہو گئے، سیدنا سلمہ کہتے ہیں کہ میں نکلا تو میں نے نبی ﷺ کر یم کے چند صحابہ کو دیکھا وہ کہنے لگے سیدنا عامر کا عمل ضائع ہو گیا۔ انہوں نے اپنے آپ کو خود مار ڈالا ہے، سیدنا سلمہ کہتے ہیں کہ میں یہ سن کر نبی ﷺ کی خدمت میں روتا ہوا آیا اور میں نے عرض کیا: اے اللہ کے رسول! عامر کا عمل ضائع ہو گیا؟ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: یہ کس نے کہا ہے؟ میں نے عرض کیا: آپ کے صحابہ میں سے کچھ لوگوں نے کہا ہے۔ آپ نے فرمایا: جس نے بھی کہا ہے غلط کہا ہے بلکہ عامر کے لئے دگنا اجر ہے۔ جس وقت عامر، رسول اللہ کے ساتھ خیبر کی طرف نکل پڑے، انہوں نے رجزیہ اشعار پڑھنے شروع کر دیئے۔ اللہ کی قسم! اگر اللہ کی مدد نہ ہو تی تو ہمیں ہدایت نہ ملتی اور نہ ہم صدقہ کرتے اور نہ ہی ہم نماز پڑھتے، یہ لوگ ہم پر سرکشی کا ارادہ رکھتے ہیں، لیکن یہ جب بھی کسی فتنے کا ارادہ کرتے ہیں تو ہم اس کا حصہ بننے سے انکار کر دیتے ہیں۔ اور ہم (اے اللہ) تیرے فضل سے مستغنی نہیں ہیں اور تو ہمیں ثابت قدم رکھ جب ہم دشمن سے ملیں اور (اے اللہ) ہم پر سکینت نازل فرما۔ (جب یہ رجزیہ اشعار سنے) تو رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: یہ کون ہے؟ انہوں نے عرض کیا: یا رسول اللہ!! میں عامر ہوں، آپ ﷺ نے فرمایا: تیرا رب تیری مغفت فرمائے، راوی کہتے ہیں کہ رسول اللہ جب کسی انسان کے لئے خاص طور پر مغفرت کی دعا فرماتے تو وہ ضرور شہادت کا درجہ حاصل کرتا، سیدنا سلمہ کہتے ہیں کہ سیدنا عمر بن خطاب اپنے اونٹ پر تھے انہوں نے یہ سن کر بلند آواز سے پکارا اے اللہ کے نبی ﷺ ! آپ نے ہمیں عامر سے کیوں نہ فائدہ حاصل کرنے دیا، پھر عامر آگے بڑھ کر شہید ہو گئے۔ پھر آپ نے مجھے سیدنا علی کی طرف بھیجا۔ آپ نے فرمایا: میں جھنڈا ایک ایسے آدمی کو دوں گا کہ جو اللہ اور اس کے رسول سے محبت رکھتا ہواور اللہ اور اس کے رسول اس سے محبت رکھتے ہوں۔ سیدنا سلمہ کہتے ہیں کہ میں علی کو پکڑ کر (سہارا دے کر) آپ کی خدمت میں لے آیا کیونکہ علی کی آنکھیں دکھ رہی تھیں، آپ نے سیدنا علی کی آنکھوں میں اپنا لعاب دہن لگایا تو ان کی آنکھیں اسی وقت ٹھیک ہو گئیں۔ آپ نے ان کو جھنڈا عطا فرمایا: اور مرحب یہ کہتا ہوا نکلا۔ خیبر جانتا ہے کہ میں مرحب ہوں اسلحہ سے مسلح، بہادر، تجربہ کار ہوں جب جنگ کی آگ بھڑک اٹھتی ہے۔ پھر سیدنا علی نے بھی جواب میں کہا کہ میں وہ ہوں کہ میری ماں نے میرا نام حیدر رکھا ہے اس شیر کی طرف جو جنگلوں میں ڈرانی صورت ہوتا ہے میں لوگوں کو ایک صاع کے بدلہ، اس سے بڑا پیمانہ دیتا ہوں۔ سیدنا سلمہ کہتے ہیں کہ پھر سیدنا علی نے مرحب کے سر پر ایک ضرب لگائی تو وہ قتل ہو گیا اور خیبر سیدنا علی کے ہاتھوں فتح ہو گیا۔
Saidna Salma bin Akwa RA se marvi hai ki ghazwa Khaibar ke mauke par mere chacha ne Marhab Yahoodi ko muqabale ki dawat di, Marhab kehne laga Khaibar janta hai ki main Marhab hun aslaha se musallah, bahadur, tajurbah kar hun jis waqt jung ki aag bhadakne lagti hai, mere chacha Aamir ne bhi ye rajaziya ashaar padhe Khaibar janta hai ki main Aamir hun aslaha se musallah aur bekhauf jung mein ghusne wala hun. Saidna Salma kehte hain ki Aamir aur Marhab donon zarben mukhtalif tor par padne lageen. Marhab