9.
Musnad of the Syrians
٩-
مسند الشاميين
Hadith of Muawiyah ibn Abi Sufyan (may Allah be pleased with him)
حَدِیث معَاوِیَةَ بنِ اَبِی سفیَانَ رَضِيَ اللَّهُ تَعَالَى عَنْهُ
| Name | Fame | Rank |
|---|---|---|
| mu‘āwiyah | Muawiyah I | Sahabi (Companion) |
| abī hindin al-bajalī | Abu Hind al-Bajali | Acceptable |
| ‘abd al-raḥman bn abī ‘awfin al-jurashī | Abd al-Rahman ibn Abi Awf the Judge | Trustworthy |
| ḥarīz bn ‘uthmān | Hariz ibn Uthman al-Rahbi | Trustworthy, accused of being a Kharijite |
| yazīd bn hārūn | Yazid bin Harun al-Wasiti | Trustworthy and Precise |
| الأسم | الشهرة | الرتبة |
|---|---|---|
| مُعَاوِيَةُ | معاوية بن أبي سفيان الأموي | صحابي |
| أَبِي هِنْدٍ الْبَجَلِيِّ | أبو هند البجلي | مقبول |
| عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي عَوْفٍ الْجُرَشِيُّ | عبد الرحمن بن أبي عوف القاضي | ثقة |
| حَرِيزُ بْنُ عُثْمَانَ | حريز بن عثمان الرحبي | ثقة رمي بالنصب |
| يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ | يزيد بن هارون الواسطي | ثقة متقن |
Musnad Ahmad ibn Hanbal 16906
Abu Hind al-Bajali said: Once we were with Mu'awiya (may Allah be pleased with him) who was sitting on his throne with his eyes closed. We started talking about Hijrah (migration for the sake of Allah). Some of us were of the opinion that Hijrah has ceased to exist, while others were of the opinion that it has not. Mu'awiya (may Allah be pleased with him) became alert and said: "What are you talking about?" We told him. He rarely attributed anything to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him). He then said: "Once we also had this discussion with the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), and he said: 'Hijrah will not cease to exist until repentance ceases to exist, and repentance will not cease to exist until the sun rises from the west.'"
Grade: Hasan
ابوہند بجلی کہتے ہیں کہ ایک مرتبہ ہم لوگ سیدنا معاویہ رضی اللہ عنہ کے پاس تھے، جو اپنے تخت پر آنکھیں بند کیے بیٹھے تھے، ہم نے ہجرت کا تذکرہ شروع کر دیا، ہم میں سے کسی کی رائے تھی کہ ہجرت منقطع ہو گئی ہے اور کسی کی رائے تھی کہ ہجرت منقطع نہیں ہوئی، سیدنا معاویہ رضی اللہ عنہ ہوشیار ہو گئے اور فرمایا: تم کیا باتیں کر رہے ہو؟ ہم نے انہیں بتا دیا، وہ کسی بات کی نسبت نبی ﷺ کی طرف بہت کم کرتے تھے، کہنے لگے کہ ایک مرتبہ ہم نے بھی نبی ﷺ کے پاس یہی مذاکرہ کیا تھا تو نبی ﷺ نے فرمایا: ”ہجرت اس وقت تک منقطع نہیں ہو گی جب تک توبہ منقطع نہ ہو جائے اور توبہ اس وقت تک منقطع نہیں ہو گی جب تک سورج مغرب سے طلوع نہ ہو جائے۔“
Abu Hind Bijli kehte hain ki ek martaba hum log Sayyiduna Muawiya (رضي الله تعالى عنه) ke pass thay, jo apne takht par aankhen band kiye baithe thay, hum ne Hijrat ka tazkira shuru kar diya, hum mein se kisi ki rai thi ki Hijrat munqata ho gayi hai aur kisi ki rai thi ki Hijrat munqata nahi hui, Sayyiduna Muawiya (رضي الله تعالى عنه) hoshyar ho gaye aur farmaya: Tum kya baaten kar rahe ho? Hum ne unhen bata diya, woh kisi baat ki nisbat Nabi (صلى الله عليه وآله وسلم) ki taraf bahut kam karte thay, kehne lage ki ek martaba hum ne bhi Nabi (صلى الله عليه وآله وسلم) ke pass yahi muzakiraya kiya tha to Nabi (صلى الله عليه وآله وسلم) ne farmaya: "Hijrat us waqt tak munqata nahi hogi jab tak tauba munqata na ho jaye aur tauba us waqt tak munqata nahi hogi jab tak Suraj Maghrib se talu na ho jaye."
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ ، قَالَ: أَخْبَرَنَا حَرِيزُ بْنُ عُثْمَانَ ، قَالَ: حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي عَوْفٍ الْجُرَشِيُّ ، عَنْ أَبِي هِنْدٍ الْبَجَلِيِّ ، قَالَ: كُنَّا عِنْدَ مُعَاوِيَةَ وَهُوَ عَلَى سَرِيرِهِ وَقَدْ غَمَّضَ عَيْنَيْهِ، فَتَذَاكَرْنَا الْهِجْرَةَ، وَالْقَائِلُ مِنَّا يَقُولُ: قَد انْقَطَعَتْ، وَالْقَائِلُ مِنَّا يَقُولُ: لَمْ تَنْقَطِعْ، فَاسْتَنْبَهَ مُعَاوِيَةُ ، فَقَالَ: مَا كُنْتُمْ فِيهِ؟ فَأَخْبَرْنَاهُ، وَكَانَ قَلِيلَ الرَّدِّ عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَالَ: تَذَاكَرْنَا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَالَ: " لَا تَنْقَطِعُ الْهِجْرَةُ حَتَّى تَنْقَطِعَ التَّوْبَةُ، وَلَا تَنْقَطِعُ التَّوْبَةُ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ مِنْ مَغْرِبِهَا"