ki talwar Aamir ki dhaal par lagi aur Aamir ne neeche se Marhab ko talwar maari to Saidna Aamir ki apni talwar khud unhi ko lag gayi jis se un ki shah rag kat gayi aur uske natije mein woh shaheed ho gaye, Saidna Salma kehte hain ki main nikla to maine Nabi SAW ke chand sahaba ko dekha woh kehne lage Saidna Aamir ka amal zaya ho gaya. Unhon ne apne aap ko khud maar daala hai, Saidna Salma kehte hain ki main ye sun kar Nabi SAW ki khidmat mein rota hua aaya aur maine arz kiya: aye Allah ke Rasool! Aamir ka amal zaya ho gaya? Rasool Allah SAW ne farmaya: ye kis ne kaha hai? Maine arz kiya: aap ke sahaba mein se kuch logon ne kaha hai. Aap ne farmaya: jis ne bhi kaha hai galat kaha hai balke Aamir ke liye dugna ajr hai. Jis waqt Aamir, Rasool Allah ke sath Khaibar ki taraf nikal pade, unhon ne rajaziya ashaar padhne shuru kar diye. Allah ki qasam! Agar Allah ki madad na ho ti to hamein hidayat na milti aur na hum sadqa karte aur na hi hum namaz padhte, ye log hum par sarkashi ka irada rakhte hain, lekin ye jab bhi kisi fitne ka irada karte hain to hum us ka hissa banne se inkar kar dete hain. Aur hum (aye Allah) tere fazal se mustaghni nahin hain aur tu hamein sabit qadam rakh jab hum dushman se milen aur (aye Allah) hum par sakinat nazil farma. (Jab ye rajaziya ashaar sune) to Rasool Allah SAW ne farmaya: ye kaun hai? Unhon ne arz kiya: ya Rasool Allah!! Main Aamir hun, aap SAW ne farmaya: tera Rab teri magfirat farmaye, ravi kehte hain ki Rasool Allah jab kisi insaan ke liye khas tor par magfirat ki dua farmate to woh zaroor shahadat ka darja hasil karta, Saidna Salma kehte hain ki Saidna Umar bin Khattab apne unt par the unhon ne ye sun kar buland aawaz se pukara aye Allah ke Nabi SAW! Aap ne hamein Aamir se kyun na faida hasil karne diya, phir Aamir aage badh kar shaheed ho gaye. Phir aap ne mujhe Saidna Ali ki taraf bhija. Aap ne farmaya: main jhanda ek aise aadmi ko dun ga ke jo Allah aur uske Rasool se mohabbat rakhta huaur Allah aur uske Rasool us se mohabbat rakhte hon. Saidna Salma kehte hain ki main Ali ko pakad kar (sahara de kar) aap ki khidmat mein le aaya kyunki Ali ki aankhen dikh rahi thin, aap ne Saidna Ali ki aankhon mein apna laab dahen lagaya to un ki aankhen usi waqt theek ho gayin. Aap ne un ko jhanda ata farmaya: aur Marhab ye kehta hua nikla. Khaibar janta hai ki main Marhab hun aslaha se musallah, bahadur, tajurbah kar hun jab jung ki aag bhadak uthti hai. Phir Saidna Ali ne bhi jawab mein kaha ki main woh hun ki meri maa ne mera naam Haider rakha hai us sher ki taraf jo janglon mein darani surat hota hai main logon ko ek sa'a ke badle, us se bada paimana deta hun. Saidna Salma kehte hain ki phir Saidna Ali ne Marhab ke sar par ek zarb lagai to woh qatl ho gaya aur Khaibar Saidna Ali ke hathon fatah ho gaya.
حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ ، قَالَ: حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ ، قَالَ: حَدَّثَنِي إِيَاسُ ابْنُ سَلَمَةَ ، قَالَ: أَخْبَرَنِي أَبِي ، قَالَ: بَارَزَ عَمِّي يَوْمَ خَيْبَرَ مَرْحَبًا الْيَهُودِيُّ، فَقَالَ مَرْحَبٌ: قَدْ عَلِمَتْ خَيْبَرُ أَنِّي مَرْحَبُ شَاكِي السِّلَاحِ بَطَلٌ مُجَرَّبُ إِذَا الْحُرُوبُ أَقْبَلَتْ تَلَهَّبُ، فَقَالَ عَمِّي عَامِرٌ: قَدْ عَلِمَتْ خَيْبَرُ أَنِّي عَامِرُ شَاكِي السِّلَاحِ بَطَلٌ مُغَامِرُ فَاخْتَلَفَا ضَرْبَتَيْنِ، فَوَقَعَ سَيْفُ مَرْحَبٍ فِي تُرْسِ عَامِرٍ، وَذَهَبَ يَسْفُلُ لَهُ، فَرَجَعَ السَّيْفُ عَلَى سَاقِهِ، فقَطَعَ أَكْحَلَهُ، فَكَانَتْ فِيهَا نَفْسُهُ، قَالَ: سَلَمَةُ بْنُ الْأَكْوَعِ فلَقِيتُ نَاسًا مِنْ صَحَابَةِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَالُوا: بَطَلَ عَمَلُ عَامِرٍ، قَتَلَ نَفْسَهُ، قَالَ سَلَمَةُ: فَجِئْتُ إِلَى نَبِيِّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَبْكِي، قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، بَطَلَ عَمَلُ عَامِرٍ، قَالَ:" مَنْ قَالَ ذَاكَ؟"، قُلْتُ: نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِكَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ:" كَذَبَ مَنْ قَالَ ذَاكَ، بَلْ لَهُ أَجْرُهُ مَرَّتَيْنِ"، إِنَّهُ حِينَ خَرَجَ إِلَى خَيْبَرَ، جَعَلَ يَرْجُزُ بِأَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَفِيهِمْ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَسُوقُ الرِّكَابَ، وَهُوَ يَقُولُ: تَالَلَّهِ لَوْلَا اللَّهُ مَا اهْتَدَيْنَا وَلَا تَصَدَّقْنَا وَلَا صَلَّيْنَا إِنَّ الَّذِينَ قَدْ بَغَوْا عَلَيْنَا إِذَا أَرَادُوا فِتْنَةً أَبَيْنَا وَنَحْنُ عَنْ فَضْلِكَ مَا اسْتَغْنَيْنَا فَثَبِّتْ الْأَقْدَامَ إِنْ لَاقَيْنَا وَأَنْزِلَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ:" مَنْ هَذَا؟"، قَالَ عَامِرٌ، يَا رَسُولَ اللَّهِ، قَالَ:" غَفَرَ لَكَ رَبُّكَ"، قَالَ: وَمَا اسْتَغْفَرَ لِإِنْسَانٍ قَطُّ يَخُصُّهُ إِلَّا اسْتُشْهِدَ، فَلَمَّا سَمِعَ ذَلِكَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ، قَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، لَوْ مَتَّعْتَنَا بِعَامِرٍ، فَقَدِمَ فَاسْتُشْهِدَ، قَالَ سَلَمَةُ: ثُمَّ إِنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَرْسَلَنِي إِلَى عَلِيٍّ، فَقَالَ:" لَأُعْطِيَنَّ الرَّايَةَ الْيَوْمَ رَجُلًا يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ، أَوْ يُحِبُّهُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ"، قَالَ: فَجِئْتُ بِهِ أَقُودُهُ أَرْمَدَ، فَبَصَقَ نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي عَيْنِهِ، ثُمَّ أَعْطَاهُ الرَّايَةَ، فَخَرَجَ مَرْحَبٌ يَخْطِرُ بِسَيْفِهِ، فَقَالَ: قَدْ عَلِمَتْ خَيْبَرُ أَنِّي مَرْحَبُ شَاكِي السِّلَاحِ بَطَلٌ مُجَرَّبُ إِذَا الْحُرُوبُ أَقْبَلَتْ تَلَهَّبُ، فَقَالَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ رضي الله عنه: أَنَا الَّذِي سَمَّتْنِي أُمِّي حَيْدَرَهْ كَلَيْثِ غَابَاتٍ كَرِيهِ الْمَنْظَرَهْ أُوفِيهِمُ بِالصَّاعِ كَيْلَ السَّنْدَرَهْ، فَفَلَقَ رَأْسَ مَرْحَبٍ بِالسَّيْفِ، وَكَانَ الْفَتْحُ عَلَى يَدَيْهِ.